در آهنگ شماره 27 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «Les matins» اثر «Angèle» می‌پردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیق‌تر، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یک‌بار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| بیداری آرام، با طعمی تلخ | Doux réveil, au goût amer |
| آیا یک کابوس بود؟ | Était-ce un cauchemar ? |
| آیا یک کابوس بود؟ | Était-ce un cauchemar ? |
| اوه نه، قطعا دیروز بود | Oh non, c’était bien hier |
| چشمانم به شدت قرمز و پف کرده‌اند | J’ai les yeux si rouges et bombés |
| به خاطر شب، یا از گریه | Par la nuit, ou par les pleurs |
| ملحفه‌های کهنه از رویای بد | Draps usés au mauvais rêve |
| خیلی دلم می‌خواست (کابوس باشد) | J’aurais bien aimé |
| خیلی دلم می‌خواست | J’aurais bien aimé |
| اما نه، قطعا دیروز بود | Mais non, c’était bien hier |
| کجایی؟ | Où es-tu ? |
| بوی تو به عنوان تنها ردپای جسمت اینجاست | Y a ton odeur comme seule trace de ton corps |
| کجایی؟ | Où es-tu ? |
| دلم برای دستانت تنگ شده، و من، هنوز باورش دارم | Tes mains me manquent, et moi, j’y crois encore |
| اینجور صبح‌هاست که باعث گریه‌ام می‌شود | C’est les matins comme ça qui m’font pleurer |
| حقیقت آن‌ها مرا می‌کشد | Leur vérité me tue |
| چرا که شب توانست مرا به فراموشی ببرد | Car la nuit a su me faire oublier |
| اینجور صبح‌هاست که باعث گریه‌ام می‌شود | C’est les matins comme ça qui m’font pleurer |
| از همان اولین نگاهم | Dès mon premier regard |
| در رویارویی با شب تنهایی که گذراندم | Face à la nuit solitaire que j’ai passée |
| گریه کردن، گریه کردن | Pleurer, pleurer |
| و گریه کردن، گریه کردن، گریه کردن | Et pleurer, pleurer, pleurer |
| گریه کردن، گریه کردن | Pleurer, pleurer |
| گریه کردن، گریه کردن، گریه کردن | Pleurer, pleurer, pleurer |
| یکی رفت، ده تا پیدا شد (قحطی که نیامده) | Un de perdu, dix de trouvés |
| نه، اما من باورش ندارم | Non, mais j’y crois pas |
| شخص درست تو بودی | Le bon, c’était toi |
| قبلا، تو مال من بودی | Avant, t’étais à moi |
| چند ساعت، یا چند لیوان (نوشیدنی) | Quelques heures, ou quelques verres |
| و من خواهم خوابید | Et je dormirai |
| بله، من تا صبح فردا خواهم خوابید | Oui, je dormirai jusqu’au prochain matin |
| کجایی؟ | Où es-tu ? |
| بوی تو به عنوان تنها ردپای جسمت اینجاست | Y a ton odeur comme seule trace de ton corps |
| کجایی؟ | Où es-tu ? |
| دلم برای دستانت تنگ شده، و من، هنوز باورش دارم | Tes mains me manquent, et moi, j’y crois encore |
| اینجور صبح‌هاست که باعث گریه‌ام می‌شود | C’est les matins comme ça qui m’font pleurer |
| حقیقت آن‌ها مرا می‌کشد | Leur vérité me tue |
| چرا که شب توانست مرا به فراموشی ببرد | Car la nuit a su me faire oublier |
| اینجور صبح‌هاست که باعث گریه‌ام می‌شود | C’est les matins comme ça qui m’font pleurer |
| از همان اولین نگاهم | Dès mon premier regard |
| در رویارویی با شب تنهایی که گذراندم | Face à la nuit solitaire que j’ai passée |
| گریه کردن، گریه کردن | Pleurer, pleurer |
| و گریه کردن، گریه کردن، گریه کردن | Et pleurer, pleurer, pleurer |
| گریه کردن، گریه کردن | Pleurer, pleurer |
| گریه کردن، گریه کردن، گریه کردن | Pleurer, pleurer, pleurer |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کرده‌ایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک می‌کند تا خیلی سریع‌تر از آن‌ها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| کابوس | le cauchemar |
| بو / رایحه | l’odeur |
| حقیقت | la vérité |
| تنها / انفرادی | solitaire |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعی‌تر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Un de perdu, dix de trouvés
به معنای «یکی رفت، ده تا پیدا شد». (کاربرد برای دلداری دادن به کسی که رابطه‌اش تمام شده، به این معنی که قحطی آدم نیست)
مثال:
Ne sois pas si triste pour lui, un de perdu, dix de trouvés !
ترجمه فارسی:
اینقدر برای او غمگین نباش، یکی رفت، ده تا بهترش میاد!
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، با مخفف کردن و ساختار t’étais (به جای tu étais) و همچنین y a (به جای il y a) آشنا شدیم. در زبان فرانسه، برخلاف ساختار رسمی و نوشتاری، در مکالمات روزمره بسیار رایج است که حروف اضافه یا ضمایر را کوتاه کنیم تا کلمات روان‌تر ادا شوند. این ساختار، لحن شما را در گفتگوهای دوستانه بسیار طبیعی‌تر و نزدیک به فرانسوی‌زبان‌ها می‌کند.
یک لمس تا دسترسی سریع