منابع رایگان زبان فرانسه: آهنگ، فیلم، مکالمه، واژگان و اصطلاحات کاربردی
آهنگ فرانسوی – شماره 17: Non, je ne regrette rien – نه، من از هیچ چیز پشیمان نیستم – اثر ادیت پیاف Édith Piaf
در آهنگ شماره 17 از سری منابع رایگان زبان فرانسه گیشه، باهم به بررسی آهنگ «Non, je ne regrette rien» اثر «Édith Piaf» میپردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیقتر، پیشنهاد میکنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یکبار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| نه، هیچیِ هیچی | Non, rien de rien |
| نه، من از هیچ چیز پشیمان نیستم | Non, je ne regrette rien |
| نه از خوبیهایی که در حقم شده | Ni le bien qu’on m’a fait |
| و نه از بدیها | Ni le mal |
| همه اینها برایم کاملاً بیاهمیت است | Tout ça m’est bien égal |
| نه، هیچیِ هیچی | Non, rien de rien |
| نه، من از هیچ چیز پشیمان نیستم | Non, je ne regrette rien |
| تقاصش پس داده شده، دور ریخته شده، فراموش شده | C’est payé, balayé, oublié |
| من به گذشته اهمیتی نمیدهم | Je me fous du passé |
| با خاطراتم | Avec mes souvenirs |
| آتشی روشن کردم | J’ai allumé le feu |
| غمهایم، شادیهایم | Mes chagrins, mes plaisirs |
| دیگر به آنها نیازی ندارم | Je n’ai plus besoin d’eux |
| عشقها دور ریخته شدند | Balayé les amours |
| با لرزشها (و هیجانات)شان | Avec leurs trémolos |
| برای همیشه دور ریخته شدند | Balayé pour toujours |
| من از صفر شروع میکنم | Je repars à zéro |
| نه، هیچیِ هیچی | Non, rien de rien |
| نه، من از هیچ چیز پشیمان نیستم | Non, je ne regrette rien |
| نه از خوبیهایی که در حقم شده | Ni le bien qu’on m’a fait |
| و نه از بدیها | Ni le mal |
| همه اینها برایم کاملاً بیاهمیت است | Tout ça m’est bien égal |
| نه، هیچیِ هیچی | Non, rien de rien |
| نه، من از هیچ چیز پشیمان نیستم | Non, je ne regrette rien |
| چون زندگی من | Car ma vie |
| چون شادیهای من | Car mes joies |
| امروز | Aujourd’hui |
| با تو شروع میشود | Ça commence avec toi |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کردهایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک میکند تا خیلی سریعتر از آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| گذشته | le passé |
| خاطره | le souvenir |
| آتش | le feu |
| شادی | la joie |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعیتر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Se foutre de quelque chose
به معنای «اهمیت ندادن به چیزی» یا «بیخیال چیزی بودن» (یک اصطلاح غیررسمی و بسیار پرکاربرد در مکالمات روزمره برای زمانی که موضوعی برایتان مهم نیست)
مثال:
Je me fous de ce qu’ils pensent.
ترجمه فارسی:
من به چیزی که آنها فکر میکنند اهمیتی نمیدهم.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ با ساختار منفیساز ne … rien آشنا شدیم. در زبان فرانسه وقتی میخواهیم بگوییم «هیچ چیز»، کلمه «rien» به جای «pas» در جمله منفی قرار میگیرد. به همین دلیل ادیت پیاف میخواند: «je ne regrette rien» (من از هیچ چیز پشیمان نیستم). استفاده همزمان از pas و rien در یک جمله اشتباه است.
ویدیو: تحلیل و آموزش آهنگ
فایل صوتی: نکات آموزشی و تلفظ
منابع پیشنهادی گیشه
- آهنگ فرانسوی – شماره 16: Sous le ciel de Paris – زیر آسمان پاریس – اثر ادیت پیاف Édith Piaf
- ثبتنام کلاس آنلاین فرانسه
- پکیج ویدیویی آموزش زبان فرانسه صفر تا صد
دانلود پی دی اف رایگان این مقاله
جزوه این درس رو همراه خودت داشته باش! همین حالا دانلودش کن تا همیشه بهش دسترسی داشته باشی:
📥 دریافت فایل جزوه (PDF)
یک لمس تا دسترسی سریع