با یادگیری زبان فرانسه با ضرب المثل هم لغت میگیرید، هم گرامر. اینجا 10 ضربالمثل را با ترجمه فارسی، عکسنوشته و نکته گرامری میخوانید.
ضرب المثل فرانسوی شماره 1
|
Il faut reculer pour mieux sauter. |
| آدم ﺑﺎﯾﺪ ﭼﻨﺪ ﻗﺪم ﻋﻘﺐ ﺑﺮود ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﭙﺮد. |

توضیح ضرب المثل
ضرب المثل فرانسوی فلسفی :
One must step back to make the better leap.
لغات مهم
falloir (v.3) = بایستن
reculer (v.1) = عقب نشینی کردن
mieux (adj.) = بهتر
sauter (v.1) = پریدن
نکات آموزشی

ضرب المثل فرانسوی شماره 2
|
Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler. |
| ﻗﺒﻞ از ﺣﺮف زدن ﻫﻔﺖ ﺑﺎر زﺑﺎﻧﺖ را ﺑﭽﺮﺧﺎن. |

توضیح ضرب المثل
ضرب المثل اخلاقی فرانسوی :
Turn your tongue seven times before speaking.
لغات مهم
falloir (v.3) = بایستن
tourner (v.1) = چرخیدن
sept (n.m) = هفت
fois (n.f) = دفعه
langue (n.f) = زبان
bouche (n.f) = دهان
avant de (adv.) = قبل از
parler (v.1) = صحبت کردن
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 3
|
Il ne faut pas enseigner les poissons à nager. |
| ﺷﻨﺎ ﮐﺮدن ﺑﻪ ﻣﺎﻫﯽﻫﺎ ﻧﯿﺎﻣﻮز. (آزموده را آزمودن خطاست) |

توضیح ضرب المثل
ضرب المثل مشهور فرانسوی درباره ماهی ها :
Don’t teach fishes to swim.
لغات مهم
falloir (v.3) = بایستن
enseigner (v.1) = درس دادن
poisson (n.m) = ماهی
nager (v.1) = شنا کردن
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 4
|
Il ne faut pas lier les ânes avec les chevaux. |
| اﻻﻏﺎن را ﻧﺒﺎﯾﺪ در ﮐﻨﺎر اﺳﺐﻫﺎ ﺑﺴﺖ. |

توضیح ضرب المثل
ضرب المثل فلسفی فرانسوی :
Asses must not be tied up with horses.
لغات مهم
falloir (v.3) = بایستن
lier (v.1) = متصل کردن
âne (n.m) = الاغ
chevaux (n.m) = اسب ها
نکات آموزشی

ضرب المثل فرانسوی شماره 5
|
Il n’y a pas de gens plus affairés que ceux qui ne font rien. |
| کسانی که هیچ کاری نمیکنند، از بقیه پرکارترند. |

توضیح ضرب المثل
ترجمه ضرب المثل فرانسوی یعنی :
None so busy as those who do nothing.
لغات مهم
gens (n.) = مردم
plus (adj.) = بیشتر
affairé (n.f) = کار
faire (v.3) = انجام دادن
rien (n.) = هیچی
نکات آموزشی
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
ضرب المثل فرانسوی شماره 6
|
Il n’y a point d’amour sans jalousie. |
| ﻫﯿﭻ ﻋﺸﻘﯽ ﺑﯽﺣﺴﺎدت ﻧﯿﺴﺖ. |

توضیح ضرب المثل
این ضرب المثل در زبان انگلیسی یعنی :
There is no love without jealousy.
لغات مهم
amour (n.m) = عشق
sans (préposition.) = بدون
jalousie (n.f) = حسادت
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 7
|
Il n’y a que les honteux qui perdent. |
| ﻓﻘﻂ ﺧﺠﺎﻟﺘﯽﻫﺎ ﻣﯽﺑﺎزﻧﺪ. |

توضیح ضرب المثل
این ضرب المثل فرانسوی درباره افراد خجالتی :
It is only the bashful that lose.
لغات مهم
honte (n.f) = فرد خجالتی
perdre (v.3) = از دست دادن
نکات آموزشی

ضرب المثل فرانسوی شماره 8
|
Il tombe sur le dos et se casse le nez. |
| ﺑﻪ ﭘﺸﺖ ﻣﯽاﻓﺘﺪ و دﻣﺎﻏﺶ ﻣﯽﺷﮑﻨﺪ. |

توضیح ضرب المثل
ترجمه ضرب المثل فرانسه به انگلیسی :
He falls on his back and breaks his nose.
لغات مهم
tomber (v.1) = افتادن
dos (n.m) = پشت
se casser (v.1) = سقوط کردن
nez (n.m) = دماغ
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 9
|
Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu’à ses saints. |
| ﻫﻤﺎن ﺑﻬﺘﺮ ﮐﻪ ﺳﺮوﮐﺎرت ﺑﺎ ﺧﺪا ﺑﯿﻔﺘﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ ﻗﺪﯾﺲﻫﺎی او. |

توضیح ضرب المثل
ضرب المثل به زبان فرانسه معروف :
It is better to have to do with God than with his saints.
لغات مهم
valoir (v.3) = ارزش داشتن
mieux (adj.) = بهتر
avoir (v.3) = داشتن
affaire (n.f) = معامله
Dieu (n.m) = خدا
saint (n.m) = قدیس
نکات آموزشی
همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه : یادگیری زبان فرانسه در منزل
ضرب المثل فرانسوی شماره 10
|
Il vaut mieux être fou avec tous que sage tout seul. |
| ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ ﺑﺎ همه دﻧﯿﺎ دﯾﻮاﻧﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﺗﺎ اﯾﻦﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﻋﺎﻗﻞ ﺑﺎﺷﯽ. |

توضیح ضرب المثل
ترجمه ضرب المثل به زبان انگلیسی :
Better be mad with all the world than wise alone.
لغات مهم
valoir (v.3) = ارزش داشتن
mieux (adj.) = بهتر
être (v.3) = بودن
fou (adj.) = دیوانه
tous (n.m) = همه
sage (adj.) = عاقل
seul (n.m) = تنها


یک لمس تا دسترسی سریع