منابع رایگان زبان فرانسه: آهنگ، فیلم، مکالمه، واژگان و اصطلاحات کاربردی
آهنگ فرانسوی – شماره 19: Je sais pas danser – من رقصیدن بلد نیستم – اثر پوم Pomme
در آهنگ شماره 19 از سری منابع رایگان زبان فرانسه گیشه، باهم به بررسی آهنگ «Je sais pas danser» اثر «Pomme» میپردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیقتر، پیشنهاد میکنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یکبار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| وقتی چراغها همهچیز را میسوزانند | Quand les lumières brûlent tout |
| وقتی شبِ مغرور هیچ اهمیتی نمیدهد | Que la nuit fière s’en fout |
| اگر میخواستی مرا ببینی | Si tu voulais me voir |
| من، تاریکی را ترجیح میدهم | Moi, je préfère le noir |
| نمیخواهم بیرون بروم | Je n’veux pas sortir |
| نمیخواهم (رازها و) نقصهایم را کشف کنم | Je n’veux pas me découvrir |
| نقطهضعفها، نقصها | Des failles, des failles |
| نقطهضعفها، نقصها | Des failles, des failles |
| بدنم را همهجا میبینم | Je vois mon corps partout |
| خصوصاً آن را مقایسه میکنم | Je le compare surtout |
| و تو حرفم را باور نخواهی کرد | Et tu vas pas me croire |
| من همان کابوس را دیدم | J’ai fait le même cauchemar |
| نمیخواهم بیرون بروم | Je n’veux pas sortir |
| نمیخواهم خودم را کشف کنم | Je n’veux pas me découvrir |
| نقطهضعفها، نقصها | Des failles, des failles |
| نقطهضعفها، نقصها | Des failles, des failles |
| و من رقصیدن بلد نیستم | Et je sais pas danser |
| من فراموش کردن خودم را بلد نیستم (نمیتوانم خودم را رها کنم) | Je sais pas m’oublier |
| و من رقصیدن بلد نیستم | Et je sais pas danser |
| من فراموش کردن خودم را بلد نیستم | Je sais pas m’oublier |
| نمیخواهم بیرون بروم | Je n’veux pas sortir |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کردهایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک میکند تا خیلی سریعتر از آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| نور / چراغ | la lumière |
| نقص / نقطهضعف | la faille |
| کابوس | le cauchemar |
| تاریکی / رنگ مشکی | le noir |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعیتر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
S’en foutre de quelque chose
به معنای «اهمیت ندادن» یا «بیخیال چیزی بودن» (یک اصطلاح بسیار پرکاربرد و غیررسمی برای زمانی که موضوعی برایتان هیچ اهمیتی ندارد)
مثال:
Je m’en fous de ce qu’il dit !
ترجمه فارسی:
برام مهم نیست اون چی میگه!
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، با ساختار Je sais pas و Je n’veux pas آشنا شدیم. در زبان فرانسه، برخلاف ساختار رسمی (Je ne sais pas)، در مکالمات روزمره بسیار رایج است که بخش اول منفیساز یعنی ne را حذف کنیم یا کوتاه تلفظ کنیم. این ساختار، لحن شما را در گفتگوهای دوستانه بسیار طبیعیتر و نزدیک به فرانسویزبانها میکند.
ویدیو: تحلیل و آموزش آهنگ
فایل صوتی: نکات آموزشی و تلفظ
منابع پیشنهادی گیشه
- آهنگ فرانسوی – شماره 18: Quand Tu Me Prends La Main – وقتی دستم را میگیری – اثر جویس جاناتان Joyce Jonathan
- ثبتنام کلاس آنلاین فرانسه
- پکیج ویدیویی آموزش زبان فرانسه صفر تا صد
دانلود پی دی اف رایگان این مقاله
جزوه این درس رو همراه خودت داشته باش! همین حالا دانلودش کن تا همیشه بهش دسترسی داشته باشی:
📥 دریافت فایل جزوه (PDF)
یک لمس تا دسترسی سریع