منابع رایگان زبان فرانسه: آهنگ، فیلم، مکالمه، واژگان و اصطلاحات کاربردی
آهنگ فرانسوی – شماره 11: Va va vis – برو برو زندگی کن – اثر فلورینا Florina
در آهنگ شماره 11 از سری منابع رایگان زبان فرانسه گیشه، باهم به بررسی آهنگ «Va va vis» اثر «فلورینا Florina» میپردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیقتر، پیشنهاد میکنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یکبار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| اون (زندگی) بینقص نیست | Elle n’est pas parfaite |
| من انتخابش نکردم | Je ne l’ai pas choisie |
| یه روز بهم گفتن: «پرواز کن، برو» | Un jour on m’a dit : « Envole-toi, vas-y » |
| تو روی آسفالت زمین خواهی خورد | Tu tomberas sur le bitume |
| اما بهش عادت خواهی کرد | Mais tu prendras l’habitude |
| یه کم پر و بالت میریزه (آسیب میبینی) | Tu y laisseras quelques plumes |
| اما این زندگی توئه | Mais c’est ta vie |
| اون قولهایی میده که بهشون عمل نمیکنه | Elle fera des promesses qu’elle ne tiendra pas |
| گاهی وقتها کارهای خارقالعادهای هم میکنه | Elle fera des prouesses aussi quelques fois |
| تو نمیتونی بشناسیش | Tu ne pourras pas la connaître |
| اون از «شایدها» ساخته شده | Elle est faite de peut-être |
| اما در نهایت تو رو در آغوش میگیره | Mais elle finit par te prendre dans ses bras |
| یک روز در میون قشنگه | Elle est belle un jour sur deux |
| دوستش داشته باش، هر طور که میتونی باهاش سر کن | Aime-la, fais comme tu peux |
| اگه یه وقت قلبت مردد شد | Si jamais ton cœur hésite |
| بدو، قبل از اینکه عشق ازت دوری کنه | Cours avant que l’amour t’évite |
| برو، برو، زندگی کن، برو، برو دوست من | Va, va, vis, va, va, mon ami |
| فراموش نکن که تو مسیر لبخند بزنی | N’oublie pas de sourire en chemin |
| و سرنوشت ممکنه کاملا نظرش عوض بشه | Et le destin pourrait bien changer d’avis |
| اوه، برو، برو، برو، زندگی کن | Oh, va, va, va, vis |
| بعضیها دوست دارن اون رو با مال تو عوض کنن | Certains voudraient l’échanger contre la tienne |
| بدون اینکه بدونن هر امیدی، رنجی به همراه داره | Sans savoir que chaque espoir traîne la peine |
| مثل یک وزنه نامرئی | Comme un boulet invisible |
| که اغلب ما رو مضحک جلوه میده | Qui nous rend souvent risible |
| ما تاریخ رو مینویسیم اما این یک شعر نیست | On écrit l’histoire mais ce n’est pas un poème |
| یک روز در میون یک صفحه سفیده | Page blanche un jour sur deux |
| جوهر رو به عمق چشمهامون میریزه | Jette l’encre au fond de nos yeux |
| همیشه به جلو نگاه کن | Regarde toujours devant |
| چون زمان، نه، وقت تلف نمیکنه | Car le temps, non, ne prend pas son temps |
| خندهها | Des rires |
| اونها رو بکار و من راه رو پیدا خواهم کرد | Sème-les et je trouverai le chemin |
| که به دست تو ختم میشه | Qui mène vers ta main |
| خندهها | Des rires |
| برای غرق کردن رنج و غم | Pour noyer la peine et le chagrin |
| خوشبختی فردا اونجا خواهد بود | Le bonheur sera là demain |
| برو، برو، زندگی کن، برو، برو دوست من | Va, va, vis, va, va, mon ami |
| فراموش نکن که تو مسیر لبخند بزنی | N’oublie pas de sourire en chemin |
| و سرنوشت ممکنه کاملا نظرش عوض بشه | Et le destin pourrait bien changer d’avis |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کردهایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک میکند تا خیلی سریعتر از آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| سرنوشت | le destin |
| امید | l’espoir |
| مسیر / راه | le chemin |
| قول / وعده | la promesse |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعیتر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Changer d’avis
به معنای «تغییر عقیده دادن» یا «عوض کردن نظر» (کاربرد برای وقتی که کسی تصمیم یا فکرش را تغییر میدهد)
مثال:
Il a changé d’avis à la dernière minute.
ترجمه فارسی:
او در آخرین لحظه نظرش را عوض کرد.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، استفاده مکرر از وجه امری (L’impératif) را میبینیم؛ مانند Va (برو)، vis (زندگی کن) یا n’oublie pas (فراموش نکن). نکته مهم این است که در افعال گروه اول (مثل Aller یا Oublier)، در صیغه دوم شخص مفرد (tu)، حرف s آخر فعل در حالت امری حذف میشود، مگر اینکه بلافاصله بعد از آن ضمایر y یا en بیاید.
ویدیو: تحلیل و آموزش آهنگ
فایل صوتی: نکات آموزشی و تلفظ
منابع پیشنهادی گیشه
- آهنگ فرانسوی – شماره 10: Dernière danse – آخرین رقص – اثر ایندیلا Indila
- ثبتنام کلاس آنلاین فرانسه
- پکیج ویدیویی آموزش زبان فرانسه صفر تا صد
دانلود پی دی اف رایگان این مقاله
جزوه این درس رو همراه خودت داشته باش! همین حالا دانلودش کن تا همیشه بهش دسترسی داشته باشی:
📥 دریافت فایل جزوه (PDF)
یک لمس تا دسترسی سریع