با معروف‌ترین ضرب المثل‌های فرانسوی هم لغت می‌گیرید، هم گرامر. اینجا 10 ضرب‌المثل را با ترجمه فارسی، عکس‌نوشته و نکته گرامری می‌خوانید.
ضرب المثل فرانسوی شماره 1
|
Abandon fait larron. |
| رها کردن موجب دزدی می‌شود. |
توضیح ضرب المثل
معادل این ضرب المثل فرانسوی راجع به دزیدن :
Abandonment is a thief.
لغات مهم
abandon (n.m) = رها کردن
faire (v.3) = ساختن
larron (n.m) = دزد
نکات آموزشی
ساختار این ضرب المثل بسیار ساده است. کلمه ی «abandon» فاعل و « fait » هم فعل جمله است. این فعل از مصدر « faire » به معنای انجام دادن است اما در اینجا به اقتضای جمله، به معنای موجب شدن، سبب شدن می باشد.
ضرب المثل فرانسوی شماره 2
|
Bien nourri et mal appris. |
| خوب تغذیه شده اما بد تربیت شده. |
توضیح ضرب المثل
معادل این ضرب المثل فرانسوی درباره تربیت :
Well fed but ill taught.
لغات مهم
nourrir (v.2) = تغذیه کردن
mal (adv.) = بد
apprendre (v.3) = یادگرفتن
نکات آموزشی
این ضرب المثل بدون فعل آمده است. در واقع ترکیب دو اسم مفعول و دو صفت می باشد.
دو صفت bien و mal در اینجا متضاد یکدیگر هستند. و اما اسم مفعول ها:
« nourri » اسم مفعول (participe passé) از مصدر nourrir به معنای تغذیه کردن و غذا خوردن است.
« appris » نیز اسم مفعول از مصدر apprendre به معنای یاد دادن و آموختن و همچنین یادگرفتن می باشد. در اینجا به خاطر اقتضای جمله «appris» یعنی تربیت شده.
ضرب المثل فرانسوی شماره 3
|
Bons nageurs sont à la fin noyés. |
| شناگران خوب بالاخره غرق می‌شوند. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب المثل مفاهیم متعددی می تواند داشته باشد. یکی از آن ها این است که انسان هرچقدر هم حرفه ای باشد، باز هم امکان خطا کردن را دارد. معنای دیگر اینکه فقط حرفه ای بودن کافی نیست، اگر انسان به خود مغرور شود، ممکن است مرتکب خطاهای عجیب و غریب شود.
معادل این ضرب المثل فرانسوی فلسفی :
Good swimmers are drowned at last.
لغات مهم
bon (adj.) = خوب
nageur (n.m.) = شناگر
être (v.3) = بودن
à la fin = در نهایت
noyer (v.1) = غرق کردن
نکات آموزشی
« bons nageurs » صفت و موصوف و فاعل در جمله هستند. فعل در این جمله به صورت مجهول آمده است. « sont noyés » ترکیب فعل être با اسم مفعول، ساختار یک فعل مجهول است.
در فعل مجهول همیشه participe passé با فاعل مطابقت می کند. در اینجا بنابر این « noyé » باید با فاعل که جمع مذکر است مطابقت کند. به همین دلیل همراه با S می آید.
ضرب المثل فرانسوی شماره 4
|
Bouche serrée, mouche n’y entre. |
| هیچ مگسی وارد یک دهان بسته نمیشود. |
توضیح ضرب المثل
این یک ضرب المثل فرانسوی در رابطه با راز نگهداری و کنترل زبان است. منظور این ضرب المثل این است که هر چقدر انسان زبان خود را کنترل کند، آسیب کمتری می بیند و کمتر در معرض مشکلات قرار میگیرد.
معادل این مفهوم در فرهنگ ایرانی و اسلامی بسیار است.
معادل این ضرب المثل فرانسوی راجع به مگس !
No flies get into a shut mouth.
لغات مهم
bouche (n.f) = دهان
serrer (v.1) = فشردن
mouche (n.f) = مگس
entrer (v.1) = وارد شدن
نکات آموزشی
اگر بخواهیم ساختار این ضرب المثل را ساده سازی کنیم، به اینصورت در می آید:
La mouche n’entre pas à la bouche serrée
ضمیر Y در این ضرب المثل در واقع به جای « à la bouche serrée » آمده است.
« serrée » اسم مفعول از مصدر serrer به معنای فشار دادن است.
ضرب المثل فرانسوی شماره 5
|
Ce que femme veut, Dieu le veut. |
| آنچه زنی خواسته را، شخص خدا خواسته است. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب المثل فرانسوی در رابطه با زن به اهمیت تأثیر نظر و خواسته های زن و نتایج آن اشاره دارد. اگر زن چیزی را بخواهد، آن محقق می شود گویی خدا آن را خواسته است.
معادل این ضرب المثل فرانسوی شاعرانه :
What a woman wills God wills.
لغات مهم
femme (n.f) = زن، همسر
vouloir (v.3) = خواستن
Dieu (n.m) = خدا
نکات آموزشی
ساختار جمله ی این ضرب المثل بسیار ساده و بدون پیچیدگی است. « ce que » معادل آنچه را که در زبان فارسی است. فعل « veut » از مصدر vouloir به معنای خواستن است.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
ضرب المثل فرانسوی شماره 6
|
Ce sont les pires bourdes que les vraies. |
| بدترین شوخی‌ها، شوخی‌های جدی هستند. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب‌المثل فرانسوی اشاره به این دارد که شوخی‌هایی که در آن‌ها واقعیت تلخی نهفته است، اغلب از همه آزاردهنده‌تر هستند. زیرا حقیقت درون آن‌ها می‌تواند باعث شرم یا ناراحتی شود، حتی اگر در ظاهر به عنوان طنز یا شوخی بیان شده باشد. این ضرب‌المثل در واقع بیانگر اثرات منفی حقیقت پنهان در شوخی است.
