در شماره 6 از سری فیلم فرانسوی گیشه، باهم به معرفی «Persepolis» انیمیشن فرانسوی پرسپولیس «Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud» مرجان ساتراپی و ونسان پارونو می‌پردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — سینما، دیالوگ، یادگیری آسان.
کارت اثر
قبل از تماشا، این مشخصات را یک‌بار نگاه کنید تا بدانید با چه زبانی و چه فضایی روبه‌رو می‌شوید:
| اثر | مشخصات |
|---|---|
| انیمیشن | نوع |
| 2007 | سال |
| انیمیشن، زندگینامه | ژانر |
| B1 | سطح پیشنهادی |
| Marjane Satrapi & Vincent Paronnaud | کارگردان |
| Chiara Mastroianni، Catherine Deneuve | بازیگران |
چرا برای یادگیری فرانسه؟
این انیمیشن یک انتخاب بی‌نظیر برای زبان‌آموزان است. دیالوگ‌های پرسپولیس با سرعتی نسبتاً ملایم و تلفظی بسیار واضح ادا می‌شوند. از آنجا که صداپیشگان از برجسته‌ترین هنرمندان فرانسه هستند، بیان کلمات کاملاً استاندارد و بدون پیچیدگی است. شما در طول داستان با اصطلاحات روزمره، گفتگوهای خانوادگی و زبان مدرسه به خوبی آشنا می‌شوید. تماشای این اثر با زیرنویس فرانسوی به شما کمک می‌کند تا املای کلمات را با تلفظ دقیق آن‌ها تطبیق دهید. زبان این اثر ترکیبی از جملات رسمی در محیط‌های اجتماعی و زبان محاوره در جمع‌های دوستانه است که برای تقویت شنوایی عالی است.
دیالوگ طلایی
این جمله را از اثر یاد بگیرید؛ هم برای گوش، هم برای مکالمه روزمره به کارتان می‌آید:
Reste toujours digne et intègre à toi-même.
به معنای «همیشه باوقار بمان و به خودت وفادار باش»
مثال:
Face aux difficultés, reste toujours digne et intègre à toi-même.
ترجمه فارسی:
در رویارویی با سختی‌ها، همیشه باوقار بمان و به خودت وفادار باش.
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این اثر را انتخاب کرده‌ایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک می‌کند تا خیلی سریع‌تر از آن‌ها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| آزادی | la liberté |
| تبعید | l’exil |
| خاطره | le souvenir |
| بزرگ شدن | grandir |
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته فرهنگی یا زبانی
یکی از نکات جذاب این اثر، تضاد زبانی میان شخصیت‌هاست. در زبان فرانسه، لحن صحبت کردن با توجه به میزان صمیمیت به شدت تغییر می‌کند. در پرسپولیس می‌بینیم که دیالوگ‌های مادربزرگ پر از اصطلاحات کوچه‌بازاری و عامیانه است که نشان‌دهنده راحتی و صمیمیت اوست. در مقابل، وقتی شخصیت‌ها با افراد غریبه صحبت میکنند، ساختار جملات کاملاً رسمی می‌شود و از ضمیر احترام استفاده میکنند. دقت به این تغییر لحن‌ها در داستان به شما یاد می‌دهد که چگونه در فرانسه واقعی، زبان خود را با موقعیت و شخصی که روبه‌روی شما ایستاده است، به درستی تنظیم کنید.
یک لمس تا دسترسی سریع