با ضرب المثل فرانسوی هم لغت می‌گیرید، هم گرامر، هم فرهنگ فرانسه. اینجا 10 ضرب‌المثل را با ترجمه فارسی، عکس‌نوشته و نکته گرامری می‌خوانید.
ضرب المثل فرانسوی شماره 1
|
Aime-moi un peu, mais continue. |
| کم دوستم داشته باش، ولی طولانی دوستم داشته باش. |
توضیح ضرب المثل
این یک ضرب المثل فرانسوی در مورد عشق است. اشاره ی این ضرب المثل عاشقانه به دوام دوست داشتن می باشد. عشق کم ولی مداوم را انسان ترجیح می دهد به عشق زیاد ولی گذرا.
معادل این ضرب المثل به انگلیسی میشود :
Love me a little, but love me long.
لغات مهم
aimer (v.1) = دوست داشتن
un peu (adv.) = یک کم
continuer (v.1) = ادامه دادن
نکات آموزشی
در این ضرب المثل فرانسوی جملات حالت امری دارند. در هنگام امری کردن فعل همانطور که میدانیم:
- فاعل حذف میشود.
- در ضمیر tu, vous, nous میتوان یک فعل امری ساخت.
- در افعال دسته اول که به er- ختم میشوند، در صیغه دوم شخص مفرد s حذف میشود.
در نتیجه :
aimer > tu aimes > Aime = دوستم بدار
ضرب المثل فرانسوی شماره 2
|
Aimer et savoir n’ont même manière. |
| عاشق بودن و عاقل بودن دو چیز مختلف اند. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب المثل فرانسوی هم درباره ی عقل و عشق است.
معادل این ضرب المثل عاشقانه فرانسوی میشود :
To love and to be wise are two different things.
لغات مهم
savoir (v.3) = دانستن
même (adj.) = یکسان
manière = حالت
نکات آموزشی
دو کلمه ی «aimer» به معنای دوست داشتن و «savoir» به معنای دانستن به صورت مصدری «infinitif» آمده اند. در زبان فرانسه گاهی مصدر می تواند به عنوان اسم در ابتدای جمله و به عنوان فاعل قرار گیرد. دو مصدر در این ضرب المثل فاعل «ont» هستند.
ضرب المثل فرانسوی شماره 3
|
Aide-toi, le ciel t’aidera. |
| به خودت خیز و کمک کن ای مرد و خدا هم کمکت خواهد کرد |
توضیح ضرب المثل
این ضرب المثل فرانسوی درباره ی تلاش و کوشش و شروع به حرکت کردن است.
معادل این ضرب المثل فلسفی فرانسوی میشود :
Help thyself and heaven will help thee.
لغات مهم
aider (v.1) = کمک کردن
le ciel (n.m.) = آسمان
نکات آموزشی
«aide-moi» فعل امر است «impératif». در زبان فرانسه برای اینکه فعلی را به حالت امری تغییر دهیم باید:
- فاعل را حذف کنیم
- در فعل های با قاعده در صیغه دوم شخص مفرد، s از آخر فعل حذف می شود.
«aidera» از مصدر aider فعل با قاعده از گروه اول است. در این ضرب المثل فرانسه در زمان futur simple به کار رفته است.
ضرب المثل فرانسوی شماره 4
|
À la guerre comme à la guerre. |
| در جنگ آن کنید که در جنگ می‌کنند. |
توضیح ضرب المثل
معادل این ضرب المثل فرانسوی درباره جنگ :
At the wars as they do at the wars.
لغات مهم
la guerre (n.f.) = جنگ
comme (adv.) = مانند
نکات آموزشی
در ضرب المثل فرانسوی مانند برخی از شعرها، لزوما شما یک جمله ی کامل با فعل و فاعل و … نمی بینید. در این ضرب المثل فعلی وجود ندارد. به علت مختصر بود ضرب المثل ها، اگر حذف فعل به معنا آسیب نرساند، حذف می شود تا جمله کوتاه تر و حفظ آن آسان تر باشد.
همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه : ۱۰۰ اصطلاح رایج فرانسوی
ضرب المثل فرانسوی شماره 5
|
À l’impossible nul n’est tenu. |
| هیچکس مجبور نیست غیرممکن ها را انجام دهد. |
توضیح ضرب المثل
معادل این ضرب المثل به زبان فرانسه در مورد کارهای غیر ممکن :
No one is bound to do impossibilities.
لغات مهم
l’impossible (adj.) = غیرممکن
nul (adj.) = هیچکس
tenir à (v.3) = چیزی را برعهده گرفتن
نکات آموزشی
حالت ساده ی این ضرب المثل فرانسوی این گونه است: «Nul n’est tenu à l’impossible». همانطور که می بینید عبارت «à l’impossible» مقدم شده است. این می تواند برای تاکید بیشتر روی این کلمه باشد.
عبارت «nul» اگر بعد از فعل منفی بیاید در واقع به جای کلمه ای مثل «personne» یا «rien» قرار می گیرد و همین معنا را می دهد. در ضرب المثل بالا «nul» به معنای هیچ کس «personne» است.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
ضرب المثل فرانسوی شماره 6
|
Amour fait moult, argent fait tout. |
| عشق خیلی کارها میکند، پول همه کار میکند. |
توضیح ضرب المثل
معادل این ضرب المثل فرانسوی درباره عشق و پول :
Love does much, money everything.
لغات مهم
amour (n.m.) = عشق
faire (v.3) = انجام دادن
moult (adj.) = زیاد
argent (n.m.) = پول
tout (n.m) = همه چیز
نکات آموزشی
مصدر «faire» به معنای انجام دادن یکی از پرکاربرد ترین فعل ها در زبان فرانسه است. این فعل همیشه به معنای انجام دادن نیست. معنای آن بستگی به قرینه های دیگر در جمله دارد.
این ضرب المثل ساختار ساده ای دارد. فاعل+فعل+مفعول ساختار دو جمله ای است که این ضرب المثل را تشکیل داده اند.
«amour» و «argent» فاعل، «fait» فعل، «moult» و «tout» مفعول هستند.
ضرب المثل فرانسوی شماره 7
|
À nul n’est vrai ami qui de soi-même est ennemi. |
| هر کسی دشمن خود میباشد، عاجز از دوست شدن با دگری است. |
توضیح ضرب المثل
معادل این ضرب المثل فرانسوی شاعرانه :
He cannot be a friend to any one who is his own enemy.
لغات مهم
nul (adj.) = هیچکس
être (v.3) = بودن
vrai (adj.) = واقعی
ami (n.m.) = دوست
soi-même (adj.) = خود
ennemi (n.m.) = دشمن
نکات آموزشی
این ضرب المثل ساختار ساده ای دارد. ولی چون برخی از کلمات آن جابجا شده اند، باعث می شود در فهم آن دچار مشکل شوید. ساختار ساده شده ی آن اینگونه است:
«Qui est ennemi de soi-même, n’est vrai ami à nul»
آنچه در فهم یک متن فرانسوی مهم است، قبل از دانستن معنای کلمات یک جمله، ساختار جمله و ارتباط کلمات با یکدیگر است. حالت ساده شده ای که در بالا می بینید، را می توانید به راحتی بفهمید. اما چون ضرب المثل باید وزن و لحن موسیقیایی خوبی هم داشته باشد، این جابجایی ها لازم است.
ضرب المثل فرانسوی شماره 8
|
À paroles lourdes, oreilles sourdes. |
| لایق حرف وقیحانه فقط گوش کری است. |
توضیح ضرب المثل
معادل این ضرب المثل فرانسوی ادبی :
To rude words deaf ears.
