دوره رایگان فرانسوی – جلسه 16: معرفی کشورها و شهرها در زبان فرانسه

در جلسه 16 از دوره رایگان زبان فرانسه گیشه، یاد می‌گیریم چگونه درباره‌ی کشورها، شهرها و محل زندگی صحبت کنیم. در این درس با کاربرد حروف اضافه‌ی à، en، au و aux آشنا می‌شوید و یاد می‌گیرید چگونه به‌درستی بگویید «من در پاریس زندگی می‌کنم» یا «او اهل ژاپن است». با تمرین‌های کوتاه و مثال‌های واقعی، این مفاهیم را به‌صورت طبیعی و ساده یاد خواهید گرفت.

آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — آسان، کاربردی و قدم‌به‌قدم طراحی شده تا فرانسوی را درست و طبیعی صحبت کنید.

دیالوگ درس

– Emma : Salut Julien ! Tu habites où ?
– Julien : Bonjour Emma ! J’habite à Lyon, en France. Et toi ?
– Emma : Moi, je vis à Montréal, au Canada.
– Julien : Ah, super ! Tu es canadienne ?
– Emma : Oui, et toi, tu es français ?
– Julien : Oui, je suis né à Paris, mais j’adore voyager !

ترجمه فارسی:

– اما: سلام ژولین! کجا زندگی می‌کنی؟
– ژولین: سلام اما! من در شهر لیون، در فرانسه زندگی می‌کنم. و تو؟
– اما: من در مونترال، در کشور کانادا زندگی می‌کنم.
– ژولین: عالیه! تو اهل کانادایی؟
– اما: بله، و تو فرانسوی هستی؟
– ژولین: بله، من در پاریس به دنیا اومدم، اما عاشق سفرم!

لغت فرانسوی با ترجمه فارسی

افعال و واژگان عمومی مکالمه

فارسی	Français
زندگی کردن	habiter
بودن / هستن	être
دوست داشتن	aimer
سفر کردن	voyager
شهر	une ville
کشور	un pays
به دنیا آمدن	naître
فرانسوی	français / française
کانادایی	canadien / canadienne
زیبا / عالی	super

شهرها و کشورها با حروف تعریف مناسب

فارسی	Français
پاریس (در فرانسه)	à Paris
لیون (در فرانسه)	à Lyon
مونترال (در کانادا)	à Montréal
فرانسه	en France
کانادا	au Canada
ژاپن	au Japon
ایالات متحده	aux États-Unis
ایتالیا	en Italie
سوئیس	en Suisse
ایران	en Iran

گرامر درس: حروف اضافه مکان در زبان فرانسه (à, en, au, aux)

در زبان فرانسه، برای بیان محل زندگی، سفر یا مبدأ و مقصد از حروف اضافه‌ی à، en، au و aux استفاده می‌شود. انتخاب حرف اضافه بستگی به جنسیت و تعداد کشور یا منطقه دارد. این یکی از پرکاربردترین و مهم‌ترین ساختارها در مکالمات روزمره است.

قاعده‌ها:

• à برای شهرها به‌کار می‌رود: à Paris، à Lyon
• en برای کشورهایی که مؤنث هستند یا با واکه (حرف صدادار) آغاز می‌شوند: en France، en Italie
• au برای کشورهایی که مذکر هستند: au Canada، au Japon
• aux برای کشورهایی که جمع هستند: aux États-Unis

به این ترتیب، هنگام صحبت درباره‌ی ملیت یا محل زندگی، همیشه باید حرف اضافه‌ی درست را انتخاب کنید تا جمله طبیعی و صحیح باشد.

مثال‌ها:

• J’habite à Montréal, au Canada. → من در مونترال، در کشور کانادا زندگی می‌کنم
• Elle travaille en Suisse et voyage souvent en Italie. → او در سوئیس کار می‌کند و اغلب به ایتالیا سفر می‌کند

در جدول زیر، کاربرد هر حرف اضافه همراه با مثال آورده شده است:

حرف اضافه	کاربرد	مثال فرانسوی
à	برای شهرها استفاده می‌شود.	J’habite à Paris. من در پاریس زندگی می‌کنم
en	برای کشورهایی که مؤنث هستند یا با حرف صدادار شروع می‌شوند.	Elle travaille en Italie. او در ایتالیا کار می‌کند
au	برای کشورهایی که مذکر و مفرد هستند.	Nous voyageons au Japon. ما به ژاپن سفر می‌کنیم
aux	برای کشورهایی که جمع هستند.	Ils habitent aux États-Unis. آن‌ها در ایالات متحده زندگی می‌کنند

نکته تکمیلی:

برای اسم‌های خاص و قاره‌ها نیز همین قاعده برقرار است.
به‌عنوان‌مثال:

• en Europe → در اروپا (قاره مؤنث)
• en Asie → در آسیا
• au Mexique → در مکزیک (استثنا؛ گرچه با «e» تمام می‌شود اما مذکر است)
• à Téhéran → در تهران

حروف اضافه مکان نه‌تنها برای مکان‌ها، بلکه در عبارات زمانی یا رفتاری نیز استفاده می‌شوند.

