در شماره 9 از سری فیلم فرانسوی گیشه، باهم به معرفی «Ernest et Célestine» ارنست و سلستین «Benjamin Renner, Stéphane Aubier» بنژامن رنه و استفان اوبیه میپردازیم. انیمیشن فرانسوی ارنست و سلستین یک گزینه عالی و جذاب برای زبانآموزان است.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — سینما، دیالوگ، یادگیری آسان.
کارت اثر
قبل از تماشا، این مشخصات را یکبار نگاه کنید تا بدانید با چه زبانی و چه فضایی روبهرو میشوید:
| اثر | مشخصات |
|---|---|
| انیمیشن | نوع |
| 2012 | سال |
| انیمیشن، خانوادگی | ژانر |
| A2 | سطح پیشنهادی |
| Benjamin Renner, Stéphane Aubier | کارگردان |
| — | بازیگران |
چرا برای یادگیری فرانسه؟
فضای این اثر بسیار لطیف و دوستانه است. مکالمات بین شخصیتها با لحنی شمرده و احساسی بیان میشود که سرعت آن برای زبانآموزان سطح پایه بسیار ایدهآل است. شما با واژگان روزمره، کلمات مربوط به احساسات و جملات پرسشی ساده آشنا میشوید. صداپیشگی واضح به شما کمک میکند تا تلفظ صحیح کلمات را بهخوبی بشنوید و الگوبرداری کنید. تماشای این انیمیشن با زیرنویس فرانسوی، قدرت شنیداری شما را به طرز چشمگیری تقویت میکند. هیچ پیچیدگی خاصی در فهم جملات وجود ندارد و داستان ثابت میکند که یادگیری میتواند بسیار شیرین باشد.
دیالوگ طلایی
این جمله را از اثر یاد بگیرید؛ هم برای گوش، هم برای مکالمه روزمره به کارتان میآید:
Tu es un ours, je suis une souris. On ne peut pas être amis.
به معنای «تو یک خرس هستی، من یک موش هستم. ما نمیتوانیم دوست باشیم.»
مثال:
Ils disent que tu es un ours, je suis une souris. On ne peut pas être amis dans ce monde.
ترجمه فارسی:
آنها میگویند که تو یک خرس هستی، من یک موش هستم. ما در این دنیا نمیتوانیم دوست باشیم.
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این اثر را انتخاب کردهایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک میکند تا خیلی سریعتر از آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| دوستی | l’amitié |
| مراقبت کردن | s’occuper de |
| آزاد بودن | être libre |
| خندیدن | rire |
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته فرهنگی یا زبانی
یکی از نکات جالب در این داستان، تفاوت لحن بین دو دنیای متفاوت است. در فرانسه، وقتی میخواهند یک قانون نانوشته یا یک باور عمومی را بیان کنند، از ضمیر «On» بسیار استفاده میکنند. در این انیمیشن نیز شما با فعل «pouvoir» (توانستن) در حالتهای مختلف منفی با ضمیر On زیاد روبهرو میشوید، مثل جمله طلایی ما. دقت به کاربرد این ضمیر در طول مکالمات این اثر، درک شما را از ساختار زبان محاورهای و روزمره فرانسوی بهشدت بالا میبرد.



یک لمس تا دسترسی سریع