در شماره 8 از سری فیلم فرانسوی گیشه، باهم به معرفی «HPI» اچپیآی «Alice Chegaray-Breugnot» آلیس شگاری-بروگنو میپردازیم. تماشای سریال فرانسوی اچپیآی یکی از بهترین راهها برای تقویت مهارت شنیداری است.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — سینما، دیالوگ، یادگیری آسان.
کارت اثر
قبل از تماشا، این مشخصات را یکبار نگاه کنید تا بدانید با چه زبانی و چه فضایی روبهرو میشوید:
| اثر | مشخصات |
|---|---|
| سریال | نوع |
| 2021 | سال |
| کمدی، جنایی | ژانر |
| B1 | سطح پیشنهادی |
| Alice Chegaray-Breugnot | کارگردان |
| Audrey Fleurot، Mehdi Nebbou | بازیگران |
چرا برای یادگیری فرانسه؟
سریال اچپیآی یک منبع بینظیر برای تقویت زبان روزمره و شنیدار است. در این مجموعه، دیالوگها با سرعت بالا و ریتم طبیعی مردم فرانسه ادا میشوند. شخصیت اصلی داستان از اصطلاحات کوچهبازاری و کلمات عامیانه (Argot) به وفور استفاده میکند. این موضوع به شما کمک میکند تا با زبان واقعی و غیررسمی فرانسویها آشنا شوید و از کتابهای درسی فاصله بگیرید.
علاوه بر این، فضای اداره پلیس باعث میشود با دایره واژگان جنایی و اداری نیز درگیر شوید. تماشای این اثر با زیرنویس فرانسوی برای سطح متوسط بسیار عالی است. شما میتوانید ساختارهای پیچیده گرامری را در قالب مکالمات سریع و طنزآمیز یاد بگیرید. ترکیب طنز و هیجان باعث میشود در طول یادگیری هرگز احساس خستگی نکنید و مدام به دنبال کشف اصطلاحات جدید باشید.
دیالوگ طلایی
این جمله را از اثر یاد بگیرید؛ هم برای گوش، هم برای مکالمه روزمره به کارتان میآید:
Je suis pas folle, je suis juste plus intelligente que vous.
به معنای «من دیوانه نیستم، فقط از شما باهوشترم»
مثال:
Arrêtez de me juger. Je suis pas folle, je suis juste plus intelligente que vous.
ترجمه فارسی:
دست از قضاوت کردن من بردارید. من دیوانه نیستم، فقط از شما باهوشترم.
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این اثر را انتخاب کردهایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک میکند تا خیلی سریعتر از آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| بازجویی | un interrogatoire |
| حل کردن | résoudre |
| ضریب هوشی | le QI |
| مظنون | un suspect |
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته فرهنگی یا زبانی
در این سریال با مفهوم HPI که مخفف Haut Potentiel Intellectuel است آشنا میشویم. این اصطلاح در فرانسه برای افرادی به کار میرود که ضریب هوشی بسیار بالایی دارند و معمولاً متفاوت از دیگران فکر و رفتار میکنند. در جامعه فرانسه، توجه ویژهای به این افراد میشود، هرچند گاهی در ارتباط برقرار کردن با سایرین دچار چالش هستند.
از نظر زبانی، شخصیت اصلی علاقه زیادی به استفاده از زبان محاورهای دارد. برای مثال، کلماتی مثل flic به جای policier (پلیس) به کار میروند و حذف حرف ne در جملات منفی بسیار رایج است. این دقیقاً همان شیوهای است که فرانسویها در خیابان صحبت میکنند. توجه به این ریزهکاریها، مکالمه شما را طبیعیتر جلوه میدهد و درک شنیداری شما را به طرز چشمگیری ارتقا میبخشد.



یک لمس تا دسترسی سریع