در آهنگ شماره 24 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «Bonne journée» اثر «Stromae» می‌پردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیق‌تر، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یک‌بار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| اما چقدر روزم عالیه ! | Mais qu’est-ce que ma journée est bonne ! |
| از دنده راست بلند شدم | Me suis levé du bon pied |
| آره، قراره خیلی کیف کنم | Oui j’vais l’prendre mon pied |
| و فقط بلندش می‌کنم (پایم را) | Et je l’lèverai seulement |
| برای رقص شادی | Pour la danse de la joie |
| این رقص شادیه | C’est la danse de la joie |
| بیدار شدن آسونه (وووه) | Le réveil est facile (wouh) |
| رفتن به دستشویی عالیه | Le caca est parfait |
| حتی نیازی نیست پاکش کنم | Même pas besoin qu’je l’essuie |
| یک احساس جهانی | Sentiment universel |
| بیرون هوا آفتابیه | Dehors il fait soleil |
| و درون (من) هم همینطور | Et dedans aussi |
| مثل روز تولد | Comme une journéе d’anniversaire |
| از صفر تا ۳۵ سالگیش | De zéro à ses 35 ans |
| استایل من پر زرق و برقه | Mon style est clinquant |
| دیگه خیلی نمی‌دونم چطور این کار رو کردم | J’sais même plus trop comment j’ai fait |
| سرحالم انگار ۲۰ سالمه | J’suis frais comme si j’avais 20 ans |
| می‌دونی چه حسی داره ؟ نه ؟ | Tu sais c’que ça fait ? Non ? |
| بی‌شرمانه‌ست (خیلی خوبه) | C’est indécent |
| الکی می‌خندم، احمقانه لبخند می‌زنم | J’rigole pour rien, j’souris bêtement |
| زندگی مثل بیسکویته (شیرینه) | La vie est biscuit |
| مثل روز پایان قرنطینه | Comme une journée d’déconfinement |
| نه ممنون | Non merci |
| لیوان من نیمه پره | Mon verre est à moitié rempli |
| روزهای بد وجود دارن | Y a les jours sans |
| روزهای خوب وجود دارن | Les jours avec |
| این دفعه، روز خوبیه | Ce s’ra avec, ce coup-ci |
| اما چقدر روزم عالیه ! | Mais qu’est ce que ma journée est bonne ! |
| از دنده راست بلند شدم | Me suis levé du bon pied |
| آره، قراره خیلی کیف کنم | Oui j’vais l’prendre mon pied |
| و فقط بلندش می‌کنم | Et je l’lèverai seulement |
| برای رقص شادی | Pour la danse de la joie |
| این رقص شادیه | C’est la danse de la joie |
| خوشبختی تنها چیزیه | Le bonheur est bien la seule chose |
| که وقتی به اشتراک گذاشته می‌شه چند برابر می‌شه | Qui quand on la partage se multiplie |
| من زندگی رو به رنگ صورتی می‌بینم | Je vois la vie en rose |
| به من بگو، تو هم همینطور می‌بینی ؟ | Dis moi, est-ce que tu la vois aussi ? |
| اگه خوشبختی بقیه تو رو ناراحت می‌کنه | Si l’bonheur des autres te rend malheureux |
| برای اینه که حسودی | C’est qu’t’es un rageux |
| و اگه بدبختی بقیه تو رو خوشحال می‌کنه | Et si l’malheur des autres te rend heureux |
| برای اینه که حسودی | C’est qu’t’es un rageux |
| وقتی خوشحالی می‌ترسی که غمگین بشی | T’as peur d’être triste quand t’es joyeux |
| و وقتی غمگینی می‌خوای خوشحال باشی | Et tu veux être joyeux quand t’es triste |
| تو هیچ‌وقت واقعا از زمان حال لذت نمی‌بری | Tu profites jamais vraiment de ce moment présent |
| در واقع، تو فقط افسرده‌ای | En fait, t’es juste dépressif |
| تنها چیزی که می‌دونم اینه که اگه رو به خورشید بگرده | Tout ce que j’sais, c’est qu’s’il s’tourne vers le soleil |
| سایه پشت سرشه | L’ombre est derrière lui |
| و اگه ساده‌لوح نباشه | Et s’il est pas né de la dernière pluie |
| می‌دونه که بعد از طوفان هوای صاف می‌آد | Il sait qu’après l’orage viennent les éclaircies |
| اما چقدر روزم عالیه ! | Mais qu’est-ce que ma journée est bonne ! |
| از دنده راست بلند شدم | Me suis levé du bon pied |
| آره، قراره خیلی کیف کنم | Oui j’vais l’prendre mon pied |
| و فقط بلندش می‌کنم | Et je l’lèverai seulement |
| برای رقص شادی | Pour la danse de la joie |
| این رقص شادیه | C’est la danse de la joie |
| خلق و خو فقط یک دیدگاهه | L’humeur ce n’est qu’un point de vue |
| تو انتخاب نمی‌کنی که جنبه خوب چیزها رو ببینی یا نه | Tu choisis pas si tu vois le bon côté des choses ou pas |
| به خاطر اینه که پستی‌ها وجود دارن که بلندی‌ها هم هستن | C’est parce qu’y a des bas qu’y a des hauts |
| و به خاطر اینه که بلندی‌ها وجود دارن که پستی‌ها هم هستن | Et parce qu’y a des hauts qu’y a des bas |
| بحث ایده‌آل‌ها نیست، نه | Y a pas d’débats d’idéaux, non |
| مثل یک احمق، قدم‌های رقص شادی رو بردار | Comme un idiot, fais les pas de la danse de la joie |
| این رقص شادیه | C’est la danse de la joie |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کرده‌ایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک می‌کند تا خیلی سریع‌تر از آن‌ها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| بیدار شدن / ساعت زنگ‌دار | le réveil |
| خلق و خو / حاله | l’humeur |
| خورشید / آفتاب | le soleil |
| سایه | l’ombre |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعی‌تر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Se lever du bon pied
به معنای «از دنده راست بیدار شدن» یا «روز را با حال خوب و خوش‌اخلاقی شروع کردن»
مثال:
Il a l’air très joyeux aujourd’hui, il s’est levé du bon pied !
ترجمه فارسی:
امروز خیلی خوشحال به نظر می‌رسه، از دنده راست بیدار شده!
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، با ساختارهای مخفف و محاوره‌ای در زبان فرانسه آشنا شدیم. در زبان فرانسه، در مکالمات روزمره بسیار رایج است که کلمات کوتاه شوند تا سرعت صحبت کردن بالاتر برود. این ساختار، لحن شما را در گفتگوهای دوستانه بسیار طبیعی‌تر و نزدیک به فرانسوی‌زبان‌ها می‌کند.
به عنوان مثال، استروما به جای Je me suis levé می‌گوید Me suis levé و ضمیر فاعلی را حذف می‌کند. همچنین از عبارت Y a به جای Il y a استفاده می‌کند که در زبان کوچه و بازار فرانسه بی‌نهایت پرکاربرد است.
یک لمس تا دسترسی سریع