معادل این ضرب المثل فرانسوی راجع به طنز :
The worst jests are those that are true.
لغات مهم
pire (n.m) = خیلی بد
bourde (n.f) = شوخی
vrai (n.m) = واقعی
نکات آموزشی
این جمله ساختاری ساده دارد اما به دلیل استفاده از صفات تفضیلی (pire) و اشاره به حالت کلی در مورد شوخی‌ها (les bourdes)، از نظر دستوری جالب است. زبان‌آموز می‌تواند با این ساختار کاربرد صفات و جنسیت اسم‌ها در زبان فرانسه را بیشتر درک کند.
ضرب المثل فرانسوی شماره 7
|
C’est trop aimer quand on en meurt. |
| هرکسی از عشق می‌میرد، زیادی عاشق است. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب‌المثل عاشقانه فرانسوی به این حقیقت اشاره دارد که عشق بیش از حد، می‌تواند عواقب ناخوشایندی داشته باشد. عشق افراطی می‌تواند باعث از دست دادن عقل و حتی سلامت انسان شود. این جمله به طور کلی به تعادل در احساسات و عشق تاکید دارد.
معادل این ضرب المثل فرانسوی عاشقانه :
It is loving too much to die of love.
لغات مهم
trop (adj.) = خیلی
aimer (v.1) = دوست داشتن
mourir (v.3) = مردن
نکات آموزشی
این ضرب‌المثل یک جمله ساده اما قدرتمند است. از فعل mourir که به معنای “مردن” است، به صورت کنایه‌آمیز برای تاکید بر شدت عشق استفاده شده است. همچنین، واژه trop برای نشان دادن افراط به‌کار می‌رود.
ضرب المثل فرانسوی شماره 8
|
Chacun à son goût. |
| هرکسی ذوق خودش را دارد. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب‌المثل به اهمیت تفاوت‌های فردی در سلیقه و علاقه اشاره دارد. مفهوم کلی آن این است که افراد نظرات، سلایق، و انتخاب‌های مختلفی دارند، و باید به تفاوت‌ها احترام گذاشت. این جمله بیانگر آزادی انتخاب و تنوع در نظرات و خواسته‌ها است. معادل فارسی این ضرب المثل می تواند: «هر گلی بویی دارد» باشد.
معادل این ضرب المثل فرانسوی به انگلیسی :
Every man to his taste.
لغات مهم
chacun (n.m) = هرکس
goût (n.m) = علاقه، ذوق
نکات آموزشی
این جمله به زبان‌آموز کمک می‌کند تا استفاده از واژگان ساده و عمومی مانند chacun و goût را یاد بگیرد. این کلمات در مکالمات روزمره بسیار کاربرد دارند و می‌توانند به راحتی در جملات مختلف استفاده شوند.
ضرب المثل فرانسوی شماره 9
|
Chien qui aboie ne mord pas. |
| سگی که پارس کند، گاز نمیگیرد. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب‌المثل به کنایه به افرادی اشاره دارد که بیشتر حرف می‌زنند اما کمتر عمل می‌کنند. در حقیقت، این جمله به ما می‌گوید که معمولاً کسانی که بیشتر تهدید می‌کنند، اغلب قدرت یا تمایل به عملی کردن تهدیدهای خود ندارند.
معادل این ضرب المثل فرانسوی درباره سگ‌ها :
Not every dog that barks bites.
لغات مهم
chien (n.m) = سگ
aboyer (v.1) = پارس کردن
mordre (v.3) = گاز گرفتن
نکات آموزشی
این جمله ساختار ساده‌ای دارد اما از افعال aboyer و mordre به عنوان افعالی که کمتر در مکالمات روزمره استفاده می‌شوند، بهره می‌برد. این ضرب‌المثل کمک می‌کند تا یادگیرندگان زبان فرانسه با استفاده از صفات و افعال ساده جملاتی مفهومی بسازند. همچنین در عبارتی کوتاه دو جمله وجود دارد که یکی حالت مثبت و دیگری حالت منفی دارد.
ضرب المثل فرانسوی شماره 10
|
Chacun n’est pas aise qui danse. |
| هر کسی قر میدهد، خوشحال نیست. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب‌المثل بیان می‌کند که ظاهر افراد همیشه نمایانگر حال واقعی آن‌ها نیست. ممکن است فردی در ظاهر شاد و خوشحال به نظر برسد، اما درونش پر از ناراحتی و غم باشد. این جمله به ما یادآوری می‌کند که نباید بر اساس ظاهر افراد قضاوت کنیم.
معادل این ضرب المثل فرانسوی اخلاقی :
Not every one that dances is glad.
لغات مهم
chacun (n.m) = هرکس
être (v.3) = بودن
aise (n.f) = راحت
danser (v.1) = رقصیدن
نکات آموزشی
این جمله ساختاری ساده دارد و از فعل être برای بیان حالت استفاده می‌کند. کلمه aise به معنای راحت یا آسوده است، که معمولاً در متون رسمی یا ضرب‌المثل‌ها دیده می‌شود. این جمله همچنین به زبان‌آموز کمک می‌کند تا استفاده از افعال و اسم‌ها را در ترکیب‌های مفهومی یاد بگیرد.
یک لمس تا دسترسی سریع