در آهنگ شماره 15 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «Les Feuilles Mortes» اثر «Yves Montand» می‌پردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیق‌تر، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یک‌بار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| آه، چقدر دلم می‌خواست که به یاد بیاوری | Oh, je voudrais tant que tu te souviennes |
| روزهای شادی را که با هم دوست بودیم | Des jours heureux où nous étions amis |
| در آن زمان، زندگی زیباتر بود | En ce temps-là, la vie était plus belle |
| و خورشید سوزان‌تر از امروز بود | Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui |
| برگ‌های مرده (پاییزی) با پارو جمع می‌شوند | Les feuilles mortes se ramassent à la pelle |
| می‌بینی، من فراموش نکرده‌ام | Tu vois, je n’ai pas oublié |
| برگ‌های مرده با پارو جمع می‌شوند | Les feuilles mortes se ramassent à la pelle |
| خاطرات و حسرت‌ها نیز همین‌طور | Les souvenirs et les regrets aussi |
| و باد شمال آن‌ها را با خود می‌برد | Et le vent du Nord les emporte |
| در شب سرد فراموشی | Dans la nuit froide de l’oubli |
| می‌بینی، من فراموش نکرده‌ام | Tu vois, je n’ai pas oublié |
| ترانه‌ای را که برایم می‌خواندی | La chanson que tu me chantais |
| این ترانه‌ای است که شبیه ماست | C’est une chanson qui nous ressemble |
| تو مرا دوست داشتی، و من تو را دوست داشتم | Toi tu m’aimais, et je t’aimais |
| ما هر دو با هم زندگی می‌کردیم | Nous vivions tous les deux ensemble |
| تو که مرا دوست داشتی، من که تو را دوست داشتم | Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais |
| اما زندگی کسانی را که عاشق هم هستند جدا می‌کند | Mais la vie sépare ceux qui s’aiment |
| خیلی آرام، بدون ایجاد هیچ صدایی | Tout doucement, sans faire de bruit |
| و دریا روی ماسه‌ها پاک می‌کند | Et la mer efface sur le sable |
| ردپای عاشقان جدا شده را | Les pas des amants désunis |
| لا، لا، لا، لا | La, la, la, la |
| لا، لا، لا، لا | La, la, la, la |
| لا، لا، لا، لا | La, la, la, la |
| لا، لا، لا، لا | La, la, la, la |
| لا، لا، لا، لا | La, la, la, la |
| لا، لا، لا، لا | La, la, la, la |
| لا، لا، لا، لا | La, la, la, la |
| لا، لا، لا، لا | La, la, la, la |
| اما زندگی کسانی را که عاشق هم هستند جدا می‌کند | Mais la vie sépare ceux qui s’aiment |
| خیلی آرام، بدون ایجاد هیچ صدایی | Tout doucement, sans faire de bruit |
| و دریا روی ماسه‌ها پاک می‌کند | Et la mer efface sur le sable |
| ردپای عاشقان جدا شده را | Les pas des amants désunis |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کرده‌ایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک می‌کند تا خیلی سریع‌تر از آن‌ها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| فراموشی | l’oubli |
| حسرت / پشیمانی | le regret |
| ماسه / شن | le sable |
| جدا شده / از هم پاشیده | désuni(e) |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعی‌تر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Se ramasser à la pelle
به معنای «به وفور یافتن» یا «به مقدار بسیار زیاد وجود داشتن» (کنایه از اینکه آنقدر زیاد است که باید با پارو جمعش کرد)
مثال:
Des talents comme lui, ça ne se ramasse pas à la pelle !
ترجمه فارسی:
استعدادهایی مثل او، به این فراوانی پیدا نمی‌شوند!
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، با ساختار Je voudrais que آشنا شدیم. در زبان فرانسه، بعد از فعل‌هایی که بیانگر میل، خواسته یا آرزو هستند، همیشه باید از وجه التزامی یا Subjonctif استفاده کنیم. به همین دلیل در متن آهنگ می‌شنویم: «que tu te souviennes» که فرم سوبژونکتیف از فعل se souvenir (به یاد آوردن) است. یادگیری این ساختار برای بیان مودبانه خواسته‌هایتان به زبان فرانسه ضروری است.
یک لمس تا دسترسی سریع