در جلسه 20 از دوره رایگان زبان فرانسه گیشه، آموزش پرسیدن و گفتن محل سکونت با فعل habiter را یاد میگیریم. در این درس یاد میگیرید چگونه بپرسید «کجا زندگی میکنی؟» و به زبان فرانسوی درباره شهر، محله، آپارتمان و خیابان خود صحبت کنید. همچنین با صرف فعل habiter و کاربرد آن در مکالمه روزمره آشنا میشوید.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — آسان، کاربردی، قدمبهقدم طراحی شده تا شما بتوانید زبان فرانسه را طبیعی و اصولی یاد بگیرید. این جلسه مهارت مکالمه شما را وارد سطح کاربردیتری میکند.
دیالوگ درس
– Milo : Salut Lina ! Tu habites où maintenant ?
– Lina : Moi, j’habite à Nice. Et toi ?
– Milo : Je suis à Lyon, à l’université Lumière. J’habite dans le quartier Saint-Jean.
– Lina : C’est sympa, ton quartier ?
– Milo : Oui, c’est très sympa ! Et toi, tu habites dans un appartement ?
– Lina : Oui, j’habite un appartement avec des amies, dans une rue calme.
ترجمه فارسی:
– میلو: سلام لینا! الان کجا زندگی میکنی؟
– لینا: من در نیس زندگی میکنم. و تو؟
– میلو: من در لیون هستم، در دانشگاه لومیر. در محله سنژان زندگی میکنم.
– لینا: محلهات خوبه؟
– میلو: بله، خیلی خوبه! و تو، در آپارتمان زندگی میکنی؟
– لینا: بله، من با چند دوست در یک آپارتمان، در یک خیابان آرام زندگی میکنم.
لغت فرانسوی با ترجمه فارسی
| فارسی | Français |
|---|---|
| محله | le quartier |
| آپارتمان | l’appartement |
| خیابان | la rue |
| زندگی کردن / سکونت داشتن | habiter |
گرامر درس: صرف فعل habiter (زندگی کردن)
برای گفتن محل سکونت در زبان فرانسوی از فعل habiter استفاده میکنیم. این فعل در گروه افعال با قاعده -er قرار دارد و صرف آن ساده است. برای ساختن جمله، ابتدا ضمیر فاعلی میآید و سپس شکل صرفشده فعل. بعد از آن معمولاً حرف اضافه à برای شهر و dans برای محله، خیابان یا آپارتمان استفاده میشود. مثلاً میگوییم: J’habite à Lyon یعنی «من در لیون زندگی میکنم» و J’habite dans un quartier calme یعنی «من در یک محله آرام زندگی میکنم».
صرف فعل habiter در زمان حال:
J’habite – Tu habites – Il/Elle habite – Nous habitons – Vous habitez – Ils/Elles habitent
مثالها:
- J’habite à Nice. → من در نیس زندگی میکنم
- Nous habitons dans un appartement. → ما در یک آپارتمان زندگی میکنیم
نکات تلفظی درس
در این درس چند نکته مهم تلفظی وجود دارد که به طبیعیتر صحبت کردن شما کمک میکند. اول از همه، در جمله J’habite حرف h در واژه habite بیصداست. یعنی ما آن را تلفظ نمیکنیم و جمله به صورت «ژَبیت» شنیده میشود، نه «ژَهَبیت». این نوع h را در فرانسوی h muet مینامند. به همین دلیل بین je و habite یک اتصال ایجاد میشود.
نکته دوم مربوط به پایان افعال گروه er- مثل habiter است. در زمان حال، شکلهای
j’habite، tu habites و ils habitent
از نظر تلفظ تقریباً یکسان هستند و صدای «e» پایانی شنیده نمیشود. بنابراین habite و habites و habitent در گفتار معمولی همگی «اَبیت» تلفظ میشوند.
برای تمرین، چند بار با صدای بلند بگویید:
J’habite à Lyon و Nous habitons dans un quartier calme
به روان بودن اتصال صداها توجه کنید. همین تمرینهای ساده، تلفظ شما را بسیار طبیعیتر میکند.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
تمرین درس
فرض کنید بهتازگی به یک شهر جدید در فرانسه آمدهاید و در کلاس زبان با یک همکلاسی آشنا میشوید. میخواهید از او بپرسید کجا زندگی میکند و درباره محلهاش صحبت کنید.
با استفاده از فعل habiter و واژگانی مثل le quartier، l’appartement و la rue یک گفتوگوی کوتاه بنویسید.
نمونه پاسخ:
– Bonjour ! Tu habites où ?
– J’habite à Lyon, dans le quartier Saint-Jean. Et toi ?
– Moi, j’habite dans un appartement, dans une rue calme à Nice.
ترجمه فارسی:
– سلام! کجا زندگی میکنی؟
– من در لیون، در محله سنژان زندگی میکنم. و تو؟
– من در یک آپارتمان، در یک خیابان آرام در نیس زندگی میکنم.
حالا نوبت شماست. دو یا سه جمله درباره محل زندگی خودتان بنویسید. سعی کنید هم از à برای شهر و هم از dans برای محله یا خیابان استفاده کنید.
ارسال تکلیف
تکلیفتان را همین حالا در تلگرام برای گیشه ارسال کنید تا اساتید در اسرع وقت تصحیح کنند:
توجه: برای کمک کردن به بقیه زبانآموزان، بررسی تکلیف و پاسخ به شما در کانال گیشه قرار میگیرد.
یک لمس تا دسترسی سریع