در شماره 10 از سری فیلم فرانسوی گیشه، باهم به معرفی «Bienvenue chez les Ch’tis» فیلم فرانسوی خوش آمدید نزد شتیها «Dany Boon» دانی بون میپردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — سینما، دیالوگ، یادگیری آسان.
کارت اثر
قبل از تماشا، این مشخصات را یکبار نگاه کنید تا بدانید با چه زبانی و چه فضایی روبهرو میشوید:
| اثر | مشخصات |
|---|---|
| فیلم | نوع |
| 2008 | سال |
| کمدی | ژانر |
| B1 | سطح پیشنهادی |
| Dany Boon | کارگردان |
| Kad Merad، Dany Boon | بازیگران |
چرا برای یادگیری فرانسه؟
این کمدی پرطرفدار، فرصتی بینظیر برای آشنایی با تنوع گویشها در فرانسه است. با تماشای این اثر متوجه میشوید که فرانسوی واقعی و روزمره کوچه و بازار چقدر میتواند با زبان رسمی کتابها متفاوت باشد. به دلیل وجود لهجه غلیظ مردمان شمال، تماشا با زیرنویس فرانسوی بسیار کمککننده است تا کلمات جدید و اصطلاحات محلی را بهتر درک کنید. این فیلم نه تنها مهارت شنیداری شما را به چالش میکشد، بلکه به دلیل فضای طنزآمیز، یادگیری را برایتان شیرین و جذاب میکند.
دیالوگ طلایی
این جمله را از اثر یاد بگیرید؛ هم برای گوش، هم برای مکالمه روزمره به کارتان میآید:
Quand on vient dans le Nord, on braie deux fois : quand on arrive et quand on repart.
به معنای «وقتی آدم به شمال میآید دو بار گریه میکند: یک بار وقت رسیدن و یک بار وقت رفتن.»
مثال:
C’est vrai pour cette région. Quand on vient dans le Nord, on braie deux fois : quand on arrive et quand on repart.
ترجمه فارسی:
این در مورد این منطقه صدق میکند. وقتی آدم به شمال میآید دو بار گریه میکند: یک بار وقت رسیدن و یک بار وقت رفتن.
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این اثر را انتخاب کردهایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک میکند تا خیلی سریعتر از آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| انتقالی کاری | la mutation |
| پستچی | le facteur |
| گریه کردن | pleurer |
| لهجه | l’accent |
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته فرهنگی یا زبانی
در این فیلم با لهجه منطقهای «شتی» (Ch’ti) آشنا میشوید. در این گویش محلی شمال فرانسه، مردم معمولاً صدای «س» را شبیه «ش» تلفظ میکنند. یادگیری و شنیدن این لهجه به شما نشان میدهد که زبان فرانسه در سراسر کشور یکپارچه و خشک نیست و مردمان هر منطقه کلمات روزمره و آواهای خاص خود را دارند که دانستن آنها برای درک فرهنگ واقعی فرانسه ضروری است.


یک لمس تا دسترسی سریع