راهنمای یادگیری زبان فرانسه
ضرب المثل فرانسوی درباره زندگی و پول (ترجمه + نکات گرامری)
با ضرب المثل فرانسوی درباره زندگی و پول هم لغت میگیرید، هم گرامر. اینجا 10 ضربالمثل را با ترجمه فارسی، عکسنوشته و نکته گرامری میخوانید.
ضرب المثل فرانسوی شماره 1
|
Après la pluie le beau temps. |
| پس از باران، هوایی صاف میآید. |
توضیح ضرب المثل
معادل فارسی این ضرب المثل فرانسوی درباره ی صبر و تحمل، شعر معروف نظامی است:
در نومیدی بسی امید است
پایان شب سیه سپید است
همچنین در ادبیات دینی و قرآن: ان مع العسر یسرا (در پس هر سختی آسانی است).
معادل این ضرب المثل فرانسوی فلسفی :
After rain fine weather.
لغات مهم
après (prép.) = بعد از
pluie (n.f.) = باران
beau (adj.) = خوب
temps (n.m.) = لحظه
نکات آموزشی
ساختار گرامری این ضرب المثل فرانسوی بسیار ساده است. اما با توجه به اینکه ضرب المثل است، بنابه ضرورت فعل در آن نیامده است. در واقع جمله باید اینگونه باشد:
Après la pluie, est le beau temps
«après» از کلمات ربطی ای است که از نظر جایگاه در جمله آزاد می باشد. یعنی هم می تواند ابتدای جمله بیاید و هم می تواند بعد از فعل بیاید.
ضرب المثل فرانسوی شماره 2
|
L’argent est rond pour rouler. |
| پول گرد است برای اینکه بچرخد. |
توضیح ضرب المثل
معادل این ضرب المثل فرانسوی درباره پول :
Money is round, it must roll.
لغات مهم
argent (n.m.) = پول
être (v.3) = بودن
rond (adj.) = گرد
rouler (v.1) = چرخیدن
نکات آموزشی
این ضرب المثل فرانسوی بسیار نزدیک به ضرب المثل فارسی «پول چرک کف دسته، میاد و میره» است. کلمه ی اول «argent» به خاطر ضرب المثل بودن بدون حرف تعریف آمده است و در واقع باید «l’argent» باشد.
ضرب المثل فرانسوی شماره 3
|
Qui est riche a beaucoup de parents. |
| کسی ثروتمند است که خویشان زیادی دارد. |
توضیح ضرب المثل
این ضربالمثل اشاره به این دارد که وقتی فردی ثروتمند باشد، بسیاری از اطرافیان به او نزدیک میشوند و ادعای خویشاوندی میکنند. مفهوم اصلی این جمله بر این پایه استوار است که ثروت میتواند روابط اجتماعی را تحت تأثیر قرار دهد و حتی در برخی موارد باعث شود که افراد بهدلیل منافع شخصی خود، روابطی را ایجاد کنند که در واقعیت وجود ندارد.
معادل انگلیسی این ضربالمثل:
“Who is rich has many relatives.”
لغات مهم
riche (adj.) = ثروتمند
parent (n.m.) = خویشاوند، والدین
beaucoup (adv.) = زیاد
نکات آموزشی
ساختار این جمله بسیار ساده است و از یک فعل اصلی استفاده میکند: a (از فعل داشتن: avoir). این ضربالمثل به زبانآموز کمک میکند تا استفاده صحیح از صفت riche و قید beaucoup را در جملات یاد بگیرد.
برای تمرین: میتوانید جمله زیر را کامل کنید:
Un homme riche a toujours…
(یک مرد ثروتمند همیشه…)
ضرب المثل فرانسوی شماره 4
|
Aujourd’hui marié, demain marri. |
| امروز ازدواج می کند و فردا پشیمان می شود. |
توضیح ضرب المثل
معادل این ضرب المثل فرانسوی راجع به ازدواج :
Married to-day, marred to-morrow.
لغات مهم
aujourd’hui (adv.) = امروز
marié (adj.) = متاهل
demain (adv.) = فردا
marri (adj.) = پشیمان
نکات آموزشی
می توانیم فرم کامل این ضرب المثل فرانسوی را اینگونه در نظر بگیریم:
Aujourd’hui, il est marié, mais demain, il sera marri
«marié» و «marri» در اینجا هر دو وصف مفرد مذکر هستند.
ضرب المثل فرانسوی شماره 5
|
tout nouveau, tout beau. |
| هرچه نو باشد، خوش است. |
توضیح ضرب المثل
معادل این ضرب المثل به زبان فرانسه در مورد چیزهای نو و جدید :
What is new is always fine.
لغات مهم
nouveau (adj.) = نو
tout (n.m) = همه
beau (adj.) = خوب
نکات آموزشی
نکته ی قابل توجه در این ضرب المثل کلمه ی «tout» است. این کلمه حالت های مختلفی در زبان فرانسه دارد. گاهی اوقات وصف است مانند:
tout le monde (همه)
و گاهی اوقات مانند این جمله، اسم است و در جمله نقش فاعلی دارد.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
ضرب المثل فرانسوی شماره 6
|
Au prêter Dieu, au rendre diable. |
| موقع قرض گرفتن خداست، ولی وقت پس دادن شیطان است. |
توضیح ضرب المثل
معادل این ضرب المثل فرانسوی راجع به پول قرض دادن :
In borrowing an God, in repaying a devil.
