در آهنگ شماره 30 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «Comme il est doux» اثر «Zaza Fournier» میپردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیقتر، پیشنهاد میکنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یکبار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| آه، چقدر شیرین است | Ah comme il est doux |
| که فکر کنی در جایی دیگر | De songer qu’ailleurs |
| مردی منتظر توست | Un homme vous attend |
| شاید، و اینکه او گریه میکند | Peut-être et qu’il pleure |
| آه، چقدر خوب است | Ah comme il est bon |
| که در خلوت به آن فکر کنی | D’y penser tout bas |
| به این عاشق دیوانه | À cet amoureux fou |
| که ما نمیشناسیم | Qu’on ne connaît pas |
| آه ! | Ah ! |
| و حتی اگر این فقط یک احتمال باشد | Et même si c’est peut-être |
| من برایت یک اسم خلق میکنم | Je t’invente un prénom |
| تو عینک میزنی | Tu portes des lunettes |
| و بوی صابون میدهی | Et tu sens le savon |
| دستهایت خیلی نجیب هستند | Tu as les mains trop sages |
| و موهایت خیلی بلندند | Et les cheveux trop longs |
| تو دکمههای لباسم را باز میکنی | Tu dégrafes mon corsage |
| و سپس ما به هم عشق میورزیم | Et puis nous nous aimons |
| آه، چقدر شیرین است | Ah comme il est doux |
| آه آه آه | Ah ah ah |
| آه، چقدر شیرین است | Ah comme il est doux |
| آه آه آه | Ah ah ah |
| اوه، چقدر زیباست | Oh comme il est beau |
| که اینقدر عمیق رویاپردازی کنی | De rêver si fort |
| تا دروغ را از یاد ببری | D’en oublier le faux |
| تا دوباره در آن گم شوی | De s’y perdre encore |
| اوه، چقدر لطیف است | Oh comme il est tendre |
| وقتی دیر وقت میشود | Quand il se fait tard |
| که اشتباهی ببینی | De voir à s’y méprendre |
| دیگری را در تاریکی | L’autre dans le noir |
| آه ! | Ah ! |
| و حتی اگر خیلی غمانگیز باشد | Et même si c’est trop triste |
| من برایت سلیقههایی خلق میکنم | Je t’invente des goûts |
| بوهایی، لذتهایی | Des odeurs, des délices |
| شکل زانوهایت را | La forme de tes genoux |
| و اینگونه من به پرواز درمیآیم | Et voilà je m’envole |
| و از همین حالا دوستت دارم | Et je t’aime déjà |
| این قلب من است که اوج میگیرد | C’est mon cœur qui décolle |
| تو آن را خواهی گرفت | Tu le rattraperas |
| آه، چقدر شیرین است | Ah comme il est doux |
| آه آه آه | Ah ah ah |
| آه، چقدر شیرین است | Ah comme il est doux |
| آه آه آه | Ah ah ah |
| آه، چقدر شیرین است | Ah comme il est doux |
| آه آه آه | Ah ah ah |
| آه، چقدر شیرین است | Ah comme il est doux |
| آه آه آه | Ah ah ah |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کردهایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک میکند تا خیلی سریعتر از آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| صابون | le savon |
| تاریکی | le noir |
| اسم کوچک | le prénom |
| زانو | le genou |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعیتر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
À s’y méprendre
به معنای «به طرز فریبندهای / به قدری شبیه که آدم اشتباه کند» (کاربرد برای وقتی که شباهت یا وضعیتی بسیار گولزننده است)
مثال:
Ces deux frères se ressemblent à s’y méprendre.
ترجمه فارسی:
این دو برادر به قدری شبیه هم هستند که آدم را به اشتباه میاندازند.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، بارها با ساختار Comme il est + صفت (مانند Comme il est doux) روبهرو میشویم. کلمه Comme در اینجا به معنای «مثل» یا «چون» نیست، بلکه برای بیان شدت احساسات و شگفتی به کار میرود و معنای «چقدر…!» میدهد. این ساختار یکی از زیباترین راهها برای ساختن جملات تعجبی و ابراز احساسات در زبان فرانسه است.


یک لمس تا دسترسی سریع