در آهنگ شماره 17 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «Non, je ne regrette rien» اثر «Édith Piaf» می‌پردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیق‌تر، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یک‌بار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| نه، هیچیِ هیچی | Non, rien de rien |
| نه، من از هیچ چیز پشیمان نیستم | Non, je ne regrette rien |
| نه از خوبی‌هایی که در حقم شده | Ni le bien qu’on m’a fait |
| و نه از بدی‌ها | Ni le mal |
| همه اینها برایم کاملاً بی‌اهمیت است | Tout ça m’est bien égal |
| نه، هیچیِ هیچی | Non, rien de rien |
| نه، من از هیچ چیز پشیمان نیستم | Non, je ne regrette rien |
| تقاصش پس داده شده، دور ریخته شده، فراموش شده | C’est payé, balayé, oublié |
| من به گذشته اهمیتی نمی‌دهم | Je me fous du passé |
| با خاطراتم | Avec mes souvenirs |
| آتشی روشن کردم | J’ai allumé le feu |
| غم‌هایم، شادی‌هایم | Mes chagrins, mes plaisirs |
| دیگر به آن‌ها نیازی ندارم | Je n’ai plus besoin d’eux |
| عشق‌ها دور ریخته شدند | Balayé les amours |
| با لرزش‌ها (و هیجانات)شان | Avec leurs trémolos |
| برای همیشه دور ریخته شدند | Balayé pour toujours |
| من از صفر شروع می‌کنم | Je repars à zéro |
| نه، هیچیِ هیچی | Non, rien de rien |
| نه، من از هیچ چیز پشیمان نیستم | Non, je ne regrette rien |
| نه از خوبی‌هایی که در حقم شده | Ni le bien qu’on m’a fait |
| و نه از بدی‌ها | Ni le mal |
| همه اینها برایم کاملاً بی‌اهمیت است | Tout ça m’est bien égal |
| نه، هیچیِ هیچی | Non, rien de rien |
| نه، من از هیچ چیز پشیمان نیستم | Non, je ne regrette rien |
| چون زندگی من | Car ma vie |
| چون شادی‌های من | Car mes joies |
| امروز | Aujourd’hui |
| با تو شروع می‌شود | Ça commence avec toi |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کرده‌ایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک می‌کند تا خیلی سریع‌تر از آن‌ها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| گذشته | le passé |
| خاطره | le souvenir |
| آتش | le feu |
| شادی | la joie |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعی‌تر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Se foutre de quelque chose
به معنای «اهمیت ندادن به چیزی» یا «بی‌خیال چیزی بودن» (یک اصطلاح غیررسمی و بسیار پرکاربرد در مکالمات روزمره برای زمانی که موضوعی برایتان مهم نیست)
مثال:
Je me fous de ce qu’ils pensent.
ترجمه فارسی:
من به چیزی که آن‌ها فکر می‌کنند اهمیتی نمی‌دهم.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ با ساختار منفی‌ساز ne … rien آشنا شدیم. در زبان فرانسه وقتی می‌خواهیم بگوییم «هیچ چیز»، کلمه «rien» به جای «pas» در جمله منفی قرار می‌گیرد. به همین دلیل ادیت پیاف می‌خواند: «je ne regrette rien» (من از هیچ چیز پشیمان نیستم). استفاده همزمان از pas و rien در یک جمله اشتباه است.
یک لمس تا دسترسی سریع