برای مثال: Je vais au travail (من به محل کار می‌روم)، en vacances (در تعطیلات).

با تمرین این ساختارها، می‌توانید به‌راحتی درباره‌ی محل زندگی یا سفرهای خود به زبان فرانسه صحبت کنید.

نکات تلفظی درس

در این درس، هنگام صحبت درباره‌ی شهرها و کشورها، باید به اتصال آوایی (liaison) و تلفظ نرم حروف صدادار دقت کنید. در زبان فرانسه، تلفظ همیشه پیوسته و روان است، مخصوصاً وقتی حرف آخر یک واژه با صدای صامت (بی‌صدا) تمام می‌شود و واژه‌ی بعدی با واکه (حرف صدادار) آغاز می‌شود.

برای مثال در جمله‌ی J’habite en Italie، بین «en» و «Italie» اتصال آوایی برقرار می‌شود و جمله به‌صورت [ژَبیتآنیتَلی] شنیده می‌شود، نه جداگانه «ژَبیت آن ایتَلی». همین‌طور در au Canada صدای «au» به‌صورت [o] تلفظ می‌شود، مانند «اُ کَنَدَ» نه «آو کَنَدَ».

توجه کنید که نام کشورها معمولاً با لهجه‌ی فرانسوی تلفظ می‌شوند و نباید مانند فارسی خوانده شوند. مثلاً:

• France → [فخانس]
• Italie → [ایتلی]
• États-Unis → [زِتَزُنی]

تمرین تلفظ: چند بار جمله‌های زیر را با صدای بلند تکرار کنید و به اتصال‌ها توجه کنید:

J’habite à Lyon, en France. – Il travaille aux États-Unis.

با تکرار و گوش دادن به فرانسوی‌زبان‌ها، به‌تدریج ریتم و تلفظ طبیعی زبان را یاد می‌گیرید.

تمرین درس

فرض کنید در یک فستیوال بین‌المللی زبان در پاریس هستید و با شرکت‌کنندگان از کشورهای مختلف آشنا می‌شوید. باید با استفاده از گرامر این درس (à, en, au, aux) درباره‌ی محل زندگی خود و دوستانتان صحبت کنید. سعی کنید جملات را با تلفظ روان و درست بیان کنید.

نمونه تمرین:

– Amir : Salut ! Je m’appelle Amir. J’habite à Téhéran, en Iran. Et toi ?
– Sophie : Bonjour Amir ! Moi, je vis à Nice, en France. J’adore ma ville, elle est belle et calme.
– Amir : Super ! J’aimerais voyager au Canada un jour.

ترجمه فارسی:

– امیر: سلام! من امیر هستم. در تهران، در کشور ایران زندگی می‌کنم. و تو؟
– سوفی: سلام امیر! من در نیس، در فرانسه زندگی می‌کنم. شهرم رو خیلی دوست دارم، زیبا و آرامه.
– امیر: عالیه! من دوست دارم یه روز به کانادا سفر کنم.

تمرین شما:

حالا نوبت شماست! درباره‌ی خودتان و دوستانتان چند جمله بنویسید. از افعال être (بودن)، habiter (زندگی کردن) و voyager (سفر کردن) استفاده کنید. مثلاً بگویید در کجا زندگی می‌کنید، اهل کدام کشور هستید یا دوست دارید به کجا سفر کنید.

ارسال تکلیف

تکلیفتان را همین حالا در تلگرام برای گیشه ارسال کنید تا اساتید در اسرع وقت تصحیح کنند:

ارسال تکلیف در تلگرام

توجه: برای کمک کردن به بقیه زبان‌آموزان، بررسی تکلیف و پاسخ به شما در کانال گیشه قرار می‌گیرد.

فایل ویدیویی درس

فایل های صوتی درس

لینک های دوره

• دوره رایگان فرانسوی – جلسه 15: ریتم گفتار در زبان فرانسه و آشنایی با ملیت‌ها
• دوره رایگان فرانسوی – جلسه 17: صفت پرسشی Quel و پرسیدن اطلاعات شخصی
• دوره رایگان فرانسوی از مبتدی تا پیشرفته – تمامی دروس
• پکیج ویدیویی آموزش زبان فرانسه صفر تا صد