در آهنگ شماره 13 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «Ne me quitte pas» اثر «Jacques Brel» می‌پردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیق‌تر، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یک‌بار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| باید فراموش کرد | Il faut oublier |
| همه چیز می‌تواند فراموش شود | Tout peut s’oublier |
| که از قبل در حال محو شدن است | Qui s’enfuit déjà |
| فراموش کردن زمان | Oublier le temps |
| سوءتفاهم‌ها | Des malentendus |
| و زمان از دست رفته | Et le temps perdu |
| برای فهمیدن اینکه چگونه | À savoir comment |
| فراموش کردن آن ساعت‌هایی | Oublier ces heures |
| که گاهی می‌کشتند | Qui tuaient parfois |
| با ضربات چراها (با پرسش‌های مداوم) | À coups de pourquoi |
| قلب خوشبختی را | Le cœur du bonheur |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| من، به تو تقدیم خواهم کرد | Moi, je t’offrirai |
| مرواریدهایی از باران | Des perles de pluie |
| آمده از کشورهایی | Venues de pays |
| که در آن‌ها باران نمی‌بارد | Où il ne pleut pas |
| زمین را خواهم کَند | Je creuserai la terre |
| تا پس از مرگم | Jusqu’après ma mort |
| تا بدن تو را بپوشانم | Pour couvrir ton corps |
| از طلا و از نور | D’or et de lumière |
| سرزمینی خواهم ساخت | Je ferai un domaine |
| که در آن عشق پادشاه خواهد بود | Où l’amour sera roi |
| که در آن عشق قانون خواهد بود | Où l’amour sera loi |
| که در آن تو ملکه خواهی بود | Où tu seras reine |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| برایت ابداع خواهم کرد | Je t’inventerai |
| کلماتی دیوانه‌وار | Des mots insensés |
| که تو خواهی فهمید | Que tu comprendras |
| با تو صحبت خواهم کرد | Je te parlerai |
| از آن عاشقانی | De ces amants-là |
| که دو بار دیدند | Qui ont vu deux fois |
| قلب‌هایشان شعله‌ور شد | Leurs cœurs s’embraser |
| برایت تعریف خواهم کرد | Je te raconterai |
| داستان آن پادشاه را | L’histoire de ce roi |
| که مُرد به خاطر اینکه نتوانست | Mort de n’avoir pas |
| با تو ملاقات کند | Pu te rencontrer |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| ما اغلب دیده‌ایم | On a vu souvent |
| که آتش دوباره زبانه می‌کشد | Rejaillir le feu |
| از آتشفشان خاموش | De l’ancien volcan |
| که فکر می‌کردیم خیلی پیر است | Qu’on croyait trop vieux |
| به نظر می‌رسد، وجود دارند | Il est, paraît-il |
| سرزمین‌های سوخته‌ای | Des terres brûlées |
| که گندم بیشتری می‌دهند | Donnant plus de blé |
| نسبت به بهترین آوریل (بهار) | Qu’un meilleur avril |
| و وقتی شب فرا می‌رسد | Et quand vient le soir |
| برای اینکه آسمانی شعله‌ور شود | Pour qu’un ciel flamboie |
| سرخ و سیاه | Le rouge et le noir |
| آیا با هم درنمی‌آمیزند ؟ | Ne s’épousent-ils pas ? |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| دیگر گریه نخواهم کرد | Je ne vais plus pleurer |
| دیگر صحبت نخواهم کرد | Je ne vais plus parler |
| آنجا پنهان خواهم شد | Je me cacherai là |
| تا نگاهت کنم | À te regarder |
| که می‌رقصی و لبخند می‌زنی | Danser et sourire |
| و تا به تو گوش دهم | Et à t’écouter |
| که می‌خوانی و سپس می‌خندی | Chanter et puis rire |
| بگذار تبدیل شوم به | Laisse-moi devenir |
| سایه سایه‌ات | L’ombre de ton ombre |
| سایه دستت | L’ombre de ta main |
| سایه سگت | L’ombre de ton chien |
| اما | Mais |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
| ترکم نکن | Ne me quitte pas |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کرده‌ایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک می‌کند تا خیلی سریع‌تر از آن‌ها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| باران | la pluie |
| نور / روشنایی | la lumière |
| سایه | l’ombre |
| پادشاه | le roi |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعی‌تر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Couvrir quelqu’un d’or
به معنای «کسی را غرق در طلا کردن» (کاربرد برای زمانی که می‌خواهید به کسی بی‌نهایت ثروت، عشق یا هدیه ارزشمند بدهید)
مثال:
Si tu restes avec moi, je te couvrirai d’or.
ترجمه فارسی:
اگر با من بمانی، تو را غرق در طلا خواهم کرد.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، به طور گسترده با زمان Futur Simple (آینده ساده) آشنا می‌شویم. ژاک برل برای بیان وعده‌ها و کارهایی که در آینده انجام خواهد داد از افعالی مانند je t’offrirai (تقدیم خواهم کرد)، je creuserai (خواهم کَند) و je ferai (خواهم ساخت) استفاده می‌کند. یادگیری این زمان برای بیان اتفاقات آینده و همچنین دادن قول و وعده بسیار ضروری است.
یک لمس تا دسترسی سریع