در آهنگ شماره 26 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «La France De Mon Enfance» اثر «انریکو ماسیاس» می‌پردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیق‌تر، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یک‌بار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| فرانسه دوران کودکی من | La France de mon enfance |
| در خاک فرانسه نبود | N’était pas en territoire de France |
| گمشده در آفتاب حوالی الجزیره | Perdue au soleil du côté d’Alger |
| آنجا همان فرانسه‌ای است که در آن متولد شدم | C’est elle la France où je suis né |
| فرانسه دوران کودکی من | La France de mon enfance |
| درست پیش از رویای استقلالش | Juste avant son rêve d’indépendance |
| او مثل آزادی شکننده بود | Elle était fragile comme la liberté |
| فرانسه، همانی که در آن متولد شدم | La France, celle où je suis né |
| آفتاب، آفتابِ مارسی نبود | Le soleil n’était pas celui de Marseille |
| استان من، پرووانسِ تو نبود | Ma province n’était pas ta Provence |
| از قبل می‌دانستم که هیچ‌چیز شبیه هم نیست | Je savais déjà que rien n’était pareil |
| و با این حال قلبم در فرانسه بود | Et pourtant mon cœur était en France |
| فرانسه دوران کودکی من | La France de mon enfance |
| کشورم، سرزمینم، ترجیح من | Mon pays, ma terre, ma préférence |
| مرزی با دریای مدیترانه داشت | Avait une frontière Méditerranée |
| آنجا همان فرانسه‌ای است که در آن متولد شدم | C’est elle la France où je suis né |
| فرانسه دوران کودکی من | La France de mon enfance |
| تمام این دیوارهای سکوت را نداشت | N’avait pas tous ces murs de silence |
| او در آرامش زیر درختان زیتون زندگی می‌کرد | Elle vivait en paix sous les oliviers |
| فرانسه، همانی که در آن متولد شدم | La France, celle où je suis né |
| لهجه‌ای از یک منطقه دوردست داشتیم | On avait l’accent d’une région lointaine |
| مثل اینکه در لورن گم شده بودیم | On était perdus comme en Lorraine |
| در مدرسه، تفاوت را یاد می‌گرفتیم | À l’école, on apprenait la différence |
| اما همان تاریخ فرانسه بود | Mais c’était la même histoire de France |
| فرانسه دوران کودکی من | La France de mon enfance |
| از روی عشق، از روی نافرمانی | Par amour, par désobéissance |
| نام کوچکش یک نام خارجی بود | Son prénom était un nom étranger |
| آنجا همان فرانسه‌ای است که در آن متولد شدم | C’est elle la France où je suis né |
| فرانسه دوران کودکی من | La France de mon enfance |
| من هنوز برای غیبتش گریه می‌کنم | Moi je pleure encore de son absence |
| او فرانسوی بود، فراموشش کرده‌اند | Elle était française, on l’a oublié |
| فرانسه، همانی که در آن متولد شدم | La France, celle où je suis né |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کرده‌ایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک می‌کند تا خیلی سریع‌تر از آن‌ها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| دوران کودکی | l’enfance |
| استقلال | l’indépendance |
| تفاوت | la différence |
| غیبت / نبودن | l’absence |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعی‌تر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Être perdu(e)
به معنای «گم شدن» یا «سردرگم بودن» (کاربرد برای وقتی که مسیر را گم کرده‌اید یا در شرایطی احساس گیجی و سردرگمی دارید)
مثال:
Je suis complètement perdu dans cette grande ville.
ترجمه فارسی:
من در این شهر بزرگ کاملاً گم شده‌ام (سردرگم هستم).
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، با کاربرد گسترده زمان L’imparfait (گذشته استمراری) آشنا شدیم. در زبان فرانسه، برخلاف زمان گذشته ساده، از ایمپارفه برای توصیف خاطرات دوران کودکی، شرایط گذشته و عادت‌ها استفاده می‌شود. استفاده از افعالی مانند elle vivait یا on avait، به شما کمک می‌کند تا خاطرات خود را به شکلی کاملاً طبیعی و نزدیک به فرانسوی‌زبان‌ها تعریف کنید.
یک لمس تا دسترسی سریع