در جلسه 38 از دوره رایگان زبان فرانسه گیشه، آموزش خرید از اپلیکیشن‌ها و جلوگیری از دورریز غذا را یاد می‌گیریم. آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — آسان، کاربردی، قدم‌به‌قدم.
چطور در فرانسه از طریق اپلیکیشن‌های موبایل خرید ارزان کنیم؟ در این درس با یک موضوع کاملا کاربردی در زندگی روزمره فرانسوی‌ها، یعنی اپلیکیشن معروف Too Good To Go آشنا می‌شویم. یاد می‌گیریم چطور کلماتی مثل سبد خرید، مغازه‌دار و پرداخت آنلاین را به درستی در مکالمات خود استفاده کنیم تا هم خریدی به‌صرفه داشته باشیم و هم به حفظ محیط زیست کمک کنیم. با ما همراه باشید تا این واژگان را در قالب یک گفتگوی واقعی بررسی کنیم.
دیالوگ درس
در این گفتگوی کوتاه، دو دوست درباره نحوه کار با یک اپلیکیشن جلوگیری از اسراف غذا صحبت می‌کنند. به کلماتی که برای رزرو و پرداخت استفاده می‌شود دقت کنید.
– Marie : Salut ! Oui, c’est super ! Pas de nourriture à la poubelle.
– Julien : Comment ça marche exactement dans ta ville ?
– Marie : C’est simple. Je trouve une boulangerie, je réserve un panier surprise et je paye en ligne.
– Julien : C’est cher ?
– Marie : Non, j’achète à petits prix. Et après, je vais chez le commerçant pour avoir mon panier.
ترجمه فارسی:
ژولین: سلام ماری! تو اپلیکیشن Too Good To Go را می‌شناسی؟
ماری: سلام! بله، عالی است! هیچ غذایی در سطل زباله نمی‌رود.
ژولین: دقیقا چطور در شهر تو کار می‌کند؟
ماری: ساده است. من یک نانوایی پیدا می‌کنم، یک سبد شگفت‌انگیز رزرو می‌کنم و آنلاین پرداخت می‌کنم.
ژولین: گران است؟
ماری: نه، با قیمت‌های ارزان می‌خرم. و بعدش، برای گرفتن سبدم پیش مغازه‌دار می‌روم.
لغت فرانسوی با ترجمه فارسی
| فارسی | Français |
|---|---|
| سطل زباله | la poubelle |
| مغازه‌دار / فروشنده | le commerçant |
| سبد خرید | le panier |
| غذا / خوراکی | la nourriture |
گرامر درس: استفاده از افعال پرکاربرد برای خرید اینترنتی
در این درس با افعال بسیار مهمی روبرو شدیم که به er ختم می‌شوند، مانند réserver (رزرو کردن) و trouver (پیدا کردن). این افعال در زبان فرانسه دسته اول نامیده می‌شوند و قاعده صرف آن‌ها برای بیان کارهای روزمره بسیار ساده است.
برای صرف این افعال در زمان حال، کافی است er را از آخر فعل حذف کنید. در مکالمات روزمره برای خریدهای اینترنتی، شما بیشتر از ضمیر «من» (Je) استفاده می‌کنید. برای این ضمیر، فقط یک حرف e به انتهای بن فعل اضافه می‌شود. این ساختار ساده به شما اجازه می‌دهد تمام مراحل خرید خود را به راحتی بیان کنید.
مثال در جمله:
- Je trouve des produits frais. (من محصولات تازه پیدا می‌کنم)
- Je réserve mon panier en ligne. (من سبدم را آنلاین رزرو می‌کنم)
نکات تلفظی درس
در این جلسه، نکته بسیار مهمی درباره تلفظ حروف تودماغی (Nasales) در زبان فرانسه یاد می‌گیریم که در واژگان خرید بسیار پرکاربرد است. در کلماتی که با ترکیب حروفی مثل “on” یا “an” نوشته می‌شوند، صدا باید از بینی خارج شود.
به عنوان مثال در کلمه mon (مال من) یا در عبارت en ligne (آنلاین)، صدای “ن” به هیچ وجه به صورت کامل و واضح تلفظ نمی‌شود، بلکه به شکل یک صدای تودماغی ادا می‌شود. همچنین در کلمه‌ای مثل commerçant، ترکیب “an” صدای تودماغی ایجاد می‌کند.
رعایت دقیق این صداهای تودماغی باعث می‌شود لهجه شما بسیار طبیعی‌تر و شبیه به یک فرانسوی‌زبان بومی به نظر برسد. هنگام ادای این کلمات، سعی کنید هوا را به آرامی از مسیر بینی خود خارج کنید.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
تمرین درس
حالا نوبت شماست تا با استفاده از لغات و افعالی که امروز درباره خرید و رزرو آنلاین یاد گرفتیم، خودتان جمله‌سازی کنید. این تمرین به شما کمک می‌کند کلمات جدید را در ذهن خود کاملاً تثبیت کنید.
سناریو: فرض کنید می‌خواهید در یک پیام متنی به دوستتان بگویید که یک سبد غذا از یک نانوایی رزرو کرده‌اید و پول آن را به صورت آنلاین پرداخته‌اید.
نمونه کوتاه برای ایده گرفتن:
Je trouve une bonne boulangerie et je paye en ligne.
ترجمه نمونه: سلام! امروز، من یک سبد شگفت‌انگیز رزرو می‌کنم. من یک نانوایی خوب پیدا می‌کنم و آنلاین پرداخت می‌کنم.
حالا شما بنویسید:
با استفاده از واژگانی مثل le panier و افعالی مثل réserver و payer، دو جمله کوتاه در بخش نظرات بنویسید:
- بگویید که یک سبد خرید در اپلیکیشن برای شام رزرو می‌کنید.
- بگویید که پول آن را در اینترنت (آنلاین) پرداخت می‌کنید.
ارسال تکلیف
تکلیفتان را همین حالا در تلگرام برای گیشه ارسال کنید تا اساتید در اسرع وقت تصحیح کنند:
توجه: برای کمک کردن به بقیه زبان‌آموزان، بررسی تکلیف و پاسخ به شما در کانال گیشه قرار می‌گیرد.
یک لمس تا دسترسی سریع