دوره رایگان فرانسوی – جلسه 6: صحبت در کلاس به زبان فرانسه را یاد بگیر!

در جلسه 6 از دوره رایگان زبان فرانسه گیشه، آموزش صحبت در کلاس به زبان فرانسه را یاد می‌گیریم. در این درس با جمله‌های پرکاربردی آشنا می‌شوید که هر زبان‌آموز باید در محیط آموزشی بداند؛ مثل پرسیدن معنی واژه، درخواست تکرار، یا عذرخواهی از تأخیر. هدف این جلسه این است که بتوانید در یک کلاس واقعی زبان فرانسه، با اعتمادبه‌نفس صحبت کنید و تعامل طبیعی‌تری با معلم یا هم‌کلاسی‌ها داشته باشید.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — آسان، کاربردی و قدم‌به‌قدم برای همه سطوح.

دیالوگ درس

– Étudiant : Excusez-moi, je suis en retard.

– Professeur : Ce n’est pas grave. Entrez, s’il vous plaît.

– Étudiant : Merci, Madame. Comment on dit “pencil” en français ?

– Professeur : On dit “crayon”. Répétez, s’il vous plaît.

– Étudiant : Crayon. C’est bien comme ça ?

– Professeur : Très bien !

ترجمه فارسی:

– دانش‌آموز: ببخشید، من دیر کردم.

– معلم: اشکالی ندارد. لطفاً بفرمایید داخل.

– دانش‌آموز: ممنون خانم. «pencil» را به فرانسوی چه می‌گویند؟

– معلم: می‌گویند «crayon». لطفاً تکرار کنید.

– دانش‌آموز: «crayon». درسته؟

– معلم: خیلی خوب!

لغت فرانسوی با ترجمه فارسی

فارسی	Français
مداد	un crayon
دیر	en retard
تکرار کردن	répéter
ببخشید / معذرت می‌خواهم	excusez-moi

گرامر درس: استفاده از «?…Comment on dit» برای پرسیدن معنی کلمات

در زبان فرانسه، وقتی می‌خواهیم بپرسیم یک کلمه یا عبارت را چگونه به فرانسوی می‌گویند، از ساختار «? …Comment on dit» استفاده می‌کنیم.
این ساختار بسیار پرکاربرد است، مخصوصاً در کلاس درس یا هنگام صحبت با معلم.
به‌صورت تحت‌اللفظی یعنی «چطور می‌گویند…؟» و بعد از آن، واژه یا عبارت مورد نظر را می‌آوریم.
برای مؤدب‌تر کردن جمله، می‌توان در ابتدا «S’il vous plaît» (لطفاً) را هم اضافه کرد.

مثال‌ها:

• Comment on dit “pencil” en français ? → مداد را به فرانسوی چه می‌گویند؟
• Comment on dit “thank you” en français ? → متشکرم را به فرانسوی چگونه می‌گویند؟

نکات تلفظی درس

در این درس، چند صدای مهم فرانسوی وجود دارد که باید با دقت تلفظ شوند.

اول از همه، در واژه «crayon» (مداد)، ترکیب «on» صدایی بینی دارد و شبیه به «اون» تلفظ می‌شود، نه مثل «آن».
برای تلفظ درست، دهان را کمی باز نگه دارید و هوا را از بینی خارج کنید. در جمله «Comment on dit…» نیز صدای «on» دوباره همین ویژگی را دارد.

همچنین در عبارت «Excusez-moi» حرف «x» صدایی بین «ک» و «گ» ندارد، بلکه با صدای «اِکس» تلفظ می‌شود.

توجه کنید که در فرانسه، حروف اغلب آخر کلمه تلفظ نمی‌شوند؛ مثلاً در «parlent» حرف «t» ساکت است. بنابراین گوش دادن و تکرار با دقت، کلید یادگیری تلفظ درست است.

تمرین درس

فرض کنید در کلاس زبان فرانسه هستید و نمی‌دانید یک واژه را چگونه به فرانسوی بگویید.
با استفاده از عبارت «?…Comment on dit» از معلم خود سؤال بپرسید و سپس پاسخ را تکرار کنید.
نمونه تمرین:

– Vous : Excusez-moi, Madame. Comment on dit “book” en français ?

– Professeur : On dit “livre”. Répétez, s’il vous plaît.

– Vous : Un livre.

حالا شما هم تمرین کنید!
سه واژه‌ی انگلیسی را انتخاب کرده و از معلم یا دوست خود بپرسید که در فرانسه چگونه گفته می‌شوند.
تلاش کنید جملات را با لحن طبیعی و تلفظ درست on و é ادا کنید.

ارسال تکلیف

تکلیفتان را همین حالا در تلگرام برای گیشه ارسال کنید تا اساتید در اسرع وقت تصحیح کنند:

ارسال تکلیف در تلگرام

توجه: برای کمک کردن به بقیه زبان‌آموزان، بررسی تکلیف و پاسخ به شما در کانال گیشه قرار می‌گیرد.

فایل ویدیویی درس

فایل های صوتی درس

لینک های دوره

• دوره رایگان فرانسوی – جلسه 5: آموزش روزها، ماه‌ها و تاریخ‌ها در زبان فرانسه
• دوره رایگان فرانسوی – جلسه 7: معرفی خود و گفتن نام به زبان فرانسوی
• دوره رایگان فرانسوی از مبتدی تا پیشرفته – تمامی دروس
• پکیج ویدیویی آموزش زبان فرانسه صفر تا صد