در آهنگ شماره 18 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «Quand Tu Me Prends La Main» اثر «Joyce Jonathan» می‌پردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیق‌تر، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یک‌بار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| وقتی آدم‌ها با من حرف می‌زنند | Quand les gens me parlent |
| من فقط صدای تو را می‌شنوم | Je n’entends que toi |
| هیجان و لرزه‌هایی در دلم | Des frissons dans le ventre |
| مرا فرا می‌گیرند وقتی تو اینجایی | Me prennent quand tu es là |
| برای من، تو زیباترینی | Pour moi, t’es le plus beau |
| چون من روح تو را می‌شناسم | Car je connais ton âme |
| سکوت تو دروغین به نظر نمی‌رسد | Ton rien ne sonne pas faux |
| مثل تمام آن خانم‌ها | Comme tous ceux de ces dames |
| و وقتی دستم را می‌گیری، فراموش می‌کنم کیستم | Et quand tu me prends la main, j’oublie qui je suis |
| و وقتی دستم را می‌گیری، دیگر نمی‌دانم کیستم | Et quand tu me prends la main, je ne sais plus qui je suis |
| من فقط رویا می‌بینم، دیگر نمی‌دانم کیستم | Je ne fais que rêver, je ne sais plus qui je suis |
| برام مهم نیست که با هم جر و بحث کنیم | Je m’en fous qu’on se chamaille |
| به خاطر دلایل بیهوده | Pour des raisons futiles |
| چون می‌دانم که تو وفاداری | Car je sais que tu es loyal |
| پشت آن ظواهر خصمانه‌ات | Derrière tes airs hostiles |
| با تو، همه چیز را فراموش می‌کنم | Avec toi, j’oublie tout |
| و اگر احساس شکنندگی کنم | Et si je me sens fragile |
| تو همه جایم را می‌بوسی | Tu m’embrasses partout |
| تو مرا به دوویل می‌بری | Tu m’emmènes à Deauville |
| و وقتی دستم را می‌گیری، فراموش می‌کنم کیستم | Et quand tu me prends la main, j’oublie qui je suis |
| و وقتی دستم را می‌گیری، دیگر نمی‌دانم کیستم | Et quand tu me prends la main, je ne sais plus qui je suis |
| من فقط رویا می‌بینم، دیگر نمی‌دانم کیستم | Je ne fais que rêver, je ne sais plus qui je suis |
| دیگر نمی‌دانم کیستم | Je ne sais plus qui je suis |
| و وقتی دستم را می‌گیری، فراموش می‌کنم کیستم | Et quand tu me prends la main, j’oublie qui je suis |
| و وقتی دستم را می‌گیری، دیگر نمی‌دانم کیستم | Et quand tu me prends la main, je ne sais plus qui je suis |
| من فقط رویا می‌بینم، فراموش می‌کنم کیستم | Je ne fais que rêver, j’oublie qui je suis |
| و وقتی دستم را می‌گیری، دیگر نمی‌دانم کیستم | Et quand tu me prends la main, je ne sais plus qui je suis |
| و وقتی دستم را می‌گیری، فراموش می‌کنم کیستم | Et quand tu me prends la main, j’oublie qui je suis |
| و وقتی دستم را می‌گیری، دیگر نمی‌دانم کیستم | Et quand tu me prends la main, je ne sais plus qui je suis |
| من فقط رویا می‌بینم، دیگر نمی‌دانم کیستم | Je ne fais que rêver, je ne sais plus qui je suis |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کرده‌ایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک می‌کند تا خیلی سریع‌تر از آن‌ها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| لرزه / هیجان | le frisson |
| روح / روان | l’âme |
| بیهوده / پوچ | futile |
| وفادار | loyal |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعی‌تر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
S’en foutre de quelque chose
به معنای «اهمیت ندادن» یا «مهم نبودن» (یک اصطلاح بسیار رایج و غیررسمی برای وقتی که چیزی برایتان اصلا مهم نیست)
مثال:
Je m’en fous qu’on se chamaille.
ترجمه فارسی:
برام مهم نیست که با هم جر و بحث کنیم.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، دو بار با ساختار ne … que روبرو می‌شویم (مانند Je n’entends que toi و Je ne fais que rêver). این ساختار در زبان فرانسه برای بیان محدودیت استفاده می‌شود و دقیقاً معادل کلمه «فقط» (seulement) است. استفاده از این قالب به جای کلمه seulement، مکالمه شما را بسیار طبیعی‌تر و نزدیک به فرانسوی‌زبان‌ها می‌کند.
ترجمه خط به خط ترانه برای فهمیدن اصطلاحاتش خیلی خوب بود