در شماره 3 از سری انیمیشن فرانسوی گیشه، باهم به معرفی «Kirikou et la Sorcière» کیریکو و جادوگر «Michel Ocelot» میشل اسلوک می‌پردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — سینما، دیالوگ، یادگیری آسان.
کارت اثر
قبل از تماشا، این مشخصات را یک‌بار نگاه کنید تا بدانید با چه زبانی و چه فضایی روبه‌رو می‌شوید:
| اثر | مشخصات |
|---|---|
| انیمیشن | نوع |
| 1998 | سال |
| انیمیشن، ماجراجویی، خانوادگی | ژانر |
| A2 | سطح پیشنهادی |
| Michel Ocelot | کارگردان |
| — | بازیگران |
چرا برای یادگیری فرانسه؟
تماشای انیمیشن کیریکو و جادوگر برای زبان‌آموزان سطح مبتدی و متوسط یک انتخاب هوشمندانه است. در این اثر، دیالوگ‌ها به صورت بسیار شمرده و با تلفظ‌های واضح بیان می‌شوند که درک مطلب را برای سطح A2 راحت‌تر می‌کند. علاوه بر این، زبان به کار رفته در این انیمیشن کاملاً کاربردی و روزمره است، اما از اصطلاحات پیچیده کوچه بازاری و عامیانه خبری نیست. استفاده از زیرنویس فرانسوی در کنار تماشای این انیمیشن به شما کمک می‌کند تا املای صحیح کلمات جدید را به خوبی یاد بگیرید و همزمان مهارت شنیداری خود را بدون احساس خستگی یا سردرگمی تقویت کنید.
دیالوگ طلایی
این جمله را از اثر یاد بگیرید؛ هم برای گوش، هم برای مکالمه روزمره به کارتان می‌آید:
Kirikou n’est pas grand, mais il est vaillant.
به معنای «کیریکو بزرگ نیست، اما شجاع است»
مثال:
Ce garçon a réussi tout seul. Kirikou n’est pas grand, mais il est vaillant.
ترجمه فارسی:
این پسر به تنهایی موفق شد. کیریکو بزرگ نیست، اما شجاع است.
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این اثر را انتخاب کرده‌ایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک می‌کند تا خیلی سریع‌تر از آن‌ها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| جادوگر | la sorcière |
| شجاع | vaillant |
| دهکده | le village |
| طلسم | le sortilège |
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته فرهنگی یا زبانی
یکی از نکات جذاب این انیمیشن، تاکید بر ساختار جملات سوالی و پاسخ‌های کوتاه است که در زبان فرانسه بسیار اهمیت دارد. کیریکو شخصیتی کنجکاو است و مدام سوال می‌پرسد؛ به همین دلیل شما در طول داستان با الگوهای مختلف پرسشی مانند استفاده از کلمه Pourquoi بسیار برخورد می‌کنید. همچنین، از نظر فرهنگی، این اثر به زیبایی داستان‌ها و افسانه‌های فولکلور آفریقایی را با زبان فرانسوی پیوند می‌زند و به شما نشان می‌دهد که گستره زبان فرانسه فراتر از مرزهای کشور فرانسه است و کشورهای آفریقایی فرانکوفون نیز بخش مهمی از این فرهنگ هستند.
یک لمس تا دسترسی سریع