منابع رایگان زبان فرانسه: آهنگ، فیلم، مکالمه، واژگان و اصطلاحات کاربردی
آهنگ فرانسوی – شماره 6: Amour plastique – عشق پلاستیکی – اثر ویدیوکلاب Vidéoclub
در آهنگ شماره 6 از سری منابع رایگان زبان فرانسه گیشه، باهم به بررسی آهنگ «Amour plastique» اثر «Vidéoclub» میپردازیم. آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیقتر، پیشنهاد میکنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یکبار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| در ذهن من همه چیز سرگردان است، | Dans mon esprit tout divague, |
| من در چشمان تو گم میشوم | je me perds dans tes yeux |
| من در موج غرق میشوم | Je me noie dans la vague |
| از نگاه عاشقانه تو | de ton regard amoureux |
| من فقط روح تو را میخواهم | Je ne veux que ton âme |
| که روی پوست من سرگردان است | divaguant sur ma peau |
| یک گل، یک زن | Une fleur, une femme |
| در قلب تو ای رومئو | dans ton cœur Roméo |
| من فقط نام تو هستم، | Je ne suis que ton nom, |
| نفس تپنده (آزاردهنده) | le souffle lancinant |
| از بدنهای ما در تاریکی | De nos corps dans le sombre |
| که به آرامی جان میگیرند | animés lentement |
| و شبها اشکهایی میریزم | Et la nuit je pleure des larmes |
| که در امتداد گونههایم جاری میشوند | qui coulent le long de mes joues |
| من به تو فکر نمیکنم | Je ne pense à toi |
| مگر وقتی که روز تاریک میشود، | que quand le jour sombre, |
| که بر من آوار میشوند | que s’abattent sur moi |
| شیاطین غمگین من، | Mes tristes démons, |
| در پرتگاه بیانتها | dans l’abîme sans fond |
| مرا دوست بدار تا زمانی که | Aime-moi jusqu’à |
| گلهای رز پژمرده شوند | ce que les roses fanent |
| که روحهای ما غرق شوند | Que nos âmes sombrent |
| در برزخ عمیق | dans les limbes profondes |
| لا لا لا لا … | La la la la … |
| و شب، وقتی همه چیز تاریک است، | Et la nuit, quand tout est sombre, |
| من به رقصیدن تو نگاه میکنم | je te regarde danser |
| لا لا لا لا … | La la la la …. |
| من در بوسهها طنینانداز میشوم، | Je résonne en baisers, |
| در امتداد سینه تو | le long de ta poitrine |
| گمشده در بهمن | Perdue dans l’avalanche |
| از قلب سرگردان من | de mon cœur égaré |
| تو کی هستی، کجا هستی ؟ | Qui es-tu, où es-tu ? |
| با گریهها، با خندهها | Par les pleurs, par les rires |
| از سایه وحشتزده تو | de ton ombre effarée |
| من در بوسهها طنینانداز میشوم | Je résonne en baisers |
| در ذهن من همه چیز سرگردان است، | Dans mon esprit tout divague, |
| من در چشمان تو گم میشوم | je me perds dans tes yeux |
| من در موج غرق میشوم | Je me noie dans la vague |
| از نگاه عاشقانه تو | de ton regard amoureux |
| من فقط روح تو را میخواهم | Je ne veux que ton âme |
| که روی پوست من سرگردان است | divaguant sur ma peau |
| یک گل، یک زن | Une fleur, une femme |
| در قلب تو ای رومئو | dans ton cœur Roméo |
| من فقط نام تو هستم، | Je ne suis que ton nom, |
| نفس تپنده (آزاردهنده) | le souffle lancinant |
| از بدنهای ما در تاریکی | De nos corps dans le sombre |
| که به آرامی جان میگیرند | animés lentement |
| لا لا لا لا … | La la la la …. |
| و شب وقتی همه چیز تاریک است | Et la nuit quand tout est sombre |
| من به رقصیدن تو نگاه میکنم | je te regarde danser |
| لا لا لا لا … | La la la la …. |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کردهایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک میکند تا خیلی سریعتر از آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| ذهن / روان | l’esprit |
| روح / جان | l’âme |
| اشک | la larme |
| تاریک | sombre |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعیتر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Se noyer dans un verre d’eau
به معنای «در یک لیوان آب غرق شدن» (کنایه از بزرگ کردن مشکلات کوچک یا دستپاچه شدن برای مسائل ساده)
مثال:
Il stresse pour tout, il se noie dans un verre d’eau !
ترجمه فارسی: او برای همهچیز استرس میگیرد، از کاه کوه میسازد (در یک لیوان آب غرق میشود) !
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، با ساختار ne … que به وفور آشنا شدیم (مانند Je ne veux que ton âme). در زبان فرانسه، این عبارت معادل کلمه «فقط» یا «تنها» است. نکته مهم این است که این ساختار یک جمله منفی کامل نیست، بلکه یک محدودیت را نشان میدهد و استفاده از آن به جای کلمه seulement، لحن شما را بسیار طبیعیتر و نزدیکتر به فرانسویزبانها میکند.
ویدیو: تحلیل و آموزش آهنگ
فایل صوتی: نکات آموزشی و تلفظ
منابع پیشنهادی گیشه
- آهنگ فرانسوی – شماره 5: Elle est d’ailleurs
- آهنگ فرانسوی – شماره 7: Love Story – داستان عشق – اثر ایندیلا Indila
- ثبتنام کلاس آنلاین فرانسه
- پکیج ویدیویی آموزش زبان فرانسه صفر تا صد
دانلود پی دی اف رایگان این مقاله
جزوه این درس رو همراه خودت داشته باش! همین حالا دانلودش کن تا همیشه بهش دسترسی داشته باشی:
📥 دریافت فایل جزوه (PDF)
درود به شما،این ترجمه شما از زبان فرانسه منو به وجد آورد و من از این به بعد دلم میخواد بیشتر با این زبان آشنا بشم،ممنون از برنامه خوبتون
دم شما گرم