معنی ضرب المثل‌های فرانسوی با توضیح و گرامر

با معنی ضرب المثل‌های فرانسوی هم لغت می‌گیرید، هم گرامر. اینجا 10 ضرب‌المثل را با ترجمه فارسی، عکس‌نوشته و نکته گرامری می‌خوانید.

پیشنهاد ویژه گیشه ⚡

ثبت نام کلاس فرانسوی آنلاین

فهرست مطالب

ضرب المثل فرانسوی شماره 1

Chacun vaut son prix.

هر کسی یک قیمتی دارد.

توضیح ضرب المثل

این ضرب‌المثل بیانگر این مفهوم است که همه افراد ارزش خاص خود را دارند، چه از نظر مادی و چه از نظر معنوی. این جمله به‌طور کنایه‌آمیز به این نکته اشاره دارد که هر شخص، بسته به مهارت‌ها، تجربه یا توانایی‌هایش، ارزشی دارد که نمی‌توان آن را نادیده گرفت.

معادل این ضرب المثل معروف به زبان فرانسه :

Every man has his value.

لغات مهم

chacun (n.m) = هرکس

valoir (v.3) = ارزیدن

prix (n.m) = قیمت

نکات آموزشی

این ضرب‌المثل از فعل valoir استفاده می‌کند که به معنای ارزش داشتن است. ساختار جمله به زبان‌آموز کمک می‌کند تا کاربرد این فعل در جملات دیگر را بهتر بفهمد.

ضرب المثل فرانسوی شماره 2

Charbonnier est maître chez soi.

هر زغال‌فروشی در خانه خودش رئیس است.

توضیح ضرب المثل

این ضرب‌المثل نشان‌دهنده‌ی اهمیت اختیار و تسلط فرد در قلمرو یا خانه خود است. مفهوم اصلی این جمله بر اساس قدرت تصمیم‌گیری هر فرد در محیط شخصی خود است. به این معنا که حتی افراد ساده یا معمولی در خانه و قلمرو خودشان حق حاکمیت دارند و می‌توانند هر طور که بخواهند رفتار کنند.

این ضرب المثل به زبان انگلیسی یعنی :

The coalheaver is master at home.

لغات مهم

charbonnier (n.m) = زغال فروش

être (v.3) = بودن

maître (n.m) = رئیس

chez soi = به خودش

نکات آموزشی

این جمله ساختاری ساده اما آموزنده دارد و به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا عبارات و اصطلاحات مربوط به اختیار شخصی و محل سکونت را یاد بگیرند. واژه chez soi برای اشاره به خانه یا قلمرو شخصی بسیار مفید و پرکاربرد است.

ضرب المثل فرانسوی شماره 3

Chercher midi à quatorze heures.

در ﺳﺎﻋﺖ ﭼﻬﺎرده ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻇﻬﺮ ﺑﻮدن.

توضیح ضرب المثل

این ضرب‌المثل به رفتار یا عادت افراد اشاره دارد که کارهای غیرضروری یا پیچیده‌ای انجام می‌دهند درحالی‌که روش‌های ساده‌تری برای انجام آن کارها وجود دارد. به عبارتی، این عبارت به معنای “پیچیده کردن موضوعات ساده” یا “بزرگ‌نمایی مسائل پیش پا افتاده” است. معادل فارسی «پی نخود سیاه رفتن» می تواند به این عبارت نزدیک باشد.

این ضرب المثل معروف فرانسوی یعنی :

To look for noon at fourteen o’clock.

لغات مهم

chercher (v.1) = جستجو کردن

midi (n.m) = ظهر

quatorze (n.m) = عدد چهارده

heure (n.f) = ساعت

نکات آموزشی

این جمله استفاده از واژگان ساده اما کاربردی را نشان می‌دهد. زبان‌آموز می‌تواند از این ضرب‌المثل برای یادگیری افعال پرکاربردی مانند chercher استفاده کند و مفهوم نمادین زمان را در فرهنگ فرانسه بهتر درک کند.

ضرب المثل فرانسوی شماره 4

Chien affamé, de bastonnade n’est intimidé.

ﺳﮓ ﮔﺮﺳﻨﻪ از ﭼﻤﺎق ﺧﻮردن ﻧﻤﯽﺗﺮﺳﺪ.

توضیح ضرب المثل

این ضرب‌المثل به این معناست که افرادی که در شرایط سخت و اضطرار قرار دارند، به آسانی از تهدید یا تنبیه نمی‌ترسند. این جمله به ما نشان می‌دهد که گرسنگی یا نیاز شدید می‌تواند بر ترس غلبه کند و افراد را به سوی شجاعت یا مقاومت سوق دهد.

معادل ضرب المثل فرانسوی :

A hungry dog is not afraid of a cudgelling.

لغات مهم

chien (n.m) = سگ

affamé (n.m) = گرسنه

bastonnade (n.f) = چوب خوردن

être (v.3) = بودن

intimider (v.1) = ترسیدن

نکات آموزشی

ساختار این جمله ساده اما از نظر معنایی قوی است. زبان‌آموز می‌تواند از این ضرب‌المثل برای یادگیری کلمات مرتبط با شرایط سخت و افعال مانند intimider استفاده کند که اغلب در موقعیت‌های خاص کاربرد دارند.

ضرب المثل فرانسوی شماره 5

Bon chien chasse de race.

ﺳﮓ اصیل مانند پدر و مادرش شکارچی خوبی است.
(پسر کو ندارد نشان از پدر)

توضیح ضرب المثل

این ضرب‌المثل به این معناست که صفات و ویژگی‌های ذاتی افراد اغلب به والدین یا نسل آن‌ها برمی‌گردد. در حقیقت، این جمله به ارث بردن ویژگی‌های مثبت یا منفی از والدین یا پیشینیان اشاره دارد.

ضرب المثل فرانسوی کوتاه:

Like father like son

لغات مهم

bon (aj.) = خوب

chien (n.m) = سگ

chasser (v.1) = شکار کردن

race (n.f) = اصیل

نکات آموزشی

این ضرب‌المثل یک جمله کوتاه و کاربردی است که به زبان‌آموز کمک می‌کند از صفت‌های ساده مانند bon و اسم race استفاده کند. همچنین، فعل chasser به معنای شکار کردن، یکی از افعال پرکاربرد در توصیف فعالیت‌ها است.

🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