در آهنگ شماره 10 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «Dernière danse» اثر «Indila» می‌پردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیق‌تر، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یک‌بار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| اوه ای رنج شیرین من | Oh ma douce souffrance |
| چرا پافشاری می‌کنی؟ دوباره شروع می‌کنی | Pourquoi s’acharner ? Tu recommences |
| من فقط موجودی بی‌اهمیتم | Je ne suis qu’un être sans importance |
| بدون او، من کمی پریشانم | Sans lui, je suis un peu paro |
| تنها در مترو پرسه می‌زنم | Je déambule seule dans le métro |
| یک رقص آخر | Une dernière danse |
| برای فراموش کردن غصه عظیمم | Pour oublier ma peine immense |
| می‌خواهم فرار کنم تا همه‌چیز از نو شروع شود | Je veux m’enfuir que tout recommence |
| اوه ای رنج شیرین من | Oh ma douce souffrance |
| آسمان را به هم می‌ریزم، روز را، شب را | Je remue le ciel, le jour, la nuit |
| با باد و باران می‌رقصم | Je danse avec le vent, la pluie |
| کمی عشق، ذره‌ای عسل | Un peu d’amour, un brin de miel |
| و می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم | Et je danse, danse, danse, danse |
| می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم | danse, danse, danse |
| و در میان سر و صدا، می‌دوم و می‌ترسم | Et dans le bruit, je cours et j’ai peur |
| آیا نوبت من است؟ درد فرا می‌رسد | Est-ce mon tour ? Vient la douleur |
| در تمام پاریس، خودم را رها می‌کنم | Dans tout Paris, je m’abandonne |
| و پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم | Et je m’envole, vole, vole, vole |
| پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم | vole, vole, vole |
| چقدر امیدواری | Que d’espérance |
| در این مسیر در غیاب تو | Sur ce chemin en ton absence |
| هر چه سخت تلاش می‌کنم بی‌فایده است | J’ai beau trimer |
| بدون تو زندگی‌ام فقط دکوری درخشان اما تهی از معناست | Sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens |
| آسمان را به هم می‌ریزم، روز را، شب را | Je remue le ciel, le jour, la nuit |
| با باد و باران می‌رقصم | Je danse avec le vent, la pluie |
| کمی عشق، ذره‌ای عسل | Un peu d’amour, un brin de miel |
| و می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم | Et je danse, danse, danse |
| می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم | danse, danse, danse, danse |
| و در میان سر و صدا، می‌دوم و می‌ترسم | Et dans le bruit, je cours et j’ai peur |
| آیا نوبت من است؟ درد فرا می‌رسد | Est-ce mon tour ? Vient la douleur |
| در تمام پاریس، خودم را رها می‌کنم | Dans tout Paris, je m’abandonne |
| و پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم | Et je m’envole, vole, vole, vole |
| پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم | vole, vole, vole |
| در این رنج شیرین | Dans cette douce souffrance |
| که تاوان تمام خطاهایش را داده‌ام | Dont j’ai payé toutes les offenses |
| گوش کن که چقدر قلبم وسیع است | Écoute comme mon cœur est immense |
| من فرزند این جهانم | Je suis une enfant du monde |
| آسمان را به هم می‌ریزم، روز را، شب را | Je remue le ciel, le jour, la nuit |
| با باد و باران می‌رقصم | Je danse avec le vent, la pluie |
| کمی عشق، ذره‌ای عسل | Un peu d’amour, un brin de miel |
| و می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم | Et je danse, danse, danse, danse |
| می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم | danse, danse, danse |
| و در میان سر و صدا، می‌دوم و می‌ترسم | Et dans le bruit, je cours et j’ai peur |
| آیا نوبت من است؟ درد فرا می‌رسد | Est-ce mon tour ? Vient la douleur |
| در تمام پاریس، خودم را رها می‌کنم | Dans tout Paris, je m’abandonne |
| و پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم | Et je m’envole, vole, vole, vole |
| پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم، پرواز می‌کنم | vole, vole, vole |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کرده‌ایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک می‌کند تا خیلی سریع‌تر از آن‌ها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| رنج | la souffrance |
| درد / غصه | la peine |
| امیدواری | l’espérance |
| سر و صدا | le bruit |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعی‌تر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Avoir beau faire quelque chose
به معنای «هر چقدر هم تلاش کردن (اما بی‌فایده بودن)» (کاربرد برای وقتی که کاری را زیاد انجام می‌دهید اما به نتیجه نمی‌رسد)
مثال:
J’ai beau chercher, je ne trouve pas mes clés.
ترجمه فارسی:
هر چقدر هم می‌گردم، کلیدهایم را پیدا نمی‌کنم.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، با ساختار ne … que در جمله «Je ne suis qu’un être sans importance» آشنا شدیم. این ساختار در زبان فرانسه برای بیان محدودیت یا انحصار استفاده می‌شود و دقیقا هم‌معنی کلمه «seulement» (فقط / تنها) است. استفاده از این ساختار به جای کلمه seulement، بیان شما را بسیار طبیعی‌تر و مسلط‌تر نشان می‌دهد.
یک لمس تا دسترسی سریع