با ضرب المثل‌های پرکاربرد فرانسوی هم لغت می‌گیرید، هم گرامر. اینجا 10 ضرب‌المثل را با ترجمه فارسی، عکس‌نوشته و نکته گرامری می‌خوانید.
ضرب المثل فرانسوی شماره 1
|
Derrière la croix souvent se tient le diable. |
| ﺷﯿﻄﺎن ﻏﺎﻟﺒﺎً ﭘﺸﺖ ﺻﻠﯿﺐ ﮐﻤﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﺪ. |
توضیح ضرب المثل
ضرب المثل فرانسوی درباره شیطان :
The devil often lurks behind the cross.
لغات مهم
derrière (adv.) = پشت
croix (n.f) = صلیب
souvent (adv.) = اغلب
se tenir (v.3) = ماندن
diable (n.m) = شیطان
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 2
|
Dites toujours fanfare, vous ne mourrez jamais. |
| ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺣﺮفﻫﺎی ﮔﻨﺪهﮔﻨﺪه ﺑﺰن ﺗﺎ ﻫﯿﭻ وﻗﺖ ﻓﺮاﻣﻮﺷﺖ ﻧﮑﻨﻨﺪ. |
توضیح ضرب المثل
ضرب المثل درباره صحبت کردن زبان فرانسه :
Always talk big and you will never be forgotten.
لغات مهم
dire (v.3) = گفتن
toujours (adv.) = صلیب
fanfare (n.f) = قابل توجه
mourir (v.3) = مردن
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 3
|
Est assez riche qui ne doit rien. |
| اﮔﺮ ﻣﺮد دﯾﻨﯽ ﺑﻪ ﮔﺮدن ﻧﺪارد ﺑﻪ اﻧﺪازه ﮐﺎﻓﯽ ﻣﺎﯾﻪدار اﺳﺖ. |
توضیح ضرب المثل
ضرب المثل طنز فرانسوی :
He is rich enough who owes nothing.
لغات مهم
être (v.3) = بودن
assez (adv.) = کافی
riche (adj.) = پولدار
devoir (v.3) = بایستن
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 4
|
Faire d’une pierre deux coups. |
| ﺑﺎ ﯾﮏ ﺳﻨﮓ دو ﻧﺸﺎن زدن. |
توضیح ضرب المثل
ضرب المثل به زبان فرانسه :
To make two hits with one stone.
لغات مهم
faire (v.3) = انجام دادن
pierre (n.f) = سنگ
deux (n.m) = دو
coup (n.m) = ضربه
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 5
|
Femme sotte se connaît à la cotte. |
| ﯾﮏ زن ﺑﯽﻋﻘﻞ را ﺑﺎ زرق و ﺑﺮﻗﺶ ﻣﯽﺷﻨﺎﺳﻨﺪ. |
توضیح ضرب المثل
ضرب المثل فرانسوی درباره زن :
A foolish woman is known by her finery.
لغات مهم
femme (n.f) = زن
sotte (adj.) = احمق
se connaître (v.1) = شناختن
cotte (n.f) = یک لباس قدیمی با زرق و برق
نکات آموزشی
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
ضرب المثل فرانسوی شماره 6
|
Fin contre fin. |
| اﻟﻤﺎس اﻟﻤﺎس را ﻣﯽﺑﺮد. |
توضیح ضرب المثل
ضرب المثل مشهور فرانسوی الماس :
Diamond cut diamond.
لغات مهم
fin (n.f) = پایان
contre (adv.) = مقابل
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 7
|
Grand parleur grand menteur. |
| ﯾﮏ وراج ﺑﺰرگ ﯾﮏ دروﻏﮕﻮی ﺑﺰرگ اﺳﺖ. |
توضیح ضرب المثل
ضرب المثل به زبان فرانسه درباره انسان های وراج :
A great talker is a great liar.
لغات مهم
grand (adj.) = بزرگ
parleur (adj.) = کسی که زیاد حرف میزند
menteur (adj.) = دروغگو
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 8
|
Il a mis tous ses “oeufs” dans un panier. |
| همه ﺗﺨﻢﻣﺮغﻫﺎﯾﺶ را داﺧﻞ ﯾﮏ ﺳﺒﺪ ﮔﺬاﺷﺘﻪ اﺳﺖ. |
توضیح ضرب المثل
معادل ضرب المثل فرانسوی در زبان انگلیسی :
He has put all his eggs into one basket.
لغات مهم
mettre (v.3) = گذاشتن
oeuf (n.m) = تخم مرغ
panier (n.m) = سبد
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 9
|
Il faut faire ce qu’on fait. |
| ﻫﺮﭼﻪ داری ﻣﯽﮐﻨﯽ ﺗﺎ ﺗﻪ بکن. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب المثل انگیزشی به زبان فرانسه :
What you are doing do thoroughly.
لغات مهم
falloir (v.3) = بایستن
faire (v.3) = انجام دادن
نکات آموزشی
همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه : ترجمه آهنگ فرانسوی Je veux – Zaz
ضرب المثل فرانسوی شماره 10
|
Il faut louer la mer et se tenir en terre. |
| درﯾﺎ را ﺳﺘﺎﯾﺶ ﮐﻦ و روی ﺳﺎﺣﻞ ﺑﻤﺎن. |
توضیح ضرب المثل
ضرب المثل دریا و ساحل در زبان فرانسه :
Praise the sea, and keep on land.
لغات مهم
falloir (v.3) = بایستن
louer (v.1) = ستایش کردن
mer (n.f) = دریا
se tenir (v.3) = ماندن
terre (n.f) = زمین
یک لمس تا دسترسی سریع