منابع رایگان زبان فرانسه: آهنگ، فیلم، مکالمه، واژگان و اصطلاحات کاربردی
آهنگ فرانسوی – شماره 3: À fleur de toi – حساس به تو – اثر ویتا و سلیمان Vitaa & Slimane
در آهنگ شماره 3 از سری منابع رایگان زبان فرانسه گیشه، باهم به بررسی آهنگ «À fleur de toi» اثر «Vitaa & Slimane» میپردازیم. آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیقتر، پیشنهاد میکنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یکبار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| روزها میگذرند اما اهمیتی ندارد | Les jours passent mais ça ne compte pas |
| خیلی سخت زندگی میکنم، مست | T’ai tant de mal à vivre, ivre |
| از این عطری که خیلی با عطر تو فرق دارد | De ce parfum si différent du tien |
| بدتر اینکه، هر دقیقهای که مرا به او وصل میکند شمردهام | Pire, j’ai compté chaque minute qui me retient à elle |
| انگار زندانی خودم بودم | Comme si j’étais mon propre prisonnière |
| تقریباً یک سال است که او مرا از تو نجات داد | Ça fait bientôt un an qu’il m’a sauvé de toi |
| اغلب از خودم میپرسم الان برای تو در چه حالی بودم | Souvent je me demande où j’en serais pour toi |
| اغلب از خودم میپرسم چه میکنی، کجا هستی، چه کسی را دوست داری | Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes |
| از افکارم بیرون برو ! | Sors de mes pensées ! |
| آدرس و شمارهام را عوض کردم حتی اگر | J’ai changé d’adresse, de numéro même si |
| نامهها و عیبهایت را دور ریختم حتی اگر | J’ai balancé tes lettres et tes défauts même si |
| تظاهر کردم که قدرت را پیدا کردهام | J’ai fait semblant d’avoir trouvé la force |
| در عمیقترین جای وجودم نگه میدارم | Je garde au plus profond de moi |
| تمام آن عشقی که به من داشتی | Tout ce que tu m’as aimée |
| سعی میکنم تو را با دیگری فراموش کنم | J’essaye de t’oublier avec un autre |
| به نظر نمیرسد زمان اشتباهاتت را پاک کند | Le temps ne semble pas gommer tes fautes |
| سعی میکنم اما فایدهای ندارد نمیتوانم، نمیخواهم | J’essaye mais rien n’y fait je ne peux pas, je ne veux pas |
| از پسش برنمیآیم، او را مثل تو دوست ندارم ! | Je n’y arrive pas, je ne l’aime pas comme toi ! |
| سعی میکنم با دیگری خودم را درمان کنم | J’essaye de me soigner avec un autre |
| کسی که بیهوده تلاش میکند اشتباهاتت را جبران کند | Qui tente en vain de racheter tes fautes |
| او خیلی کامل به نظر میرسد اما فایدهای ندارد، من تسلیم میشوم | Il semble si parfait mais rien n’y fait, je capitule |
| نمیتوانم، او را مثل تو دوست ندارم | Je ne peux pas, je ne l’aime pas comme toi |
| او، او سعی کرد مرا دلداری دهد | Lui, il a tenté de me consoler |
| حتی اگر حرفها و گذشته تو را ندارد | Même si il n’a pas tes mots ni ton passé |
| درست است اما او ذوق تو برای مهمانی را ندارد | C’est vrai mais il n’a pas ton goût pour la fête |
| برای شب، برای دیگران، برای تمام چیزهایی که از آنها متنفرم | Pour la nuit, pour les autres, pour tout ce que je hais |
| او تمام اشکهایم را پاک کرد، میدانی | Elle a séché toutes mes larmes, tu sais |
| او گندکاریهای تو را جمع کرد | Elle a ramassée tes pots cassés |
| و او تمام بدهیها، دروغها و خطخوردگیهایت را صاف کرد | Et il a réglé tous tes impayés, tes impostures, tes ratures |
| تمام چیزی که برایم گذاشتی | Tout ce que tu m’as laissé |
| او مرا دیوانهوار دوست دارد، مرا از حفظ است | Il m’aime comme un fou, il me connaît par cœur |
| او گاهی ساعتها به من میگوید دوستت دارم | Elle me dit je t’aime parfois durant des heures |
| اما او بوی تو را نمیدهد | Mais il ne sent pas ton odeur |
| چرا در آغوش او، تو را نفس میکشم | Pourquoi je te respire dans ses bras |
| از افکارم بیرون برو ! | Sors de mes pensées ! |
| سعی میکنم تو را با دیگری فراموش کنم | J’essaye de t’oublier avec un autre |
| به نظر نمیرسد زمان اشتباهاتت را پاک کند | Le temps ne semble pas gommer tes fautes |
| سعی میکنم اما فایدهای ندارد نمیتوانم، نمیخواهم | J’essaye mais rien n’y fait je ne peux pas, je ne veux pas |
| از پسش برنمیآیم، او را مثل تو دوست ندارم ! | Je n’y arrive pas, je ne l’aime pas comme toi ! |
| سعی میکنم با دیگری خودم را درمان کنم | J’essaye de me soigner avec un autre |
| کسی که بیهوده تلاش میکند اشتباهاتت را جبران کند | Qui tente en vain de racheter tes fautes |
| او خیلی کامل به نظر میرسد اما فایدهای ندارد، من تسلیم میشوم | Il semble si parfait mais rien n’y fait je capitule |
| نمیتوانم، او را مثل تو دوست ندارم ! | Je ne peux pas, je ne l’aime pas comme toi ! |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کردهایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک میکند تا خیلی سریعتر از آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| عطر / رایحه | le parfum |
| فکر / اندیشه | la pensée |
| فراموش کردن | oublier |
| درمان کردن / التیام دادن | soigner |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعیتر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Rien n’y fait
به معنای «هیچ فایدهای ندارد» یا «تلاشی بینتیجه است» (کاربرد برای زمانی که هر کاری میکنید نتیجهای نمیدهد)
مثال:
J’essaye de l’oublier, mais rien n’y fait.
ترجمه فارسی: سعی میکنم فراموشش کنم، اما هیچ فایدهای نداره.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این ترانه، ساختار Essayer de + فعل مصدر (سعی کردن در انجام کاری) بسیار تکرار میشود (مثل: J’essaye de t’oublier). به یاد داشته باشید که بعد از فعل essayer برای بیان تلاش در انجام یک کار، حتماً باید از حرف اضافه de قبل از فعل دوم که به صورت ساده (مصدر) میآید، استفاده کنید.
ویدیو: تحلیل و آموزش آهنگ
فایل صوتی: نکات آموزشی و تلفظ
منابع پیشنهادی گیشه
- آهنگ فرانسوی – شماره 2: Je veux – من میخوام – اثر زاز Zaz
- آهنگ فرانسوی – شماره 4: Avenir – آینده – اثر لوان Louane
- ثبتنام کلاس آنلاین فرانسه
- پکیج ویدیویی آموزش زبان فرانسه صفر تا صد
دانلود پی دی اف رایگان این مقاله
جزوه این درس رو همراه خودت داشته باش! همین حالا دانلودش کن تا همیشه بهش دسترسی داشته باشی:
📥 دریافت فایل جزوه (PDF)
یک لمس تا دسترسی سریع