یعنی وقتی به پول نیاز داریم و می خواهیم از کسی پول قرض بگیریم، او را مانند خدا، راه نجات می بینیم. اما وقتی موعد بازگشت پول فرا می رسد و مجبوریم پول او را پس بدهیم، او را مانند شیطان می بینیم.
لغات مهم
prêter (v.1) = قرض دادن
Dieu (n.m.) = خدا
rendre (v.3) = گرداندن
diable (n.m) = شیطان
نکات آموزشی
فرم کامل این ضرب المثل فرانسوی را می توانیم اینطور در نظر بگیریم:
Au moment de prêter, il est un Dieu, mais au moment de rendre, il est diable.
ترکیب «au» که عبارت است از à+le در اینجا به صورت مختصر آمده است که در واقع به معنای au moment de (در هنگام) است.
ضرب المثل فرانسوی شماره 7
|
Autant de têtes, autant d’avis. |
| این همه آدم، این همه عقیده. |
توضیح ضرب المثل
معادل این ضرب المثل فرانسوی راجع به عقاید آدمها :
So many men, so many minds.
هر چقدر تعداد افراد بیشتر باشد به همان میزان نظرات متعددی وجود دارد.
لغات مهم
autant (adv.) = به میزان
une tête (n.f.) = سر
avis (n.m.) = نظر
نکات آموزشی
عبارت «autant de» یکی از قیدهایی است که بیانگر برابری می باشد. یعنی به هر میزان که سر ها (افراد) بیشتر باشد به همان میزان نظرات متعدد وجود دارد.
در فارسی می توانیم «هر چقدر» و «هر میزان» معنا کنیم.
ضرب المثل فرانسوی شماره 8
|
Autant vaut l’homme comme il s’estime. |
| ارزش مرد به درکی است که از خود دارد. |
توضیح ضرب المثل
معادل این ضرب المثل فرانسوی درباره اعتماد به نفس :
A man is valued according to his own estimate of himself.
یکی از ضرب المثل های نزدیک به این ضرب المثل فرانسوی را می توانیم در اشعار مولوی در دیوان شمس ببینیم:
هر چیز که در جستن آنی آنی.
لغات مهم
autant (adv.) = به میزان
valoir (v.3) = ارزیدن
un homme (n.m.) = مرد
comme (adv.) = مانند
s’estimer (v.1) = خود را تخمین زدن
نکات آموزشی
«l’homme» فاعل است که در اینجا بعد از فعل «vaut» آمده است. در واقع می توانیم ساده شده ی ضرب المثل را اینگونه در نظر بگیریم:
L’homme vaut, autant comme il s’estime.
عبارت «autant» همانطور که در بالا توضیح داده شد به معنای «به هر میزان» یا «هر قدر» می باشد.
ضرب المثل فرانسوی شماره 9
|
Autre temps, autres mœurs. |
| زمان های دیگر، رسومی دگر. |
توضیح ضرب المثل
معادل ضرب المثل فرانسوی راجع به آداب و رسوم :
Other times, other manners.
این ضرب المثل می خواهد بگوید هر زمانی رسم و رسوم و فرهنگ خاص به خود را دارد و با زمان خیلی چیزها تغییر می کنند. عبارت های فرانسوی زیر هم در واقع همین مفهوم را با بیان دیگر توضیح می دهند:
Les temps changent et nous changeons avec eux.
La roue tourne.
Ce qui était hier n’est pas forcément aujourd’hui.
À chaque époque, sa mode.
Rien n’est constant, sauf le changement.
Le vent tourne.
لغات مهم
autre (adj.) = دیگر
temps (n.m) = زمان
une mœurs (n.f.) = آداب
نکات آموزشی
«autre» در این ضرب المثل وصف هست و با موصوف باید مطابقت داشته باشد. به همین دلیل «autre temps» مفرد است و در قسمت دوم جمع بکار رفته است.
ضرب المثل فرانسوی شماره 10
|
Belle chose est tôt ravie. |
| چیزهای زیبا را در سه سوت میقاپند. |
توضیح ضرب المثل
معادل این ضرب المثل فرانسوی درباره گذرا بودن زیبایی ها:
Fair things are soon snatched away.
یعنی هر چیز زیبا و جذاب، خیلی زود یا دزدیده می شود یا گم می شود و یا از بین می رود. منظور این ضرب المثل این است که خوشی ها و زیبایی ها زودگذر هستند و نمی توانیم خیلی به آن ها دل ببندیم.
لغات مهم
belle (adj.) = زیبا
une chose (n.f.) = چیز
être (v.3) = بودن
tôt (adv.) = سریع
ravir (v.2) = دزدی کردن
نکات آموزشی
«tôt» قید به معنای سریع است. «est ravie» ترکیب فعل مجهول است. در زبان فرانسوی برای مجهول کردن یک فعل از ترکیب:
être + participe passé du verbe
استفاده می شود. همیشه اسم مفعول «participe passé» در ترکیب هایی که با فعل کمکی être می آید، با فاعل باید مطابقت داشته باشد. در این ضرب المثل هم «ravie» مفرد مؤنث آمده به همراه e که علامت تأنیث است برای اینکه فاعل «chose» مفرد مؤنث است.
یک لمس تا دسترسی سریع