در شماره 5 از سری فیلم فرانسوی گیشه، باهم به معرفی «Dix pour cent» سریال فرانسوی ده درصد «Fanny Herrero» فانی هررو میپردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — سینما، دیالوگ، یادگیری آسان.
کارت اثر
قبل از تماشا، این مشخصات را یکبار نگاه کنید تا بدانید با چه زبانی و چه فضایی روبهرو میشوید:
| اثر | مشخصات |
|---|---|
| سریال | نوع |
| 2015 | سال |
| کمدی، درام | ژانر |
| B1 | سطح پیشنهادی |
| Fanny Herrero | کارگردان |
| Camille Cottin، Thibault de Montalembert | بازیگران |
چرا برای یادگیری فرانسه؟
تماشای داستان پر از هیجان یک آژانس استعدادیابی معروف در قلب شهر پاریس، شما را مستقیماً به دل زبان روزمره، کاری و اداری فرانسوی میبرد. دیالوگها در این مجموعه سرعت بسیار بالایی دارند و پر از اصطلاحات اصیل پاریسی هستند.
اگر در سطح متوسط یا همان B1 هستید، این مجموعه به خوبی به شما نشان میدهد که فرانسویزبانها در محیط کار، هنگام عصبانیت، استرس یا زمان مذاکرههای سخت، دقیقاً چگونه با یکدیگر صحبت میکنند. تماشای این مکالمات با زیرنویس فرانسوی، مهارت شنیداری شما را به شدت به چالش میکشد و دامنه لغاتتان را گسترش میدهد.
علاوه بر این، یکی از بزرگترین مزایای این اثر آن است که در هر قسمت، با حضور یک ستاره و بازیگر معروف سینمای فرانسه، با لهجهها، لحنها و سبکهای بیانی متنوعی آشنا میشوید که معمولاً در هیچ کتاب آموزشی پیدا نخواهید کرد.
دیالوگ طلایی
این جمله را از اثر یاد بگیرید؛ هم برای گوش، هم برای مکالمه روزمره به کارتان میآید:
Il n’y a pas de problème, il n’y a que des solutions.
به معنای «هیچ مشکلی وجود ندارد، فقط راهحلها وجود دارند»
مثال:
Ne t’inquiète pas pour le contrat. Il n’y a pas de problème, il n’y a que des solutions.
ترجمه فارسی:
نگران قرارداد نباش. هیچ مشکلی وجود ندارد، فقط راهحلها وجود دارند.

کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این اثر را انتخاب کردهایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک میکند تا خیلی سریعتر از آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| قرارداد | le contrat |
| بازیگر | le comédien |
| مذاکره کردن | négocier |
| درصد | le pourcentage |
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته فرهنگی یا زبانی
در این مجموعه جذاب، به وفور با کلمه کلیدی «Agent» (به معنای آژان یا مدیر برنامهها) روبهرو میشوید. در دنیای واقعی سینمای فرانسه، یک آژان صرفاً کسی نیست که برای هنرمند کار پیدا کند؛ بلکه او همزمان نقش یک روانشناس، یک دوست صمیمی و حتی محافظ شخصی بازیگر را ایفا میکند.
همچنین از نظر زبانی، انتخاب نام «Dix pour cent» (به معنای دقیق ده درصد) مستقیماً به همان سهم ده درصدی و ثابتی اشاره دارد که مدیر برنامهها از دستمزد قرارداد بازیگران به عنوان پورسانت دریافت میکند.
شما در میان مکالمات پرسرعت این اثر میبینید که فرانسویها چقدر به کوتاه کردن کلمات علاقه دارند. برای مثال، کلمات مخففی مانند «pro» به جای کلمه طولانی professionnel، یا «sympa» به جای sympathique بسیار شنیده میشوند که این موضوع یکی از ویژگیهای بارز زبان کوچه و خیابان در ارتباطات واقعی کشور فرانسه است.


یک لمس تا دسترسی سریع