در آهنگ شماره 16 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «Sous le ciel de Paris» اثر «Édith Piaf» می‌پردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیق‌تر، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یک‌بار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| زیر آسمان پاریس | Sous le ciel de Paris |
| ترانه‌ای به پرواز درمی‌آید، هم‌هم | S’envole une chanson, hmm-hmm |
| او همین امروز متولد شده است | Elle est née d’aujourd’hui |
| در قلب یک پسر | Dans le cœur d’un garçon |
| (لا-لا، لا-لا، لا-لا) | (La-la, la-la, la-la) |
| زیر آسمان پاریس | Sous le ciel de Paris |
| عاشق‌ها قدم می‌زنند، هم‌هم | Marchent des amoureux, hmm-hmm |
| خوشبختی‌شان ساخته می‌شود | Leur bonheur se construit |
| روی آهنگی که برای آن‌ها ساخته شده | Sur un air fait pour eux |
| زیر پل برسی | Sous le pont de Bercy |
| یک فیلسوف نشسته | Un philosophe assis |
| دو موزیسین، چند تماشاچی | Deux musiciens, quelques badauds |
| سپس هزاران نفر از مردم | Puis les gens par milliers |
| زیر آسمان پاریس | Sous le ciel de Paris |
| تا غروب آواز خواهند خواند، هم‌هم | Jusqu’au soir vont chanter, hmm-hmm |
| سرود مردمی شیفته | L’hymne d’un peuple épris |
| عاشق شهر قدیمی‌شان | De sa vieille cité |
| نزدیک کلیسای نوتردام | Près de Notre-Dame |
| گاهی فاجعه‌ای شکل می‌گیرد | Parfois couve un drame |
| بله، اما در پانام (پاریس) | Oui, mais à Paname |
| همه‌چیز می‌تواند درست شود | Tout peut s’arranger |
| چند پرتوی آسمان تابستانی | Quelques rayons du ciel d’été |
| آکاردئون یک قایقران | L’accordéon d’un marinier |
| امید شکوفا می‌شود | L’espoir fleurit |
| در آسمان پاریس | Au ciel de Paris |
| زیر آسمان پاریس | Sous le ciel de Paris |
| رودخانه‌ای شاد جریان دارد، هم‌هم | Coule un fleuve joyeux, hmm-hmm |
| او در شب می‌خواباند | Il endort dans la nuit |
| ولگردها و گدایان را | Les clochards et les gueux |
| (اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه) | (Oh-oh, oh-oh, oh-oh) |
| زیر آسمان پاریس | Sous le ciel de Paris |
| پرندگان خداوند مهربان، هم‌هم | Les oiseaux du Bon Dieu, hmm-hmm |
| از تمام دنیا می‌آیند | Viennent du monde entier |
| تا با هم گپ بزنند | Pour bavarder entre eux |
| و آسمان پاریس | Et le ciel de Paris |
| راز خودش را برای خود دارد | A son secret pour lui |
| از بیست قرن پیش | Depuis vingt siècles |
| او شیفته جزیره سن‌لویی ماست | Il est épris de notre Île Saint-Louis |
| وقتی (جزیره) به او لبخند می‌زند | Quand elle lui sourit |
| او لباس آبی‌اش را می‌پوشد، هم‌هم | Il met son habit bleu, hmm-hmm |
| وقتی روی پاریس باران می‌بارد | Quand il pleut sur Paris |
| به این خاطر است که او غمگین است | C’est qu’il est malheureux |
| وقتی او خیلی حسود می‌شود | Quand il est trop jaloux |
| نسبت به میلیون‌ها عاشقش، هم‌هم | De ses millions d’amants, hmm-hmm |
| او بر سرشان غرش می‌آورد | Il fait gronder sur eux |
| رعد درخشانش را | Son tonnerre éclatant |
| اما آسمان پاریس | Mais le ciel de Paris |
| مدت طولانی بی‌رحم نیست، هم‌هم | N’est pas longtemps cruel, hmm-hmm |
| برای اینکه بخشیده شود | Pour se faire pardonner |
| او یک رنگین‌کمان هدیه می‌دهد | Il offre un arc-en-ciel |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کرده‌ایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک می‌کند تا خیلی سریع‌تر از آن‌ها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| آسمان | le ciel |
| رودخانه | le fleuve |
| عاشق | un amoureux / une amoureuse |
| درست شدن / حل و فصل شدن | s’arranger |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعی‌تر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Être épris de quelqu’un ou quelque chose
به معنای «عاشق بودن» یا «شیفته کسی/چیزی بودن» (کاربرد برای نشان دادن دلبستگی و علاقه شدید قلبی)
مثال:
Il est complètement épris de cette ville !
ترجمه فارسی:
او کاملاً شیفته این شهر است!
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، با ساختار C’est que در جمله «C’est qu’il est malheureux» آشنا شدیم. در زبان فرانسه، از این عبارت کاربردی برای بیان دلیل یا نتیجه‌گیری یک اتفاق استفاده می‌شود و معادل «به این خاطر است که…» یا «دلیلش این است که…» می‌باشد. این ساختار در گفتگوهای روزمره فرانسوی‌زبان‌ها برای توضیح دادن علت‌ها بسیار پرکاربرد است.
یادگیری کلمات از روی متن آهنگ ادیت پیاف خیلی لذت‌بخش بود، بازم از این ترانه‌ها تحلیل کنید ❤️
گوش دادن به این آهنگ با ترجمه خط به خط واقعا عالیه ❤️