در آهنگ شماره 25 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «Amoureuse» اثر «Clio» می‌پردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیق‌تر، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یک‌بار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| هر از گاهی عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse de temps en temps |
| برای اینکه کمی هوای آنجا (درونم) عوض شود | Pour aérer un peu là-dedans |
| خب من چه بنویسم، چه بنویسم | Ben j’écris quoi moi, j’écris quoi |
| اگر آنجا آرامش مطلق باشد ؟ | Si c’est le calme plat par là ? |
| من خیلی وقت‌ها عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse assez souvent |
| احساسات نیاز به مراقبت دارند | Ça s’entretient les sentiments |
| اما نگران نباش، نگران نباش | Mais t’en fais pas, t’en fais pas |
| به هر چیزی که از تو نیست دست نمی‌زنم | Tout ce qui est pas de toi je n’y touche pas |
| عاشق می‌شوم اما تو اغراق می‌کنی | J’tombe amoureuse mais t’exagères |
| این ارزش این همه عصبانیت را ندارد | Ça mérite pas toute cette colère |
| عاشق، اما تو می‌فهمی | Amoureuse mais tu comprends |
| بیشتر شبیه یک دارو است | C’est plus comme un médicament |
| عاشق | Amoureuse |
| عاشق | Amoureuse |
| عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse |
| عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse |
| تا کسی لمسم می‌کند عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse sitôt qu’on me touche |
| این جوهری برای کارتریج‌های من است | C’est de l’encre pour mes cartouches |
| اما نگران نباش، نگران نباش | Mais t’inquiète pas, t’inquiète pas |
| قلبم می‌تپد، به همین ختم می‌شود | J’ai le cœur qui bat, ça s’arrête là |
| هر سه روز یک‌بار عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse tous les trois jours |
| فکر کنم برای این کار استعداد دارم | Je crois que j’ai des facultés pour |
| باید آن تو وجود داشته باشد | Y doit y avoir par là-dedans |
| گیرنده‌هایی کاملاً قوی | Des récepteurs assez puissants |
| هر سه‌شنبه عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse tous les mardi |
| و چهارشنبه غمگین | Et malheureuse le mercredi |
| من چه می‌شوم، من چه می‌شوم | Qu’est-ce que je deviens, qu’est-ce que je deviens moi |
| اگر فردا دیگر غمی نداشته باشم ؟ | Si j’ai plus de chagrins demain ? |
| عاشق | Amoureuse |
| عاشق | Amoureuse |
| عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse |
| عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse |
| عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse |
| عاشق | Amoureuse |
| عاشق | Amoureuse |
| عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse |
| از روی ولع عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse par gourmandise |
| تو کیک هستی، او گیلاس | Toi le gâteau, lui la cerise |
| عاشق به اندازه زمان یک سفر با قطار | Amoureuse le temps d’un train |
| اگر کتابم را فراموش کرده باشم | Si j’ai oublié mon bouquin |
| عاشق می‌شوم تا حوصلم سر نرود | Amoureuse pour pas m’ennuyer |
| وقتی مجبورم پیاده‌روی کنم | Quand je dois faire la route à pied |
| عاشق می‌شوم تا خودم را توجیه کنم | Amoureuse pour me justifier |
| وقتی روی بینی‌ام اشک نشسته است | Quand j’ai des larmes sur le nez |
| عاشق می‌شوم اما زودگذر است | Amoureuse mais c’est fugace |
| مورمور شدن بدنم کارساز است | J’ai la chair de poule efficace |
| عاشق می‌شوم تا بررسی کنم | Amoureuse pour vérifier |
| که قلبم هنوز محکم سر جایش است | Que j’ai le cœur bien accroché |
| عاشق | Amoureuse |
| عاشق | Amoureuse |
| عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse |
| عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse |
| عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse |
| عاشق | Amoureuse |
| عاشق | Amoureuse |
| عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse |
| از دیروز عاشق شده‌ام | Amoureuse depuis hier |
| تا مبادا در شریان‌هایم زنگ بزند | Pour pas que ça rouille dans mes artères |
| تا فردا عاشق می‌مانم | Amoureuse jusqu’à demain |
| به اندازه زمان تمام کردن ترجیع‌بندم | Le temps de finir mon refrain |
| عاشق می‌شوم فقط برای احتیاط | Amoureuse juste au cas où |
| یکی دو تا مژه روی گونه‌ام افتاده است | J’ai un ou deux cils sur la joue |
| عاشق می‌شوم چون با تو | Amoureuse parce qu’avec toi |
| فقط یک‌بار “اولین بار” را تجربه کردم | J’en ai eu qu’une de première fois |
| عاشق | Amoureuse |
| عاشق | Amoureuse |
| عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse |
| عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse |
| عاشق می‌شوم | J’tombe amoureuse |
| عاشق | Amoureuse |
| عاشق | Amoureuse |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کرده‌ایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک می‌کند تا خیلی سریع‌تر از آن‌ها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| دارو | le médicament |
| غم / اندوه | le chagrin |
| استعداد / توانایی | la faculté |
| زودگذر | fugace |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعی‌تر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Avoir la chair de poule
به معنای «مورمور شدن بدن» یا «سیخ شدن مو بر تن» (کاربرد برای زمانی که از سرما، ترس یا هیجان پوست بدن دانه دانه می‌شود)
مثال:
Quand j’écoute cette chanson, j’ai la chair de poule.
ترجمه فارسی:
وقتی به این آهنگ گوش می‌دهم، مو به تنم سیخ می‌شود.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، با پدیده حذف ne در جملات منفی غیررسمی مواجه شدیم (مانند t’en fais pas به جای ne t’en fais pas یا c’est pas). در زبان فرانسه کوچه و بازار و مکالمات روزمره، فرانسوی‌زبان‌ها معمولاً بخش اول نفی (ne) را حذف می‌کنند که یادگیری آن لحن شما را بسیار صمیمی‌تر و طبیعی‌تر می‌کند.
یک لمس تا دسترسی سریع