در آهنگ شماره 12 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «La Vie en Rose» اثر «Édith Piaf» می‌پردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیق‌تر، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یک‌بار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| چشم‌هایی که باعث می‌شوند چشمانم را به زیر بیندازم | Des yeux qui font baisser les miens |
| خنده‌ای که روی لبانش گم می‌شود | Un rire qui se perd sur sa bouche |
| این است پرتره‌ای بدون روتوش | Voilà le portrait sans retouche |
| از مردی که من به او تعلق دارم | De l’homme auquel j’appartiens |
| وقتی مرا در آغوشش می‌گیرد | Quand il me prend dans ses bras |
| خیلی آهسته (در گوشی) با من صحبت می‌کند | Il me parle tout bas |
| من زندگی را به رنگ صورتی می‌بینم | Je vois la vie en rose |
| به من کلمات عاشقانه می‌گوید | Il me dit des mots d’amour |
| کلماتی از جنس روزمره | Des mots de tous les jours |
| و این روی من تاثیر می‌گذارد (حسی در من ایجاد می‌کند) | Et ça me fait quelque chose |
| او وارد قلبم شده است | Il est entré dans mon cœur |
| سهمی از خوشبختی | Une part de bonheur |
| که دلیلش را می‌دانم | Dont je connais la cause |
| در زندگی، او برای من است و من برای او | C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie |
| او این را به من گفت، برای تمام عمر قسم خورد | Il me l’a dit, l’a juré pour la vie |
| و به محض اینکه او را می‌بینم | Et dès que je l’aperçois |
| آنگاه، در درونم احساس می‌کنم | Alors, je sens en moi |
| قلبم را که می‌تپد | Mon cœur qui bat |
| شب‌های عاشقانه‌ای که پایانی ندارند | Des nuits d’amour à ne plus en finir |
| خوشبختی بزرگی که جای خود را می‌گیرد | Un grand bonheur qui prend sa place |
| دردسرها، غم‌ها، پاک می‌شوند | Des ennuis, des chagrins, s’effacent |
| خوشبخت، آن‌قدر خوشبخت که برایش بمیرم | Heureux, heureux à en mourir |
| وقتی مرا در آغوشش می‌گیرد | Quand il me prend dans ses bras |
| خیلی آهسته با من صحبت می‌کند | Il me parle tout bas |
| من زندگی را به رنگ صورتی می‌بینم | Je vois la vie en rose |
| به من کلمات عاشقانه می‌گوید | Il me dit des mots d’amour |
| کلماتی از جنس روزمره | Des mots de tous les jours |
| و این روی من تاثیر می‌گذارد | Et ça me fait quelque chose |
| او وارد قلبم شده است | Il est entré dans mon cœur |
| سهمی از خوشبختی | Une part de bonheur |
| که دلیلش را می‌دانم | Dont je connais la cause |
| در زندگی، تو برای من هستی و من برای تو | C’est toi pour moi, moi pour toi dans la vie |
| او این را به من گفت، برای تمام عمر قسم خورد | Il me l’a dit, l’a juré pour la vie |
| و به محض اینکه تو را می‌بینم | Et dès que je t’aperçois |
| آنگاه، در درونم احساس می‌کنم | Alors, je sens dans moi |
| قلبم را که می‌تپد | Mon cœur qui bat |
| لالالا، لالا | Lalala, lala |
| لالا، لالا | Lala, lala |
| لا، لا، لا، لا | La, la, la, la |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کرده‌ایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک می‌کند تا خیلی سریع‌تر از آن‌ها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| خوشبختی | le bonheur |
| قلب | le cœur |
| غم / اندوه | le chagrin |
| قسم خوردن | jurer |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعی‌تر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Voir la vie en rose
به معنای «زندگی را به رنگ صورتی دیدن» یا «خوش‌بین بودن و همه‌چیز را زیبا دیدن» (کاربرد برای وقتی که عاشق هستید یا همه‌چیز بر وفق مراد است)
مثال:
Depuis qu’elle est amoureuse, elle voit la vie en rose.
ترجمه فارسی:
از وقتی که او عاشق شده است، زندگی را به رنگ صورتی (زیبا) می‌بیند.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، با ساختار ضمیر موصولی qui در جملاتی مانند (Des yeux qui font…) و (Mon cœur qui bat) آشنا شدیم. در زبان فرانسه، زمانی که می‌خواهیم دو جمله را به هم وصل کنیم و کلمه مشترک نقش فاعل را دارد، از ضمیر qui استفاده می‌کنیم. این ساختار از تکرار فاعل جلوگیری می‌کند و به جملات شما جریانی روان و کاملاً نزدیک به فرانسوی‌زبان‌ها می‌بخشد.
یک لمس تا دسترسی سریع