در آهنگ شماره 7 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «Love Story» اثر «ایندیلا» می‌پردازیم. آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیق‌تر، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یک‌بار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| با روحی دردمند، زندگی می‌کند اما به سختی حرف می‌زند | L’âme en peine, il vit mais parle à peine |
| او روبه‌روی این عکس قدیمی منتظر است | Il attend devant cette photo d’antan |
| او، او دیوانه نیست، باورش دارد، همین | Il, il n’est pas fou, il y croit, c’est tout |
| او را همه‌جا می‌بیند، ایستاده منتظرش می‌ماند | Il la voit partout, il l’attend debout |
| یک گل رز در دست، آه، جز او منتظر هیچ‌چیز نیست | Une rose à la main, ah, à part elle, il n’attend rien |
| هیچ‌چیز در اطراف معنایی ندارد و هوا سنگین است | Rien autour n’a de sens et l’air est lourd |
| با نگاهی خیره، او تنهاست و اغلب با او حرف می‌زند | Le regard absent, il est seul et lui parle souvent |
| او، او دیوانه نیست، دوستش دارد، همین | Il, il n’est pas fou, il l’aime, c’est tout |
| او را همه‌جا می‌بیند، ایستاده منتظرش می‌ماند | Il la voit partout, il l’attend debout |
| ایستاده، یک گل رز در دست، نه، نه، دیگر هیچ‌چیز او را نگه نمی‌دارد | Debout, une rose à la main, non, non, plus rien ne le retient |
| در داستان عشق او | Dans sa love story |
| در داستان عشق او | Dans sa love story |
| در داستان عشق او | Dans sa love story |
| داستان عشق او | Sa love story |
| دستم را بگیر، به من قول بده که همه‌چیز درست می‌شود | Prends ma main, promets-moi que tout ira bien |
| مرا محکم در آغوش بگیر، در کنار تو، هنوز رویا می‌بینم | Serre-moi fort, près de toi, je rêve encore |
| بله، بله، می‌خواهم بمانم، اما، دیگر نمی‌دانم چطور عشق بورزم | Oui, oui, je veux rester, mais, je n’sais plus aimer |
| من خیلی احمق بودم، خواهش می‌کنم، بس کن | J’ai été trop bête, je t’en prie, arrête |
| بس کن، چقدر پشیمانم، نه، من همه این‌ها را نمی‌خواستم | Arrête, comme je regrette, non, je ne voulais pas tout ça |
| من ثروتمند خواهم شد و تمام طلایم را به تو تقدیم خواهم کرد | Je serai riche et je t’offrirai tout mon or |
| اگر برایت مهم نیست، در بندر منتظرت می‌مانم | Si tu t’en fiches, je t’attendrai sur le port |
| و اگر به من بی‌اعتنایی کنی، آخرین نفس زندگی‌ام را به تو تقدیم خواهم کرد | Et si tu m’ignores, je t’offrirai mon dernier souffle de vie |
| در داستان عشق من | Dans ma love story |
| در داستان عشق من | Dans ma love story |
| در داستان عشق من | Dans ma love story |
| داستان عشق من | Ma love story |
| یک شمع می‌تواند شب را روشن کند | Une bougie peut illuminer la nuit |
| یک لبخند می‌تواند یک امپراتوری کامل بسازد | Un sourire peut bâtir tout un empire |
| و تو هستی، و من هستم | Et il y a toi, et il y a moi |
| و هیچ‌کس آن را باور نمی‌کند، اما عشق از یک دیوانه یک پادشاه می‌سازد | Et personne n’y croit, mais l’amour fait d’un fou un roi |
| و اگر به من بی‌اعتنایی کنی، بارها و بارها خواهم جنگید | Et si tu m’ignores, j’me battrai encore et encore |
| این داستان عشق توست | C’est ta love story |
| این داستان عشق توست | C’est ta love story |
| این داستان یک زندگی است | C’est l’histoire d’une vie |
| داستان عشق | Love story |
| فریادهای شادی، چند قطره اشک، ما می‌رویم | Des cris de joie, quelques larmes, on s’en va |
| ما در این داستان عشق زندگی می‌کنیم | On vit dans cette love story |
| داستان عشق، داستان عشق | Love story, love story |
| داستان عشق، داستان عشق | Love story, love story |
| داستان عشق، داستان عشق | Love story, love story |
| داستان عشق، داستان عشق | Love story, love story |
| داستان عشق، داستان عشق | Love story, love story |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کرده‌ایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک می‌کند تا خیلی سریع‌تر از آن‌ها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| روح | l’âme |
| امپراتوری | l’empire |
| بندر | le port |
| شمع | la bougie |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعی‌تر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
S’en ficher
به معنای «برام مهم نیست» یا «اهمیتی نمی‌دم» (کاربرد در محاوره برای نشان دادن بی‌تفاوتی نسبت به یک موضوع)
مثال:
Si tu t’en fiches, moi aussi je m’en fiche !
ترجمه فارسی: اگر برایت مهم نیست، برای من هم مهم نیست!
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، با ضمیر y در جملاتی مانند Il y croit (او آن را باور دارد) آشنا شدیم. در زبان فرانسه، برای جایگزین کردن اسم‌ها یا مفاهیمی که بعد از حرف اضافه à می‌آیند (مانند croire à quelque chose)، از ضمیر y استفاده می‌کنیم که مستقیماً قبل از فعل قرار می‌گیرد. استفاده از این ساختار به شما کمک می‌کند تا از تکرار جلوگیری کنید و مکالماتتان کاملاً شبیه به فرانسوی‌زبان‌ها شود.
این آهنگ ایندیلا رو خیلی گوش میدادم، متنشو که خوندم معنیش واضح شد.