در شماره 6 از سری فیلم فرانسوی گیشه، باهم به معرفی «Un monstre à Paris» انیمیشن فرانسوی هیولایی در پاریس اثر «Bibo Bergeron» بیبو برژرون می‌پردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — سینما، دیالوگ، یادگیری آسان.
کارت اثر
قبل از تماشا، این مشخصات را یک‌بار نگاه کنید تا بدانید با چه زبانی و چه فضایی روبه‌رو می‌شوید:
| اثر | مشخصات |
|---|---|
| انیمیشن | نوع |
| 2011 | سال |
| انیمیشن، موزیکال، ماجراجویی | ژانر |
| A2 | سطح پیشنهادی |
| Bibo Bergeron | کارگردان |
| — | بازیگران |
چرا برای یادگیری فرانسه؟
داستان این اثر در پاریس سال ۱۹۱۰ اتفاق می‌افتد. زمانی که رودخانه سن طغیان کرده و شهر درگیر سیل است. با اینکه داستان تاریخی است، اما شخصیت‌ها با زبان استاندارد و امروزی صحبت می‌کنند. این ویژگی برای زبان‌آموزان عالی است. صداپیشگان کلمات را بسیار شمرده و واضح ادا می‌کنند. شخصیت امیل کمی سریع و با هیجان حرف می‌زند. در مقابل، شخصیت لوسی و رائول جملات بسیار واضح و آرامی دارند. تضاد لحن شخصیت اصلی با لحن رسمی و مغرورانه رئیس پلیس پاریس، به شما کمک می‌کند تفاوت زبان دوستانه و زبان اداری را در موقعیت‌های واقعی حس کنید. دیدن این اثر با زیرنویس فرانسوی عالی است. چون اتفاقات تصویر دقیقا معنی دیالوگ‌ها را نشان می‌دهند. شما بدون نیاز به دیکشنری، واژگان مربوط به شهر، آب‌وهوا، سینما و احساسات را از روی تصویر و حرکت شخصیت‌ها متوجه می‌شوید.
دیالوگ طلایی
این جمله را از اثر یاد بگیرید؛ هم برای گوش، هم برای مکالمه روزمره به کارتان می‌آید:
Il ne faut pas se fier aux apparences.
به معنای «نباید به ظاهر اعتماد کرد»
مثال:
Ce quartier semble dangereux, mais il ne faut pas se fier aux apparences, les gens y sont très gentils.
ترجمه فارسی:
این محله خطرناک به نظر می‌رسد، اما نباید به ظاهر اعتماد کرد، مردم آنجا خیلی مهربان هستند.
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این اثر را انتخاب کرده‌ایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک می‌کند تا خیلی سریع‌تر از آن‌ها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| یک کک (نوعی حشره) | une puce |
| پنهان شدن | se cacher |
| ترسیدن از | avoir peur de |
| سیل | l’inondation |
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته فرهنگی یا زبانی
در زبان فرانسه کلمه «une puce» در اصل به معنای حشره کک است. کل داستان این اثر هم درباره یک کک است که بر اثر یک اشتباه آزمایشگاهی در گلخانه، به ابعادی غول‌پیکر می‌رسد. اما همین کلمه در فرهنگ و مکالمات روزمره مردم فرانسه کاربردهای کاملا متفاوت و جالبی دارد. فرانسوی‌ها در زبان محاوره برای ابراز محبت به کودکان یا شریک عاطفی خود، عبارت «ma puce» را به کار می‌برند. این اصطلاح معادل «عزیزم» یا «فسقلی من» در زبان فارسی است. همچنین اگر در پاریس به دنبال خرید اجناس دست‌دوم و عتیقه باشید، باید سراغ «marché aux puces» بروید که به معنای سمساری یا بازار دست‌دوم‌فروش‌ها است. بنابراین وقتی در دیالوگ‌های این داستان کلمه puce را می‌شنوید، یادتان باشد که این واژه در خیابان‌های پاریس فقط نام یک حشره نیست، بلکه بخشی از فرهنگ محبت‌آمیز و زندگی روزمره مردم است.
یک لمس تا دسترسی سریع