در آهنگ شماره 20 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «Ces années-là» اثر «Philippe Campion» میپردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیقتر، پیشنهاد میکنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یکبار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| این افق بود که ما را به پایان میرساند | C’est l’horizon qui nous finissait |
| در این کوچهها که در آنها به خواب میرفتیم | Dans ces allées où l’on s’endormait |
| دستها گرهخورده به سوی آینده | Les mains nouées vers un avenir |
| در حال انجام بازیهایی که خودمان را در آنها میشناختیم | Jouant des jeux où l’on se reconnaissait |
| ما خیلی وقتها با هم موافق بودیم | On était si souvent d’accord |
| و همهچیز در این منظره پیش میرفت | Et tout marchait dans ce décor |
| انگار که آسمان زیر پاهایمان قرار میگرفت | Comme si le ciel se mettait à nos pieds |
| من تو را در مسیرم نگه میداشتم | Je te gardais sur mon chemin |
| اما امروز همهچیز به یادم میآید | Mais aujourd’hui tout me revient |
| چقدر آنها دور هستند | Comme elles sont loin |
| آن سالها | Ces années-là |
| خودمان را میبینم که میچرخیم، میچرخیم | Je nous vois tourner, tourner |
| دور من میرقصیم | Danser autour de moi |
| این زندگی بود، این آتش بود | C’était la vie, c’était le feu |
| هرآنچه در چشمان ما زندگی میکند | Tout ce qui vit dans nos yeux |
| میدانم که این ماییم | Je sais que c’est nous deux |
| این منطق است که از ما دزدید | C’est la raison qui nous a volé |
| طعم جنوب و رنگهایش را | Le goût du Sud et ses couleurs |
| با بزرگ شدن در افکارمان | En grandissant dans nos pensées |
| میخواهیم آنها را ساکت کنیم، ضربانهای قلب را | On veut les taire, les coups du cœur |
| ما کمتر با هم موافق بودیم | On était moins souvent d’accord |
| در این کوچهها، در این منظره | Dans ces allées, dans ce décor |
| انگار که آسمان از دستمان گریخته بود | Comme si le ciel nous avait échappé |
| تو را در مسیرم نگه میداشتم | Je te gardais sur mon chemin |
| و هر روز همهچیز به یادم میآید | Et tous les jours tout me revient |
| چقدر آنها دور هستند | Comme elles sont loin |
| آن سالها | Ces années-là |
| خودمان را میبینم که میچرخیم، میچرخیم | Je nous vois tourner, tourner |
| دور من میرقصیم | Danser autour de moi |
| این زندگی بود، این آتش بود | C’était la vie, c’était le feu |
| هرآنچه در چشمان ما زندگی میکند | Tout ce qui vit dans nos yeux |
| میدانم که این ماییم | Je sais que c’est nous deux |
| دیگر نمیدانم با افق چه کنم | J’sais plus quoi faire de l’horizon |
| شاید او حق داشت | Peut-être qu’il avait raison |
| بگو، برای تو، آن سالها | Dis, pour toi, ces années-là |
| بدون آنها، تو که میشدی؟ | Sans elles, tu serais qui? |
| بدون آنها، ما چه میشدیم؟ | Sans elles, on serait quoi? |
| چقدر آنها بدون تو طولانیاند | Comme elles sont longues sans toi |
| آن سالها بدون تو | Ces années-là sans toi |
| خودمان را میبینم که میچرخیم، میچرخیم | Je nous vois tourner, tourner |
| دور من میرقصیم | Danser autour de moi |
| این زندگی من بود، این آتش تو بود | C’était ma vie, c’était ton feu |
| بدون آنها، تو که میشدی؟ | Sans elles, tu serais qui? |
| بدون آنها، ما چه میشدیم؟ | Sans elles, on serait quoi? |
| چقدر آنها بدون تو طولانیاند | Comme elles sont longues sans toi |
| آن سالها بدون تو | Ces années-là sans toi |
| خودمان را میبینم که میچرخیم، میچرخیم | Je nous vois tourner, tourner |
| دور من میرقصیم | Danser autour de moi |
| این زندگی من بود، این آتش تو بود | C’était ma vie, c’était ton feu |
| هرآنچه در چشمان تو زندگی میکند | Tout ce qui vit dans tes yeux |
| امیدوارم که این ماییم | J’espère que c’est nous deux |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کردهایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک میکند تا خیلی سریعتر از آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| افق | l’horizon |
| آتش | le feu |
| منطق / دلیل | la raison |
| موافق بودن / به توافق رسیدن | être d’accord |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعیتر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Tout me revient
به معنای «همهچیز به یادم میآید» یا «همهچیز دوباره در خاطرم زنده میشود» (کاربرد برای زمانی که خاطرات گذشته به صورت ناگهانی به ذهن خطور میکنند)
مثال:
Quand je vois cette photo, tout me revient.
ترجمه فارسی:
وقتی این عکس را میبینم، همهچیز به یادم میآید.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، با ساختار tu serais qui? (تو که میشدی؟) آشنا شدیم. این جمله از زمان Conditionnel Présent (شرطی حال) استفاده میکند. در زبان فرانسه، برای بیان یک فرضیه، تصور موقعیتی غیرواقعی در زمان حال (مثل تصور کردن خود بدون خاطرات گذشته) یا بیان یک آرزو، از وجه شرطی استفاده میشود که در مکالمات روزمره جایگاه بسیار مهمی دارد.
یک لمس تا دسترسی سریع