در آهنگ شماره 9 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «Rush» اثر «Sara’h» می‌پردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیق‌تر، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یک‌بار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| نه من خیلی دوست ندارم حرف بزنم | Non je n’aime pas trop parler |
| آدم‌های بی‌احساس (دور شده از انسانیت) خیلی زیادن | Trop de gens déshumanisés |
| مطمئناً هیچ‌کس دوست نداره کار کنه | C’est sur personne n’aime travailler |
| اما اگه می‌خوای غذا بخوری باید یه تکونی به خودت بدی | Mais si tu veux manger faut s’bouger |
| اونا خیلی دلشون می‌خواد از ما جلو بزنن | Ils voudraient tant nous dépasser |
| اونا می‌دَون اما نمی‌تونن به ما برسن | Ils courent mais ne peuvent pas nous rattraper |
| من ادعا نمی‌کنم که به مقصد رسیدم | Je ne prétends pas être arrivée |
| اما شما هم ادعا نکنید که ما رو دوست دارید | Mais ne prétendez pas nous aimer |
| من برای نفرت وقت ندارم | Je n’ai pas le temps pour la haine |
| (برای) انرژی‌های منفی | Les mauvaises énergies |
| من روی زندگی خودم تمرکز کردم | J’suis concentrée sur ma vie |
| و این، این هیچ قیمتی نداره (بسیار ارزشمنده) | Et ça, ça n’a pas de prix |
| من دیگه به شایعات گوش نمی‌دم | Je n’écoute plus les on-dit |
| من ثابت‌قدم می‌مونم، دیگه نمی‌خوام باور کنم | Je reste constante, je ne veux plus croire |
| من همین‌جا هم خیلی فداکاری کردم (مایه گذاشتم) | Moi j’ai déjà trop donné par ici |
| اونا حرف می‌زنن اما من عمل می‌کنم، اوه نه | Eux ils parlent mais moi j’agis, oh non |
| این اذیت می‌کنه، هر کاری من می‌کنم روی اعصابشونه | Ça dérange tout ce que je fais ça dérange |
| وقتی زندگی منو می‌بینن، اذیت می‌کنه | Quand ils voient ma vie, ça dérange |
| اونا دلشون می‌خواد که جامونو عوض کنیم | Ils voudraient qu’on échange |
| این اذیت می‌کنه، هر کاری من می‌کنم روی اعصابشونه | Ça dérange tout ce que je fais ça dérange |
| انتقاد کردن بدجوری قلقلکشون می‌ده | De critiquer ça les démange |
| چقدر این دنیا عجیبه ! | Que ce monde est étrange ! |
| هر بار که پیش می‌رم همه این صداها رو می‌شنوم | Chaque fois que j’avance j’entends toutes ces voix |
| “تو زمین می‌خوری، از پسش برنمیای” | “tu vas te planter, t’y arriveras pas” |
| انگار که می‌تونی فقط با انجام کاری که دوست داری پول دربیاری | Comme si tu pouvais gagner de l’argent En faisant ce que t’aime simplement |
| من تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم | J’essaie, j’essaie, j’essaie |
| که خیلی بهشون گوش ندم | De ne pas trop les écouter |
| من می‌دونم، چی تو عمق وجودم دارم | Je sais, c’que j’ai au fond de moi |
| اونو اونا نمی‌تونن از من بدزدن | Ça ils ne me le voleront pas |
| من برای نفرت وقت ندارم | Je n’ai pas le temps pour la haine |
| (برای) انرژی‌های منفی | Les mauvaises énergies |
| من روی زندگی خودم تمرکز کردم | J’suis concentrée sur ma vie |
| و این، این هیچ قیمتی نداره (بسیار ارزشمنده) | Et ça, ça n’a pas de prix |
| من دیگه به شایعات گوش نمی‌دم | Je n’écoute plus les on-dit |
| من ثابت‌قدم می‌مونم، دیگه نمی‌خوام باور کنم | Je reste constante, je ne veux plus croire |
| من همین‌جا هم خیلی فداکاری کردم | Moi j’ai déjà trop donné par ici |
| اونا حرف می‌زنن اما من عمل می‌کنم، اوه نه | Eux ils parlent mais moi j’agis, oh non |
| این اذیت می‌کنه، هر کاری من می‌کنم روی اعصابشونه | Ça dérange tout ce que je fais ça dérange |
| وقتی زندگی منو می‌بینن، اذیت می‌کنه | Quand ils voient ma vie, ça dérange |
| اونا دلشون می‌خواد که جامونو عوض کنیم | Ils voudraient qu’on échange |
| این اذیت می‌کنه، هر کاری من می‌کنم روی اعصابشونه | Ça dérange tout ce que je fais ça dérange |
| انتقاد کردن بدجوری قلقلکشون می‌ده | De critiquer ça les démange |
| چقدر این دنیا عجیبه ! | Que ce monde est étrange ! |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کرده‌ایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک می‌کند تا خیلی سریع‌تر از آن‌ها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| نفرت | la haine |
| ارزش / قیمت | le prix |
| شایعه / حرف مردم | le on-dit |
| عجیب | étrange |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعی‌تر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Se planter
به معنای «گند زدن»، «اشتباه کردن» یا «زمین خوردن» (کاربرد برای زمانی که در انجام کاری شکست می‌خورید)
مثال:
Si tu n’étudies pas, tu vas te planter !
ترجمه فارسی:
اگه درس نخونی، گند می‌زنی (شکست می‌خوری) !
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، با ساختار faut s’bouger آشنا شدیم. در زبان فرانسه، در مکالمات روزمره بسیار رایج است که ضمیر غیرشخصی (il) در عبارت (il faut) حذف شود و مستقیماً فعل را بیاوریم. این ساختار، لحن شما را در گفتگوهای دوستانه بسیار طبیعی‌تر و نزدیک به فرانسوی‌زبان‌ها می‌کند.
یک لمس تا دسترسی سریع