لغات مهم
parole (n.f.) = سخن
lourde (n.f.) = سنگین
oreille (n.f.) = گوش
sourde (adj.) = کر، ناشنوا
نکات آموزشی
در این ضرب المثل فرانسوی نیز مانند بعضی از ضرب المثل های قبل، فعلی وجود ندارد. می توان فعل حذف شده را اینگونه در نظر گرفت:
«À paroles lourdes, appartiennent les oreilles sourdes »
ضرب المثل فرانسوی شماره 9
|
À père avare, fils prodigue. |
| پدری خسیس، فرزندی ولخرج بار می‌آورد. |
توضیح ضرب المثل
معادل این ضرب المثل فرانسوی درباره آدم خسیس :
A miserly father makes a prodigal son.
لغات مهم
père (n.m.) = پدر
avare (adj.) = خسیس
fils (n.m.) = فرزند
prodigue (adj.) = ولخرج
نکات آموزشی
ساختار این ضرب المثل دقیقا مانند ضرب المثل قبلی است.
همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه : آموزش تصویری زبان فرانسه جامع از مبتدی تا پیشرفته
ضرب المثل فرانسوی شماره 10
|
Après dommage, chacun est sage. |
| پس از بدبیاری، همه عاقل‌اند. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب المثل به این معناست که بعد از متحمل شدن شکست و داشتن یک تجربه ی بد و منفی، انسان ها عاقل تر می شوند و بیشتر و مسائل دقت می کنند. در واقع داشتن تجربه ی منفی به عنوان فیلتر عمل می کند تا در آینده انسان اشتباهات گذشته ی خود را تکرار نکند.
معادل این ضرب المثل فرانسوی درباره ی بدبیاری و تلخی ها :
After mischance every one is wise.
لغات مهم
après (prép.) = بعد از
dommage (n.m) = خسارت
chacun (pron.) = همه
être (v.3) = شدن
sage (n.m) = عاقل
نکات آموزشی
ساختار این ضرب المثل بسیار ساده است. واژه ی «chacun» در این جمله فاعل است. این کلمه از نظر معنایی برای صحبت از فرد یا هر فرد به صورت مبهم به کار می رود.
عالی من عاشق زبان فرانسوی در آینده میخوام رمان برای کودک بنویسم مثل مگان مک دولاندومن همی جلدکتاب جودی دمدمی رودارم ۱تا۱۵ واگرجدید بیاد باز هم میخرم وقتی میخوام شروع به نوشتن کنم به پاریس سفر میکنم دراونجاکتابمو منتشرمیکنم🙂❤بخواترهمین بایدزبان فرانسوی یادبگیرم تابتونم برم پاریس بونژوق به زبان فرانسوی یعنی سلام چائو به زبان ایتالیایی یعنی سلام وخداحاظ پس چائو امیدوارم شماهم به آرزوهاتون برسین😘❤
Merci pour votre beau commentaire 🇫🇷
اگر میخواهید زبان فرانسه را شروع کنید پیشنهاد میکنم حتما دروس رایگان زبان فرانسه گیشه را مطالعه کنید:
درس های رایگان زبان فرانسه
سلام. اصطلاح« سر در نیاوردن از چیزی » در فرانسه داریم؟
با سلام
اصطلاحات زیر متناسب با «سر در نیاوردن از چیزی» هستند:
– Être complètement largué(e)
– Ne pas connaître le premier mot d’une chose
– Être à la rue dans ce domaine
– Ne pas avoir la moindre idée
سلام ما یک ضرب المثل در ایران داریم که میگه اصول دین مبپرسی، آیا معدل آن در زبان فرانسه وجود دارد ، ممنون میشم اگر راهنماییم کنید.
بله. ضرب المثل فرانسوی شماره ۳۳ در همین مقاله دقیقا معادل فرانسوی ضرب المثل مد نظر شماست. علاوه بر این ضرب المثل های زیر هم نزدیک به آنچه شما نوشتید هستند:
ضرب المثل فرانسوی معادل «اصول دین می پرسی» :
– Chercher midi à quatorze heures
– Il n’y a pas de fumée sans feu
– À quoi bon poser des questions auxquelles on connaît déjà la réponse