در آهنگ شماره 1 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «Il est où le bonheur» اثر «Christophe Maé» می‌پردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
پیشنهاد ویژه گیشه ⚡
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیق‌تر، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یک‌بار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| خوشبختی کجاست؟ اون کجاست؟ | Il est où le bonheur, il est où ? |
| اون کجاست؟ | Il est où ? |
| خوشبختی کجاست؟ اون کجاست؟ | Il est où le bonheur, il est où ? |
| اون کجاست؟ | Il est où ? |
| عشق ورزیدم، التماس کردم | J’ai fait l’amour, j’ai fait la manche |
| منتظر بودم خوشبخت بشم | J’attendais d’être heureux |
| ترانه سرودم، بچه‌دار شدم | J’ai fait des chansons, j’ai fait des enfants |
| هر چه در توان داشتم انجام دادم | J’ai fait au mieux |
| قهر کردم، تظاهر کردم | J’ai fait la gueule, j’ai fait semblant |
| آدم هر کاری که بتونه انجام می‌ده | On fait comme on peut |
| کارهای احمقانه کردم، درسته، جشن گرفتم، آره | J’ai fait le con, c’est vrai, j’ai fait la fête, ouais |
| فکر می‌کردم خوشبخت هستم، اما | Je croyais être heureux, mais |
| همه این شب‌های بدون رفیق هست | Y a tous ces soirs sans potes |
| وقتی کسی زنگ نمی‌زنه و نمیاد | Quand personne sonne et ne vient |
| یکشنبه شبه، توی آب و بارون | C’est dimanche soir, dans la flotte |
| مثل یک احمق تو وان حمومش | Comme un con dans son bain |
| سعی می‌کنه غرقش کنه، اما شناور می‌مونه | Essayant de le noyer, mais il flotte |
| این غم لعنتی | Ce putain de chagrin |
| پس، زیباترین نت‌هام رو برای خودم می‌خونم و | Alors, je me chante mes plus belles notes et |
| فردا اوضاع بهتر می‌شه | Ça ira mieux demain |
| خوشبختی کجاست؟ اون کجاست؟ | Il est où le bonheur, il est où ? |
| اون کجاست؟ | Il est où ? |
| خوشبختی کجاست؟ اون کجاست؟ | Il est où le bonheur, il est où ? |
| اون کجاست؟ | Il est où ? |
| خوشبختی اینجاست، اینجاست | Il est là le bonheur, il est là |
| اینجاست | Il est là |
| خوشبختی اینجاست، اینجاست | Il est là le bonheur, il est là |
| اینجاست | Il est là |
| دلربایی کردم، مسخره‌بازی درآوردم | J’ai fait la cour, j’ai fait mon cirque |
| منتظر بودم خوشبخت بشم | J’attendais d’être heureux |
| دلقک‌بازی درآوردم، درسته و هیچ کاری نکردم | J’ai fait le clown, c’est vrai et j’ai rien fait |
| اما اوضاع بهتر نمی‌شه | Mais ça ne va pas mieux |
| خوبی کردم، اشتباه کردم | J’ai fait du bien, j’ai fait des fautes |
| آدم هر کاری که بتونه انجام می‌ده | On fait comme on peut |
| دیوونه‌بازی درآوردم، از ته دل خندیدم، آره | J’ai fait des folies, j’ai pris des fous rires, ouais |
| فکر می‌کردم خوشبخت هستم، اما | Je croyais être heureux, mais |
| همه این شب‌های کریسمس هست، که آدم مؤدبانه لبخند می‌زنه | Y a tous ces soirs de Noël, où l’on sourit poliment |
| برای محافظت در برابر زندگی بی‌رحم | Pour protéger de la vie cruelle |
| همه این خنده‌های کودکان | Tous ces rires d’enfants |
| و این صندلی‌های خالی که به یادمون میارن | Et ces chaises vides qui nous rappellent |
| چیزهایی که زندگی از ما می‌گیره | Ce que la vie nous prend |
| پس، زیباترین نت‌هام رو برای خودم می‌خونم | Alors, je me chante mes notes les plus belles |
| قبلا بهتر بود | C’était mieux avant |
| خوشبختی کجاست؟ اون کجاست؟ | Il est où le bonheur, il est où ? |
| اون کجاست؟ | Il est où ? |
| خوشبختی کجاست؟ اون کجاست؟ | Il est où le bonheur, il est où ? |
| اون کجاست؟ | Il est où ? |
| خوشبختی اینجاست، اینجاست | Il est là le bonheur, il est là |
| اینجاست | Il est là |
| خوشبختی اینجاست، اینجاست ! | Il est là le bonheur, il est là ! |
| اینجاست | Il est là |
| خوشبختی مثل یک شمع می‌مونه | C’est une bougie, le bonheur |
| راستی، خیلی بلند نخند | Ris pas trop fort d’ailleurs |
| ممکنه خاموشش کنی | Tu risques de l’éteindre |
| ما خوشبختی رو می‌خوایم، بله، می‌خوایمش | On l’veut le bonheur, oui, on l’veut |
| همه می‌خوان بهش برسن | Tout le monde veut l’atteindre |
| اما خوشبختی بی‌سروصداست، نه، سروصدا نداره | Mais il fait pas de bruit, le bonheur, non, il fait pas de bruit |
| نه، اصلا سروصدا نداره | Non, il n’en fait pas |
| خوشبختی احمقانه‌ست، آره، چون معمولا بعدش می‌فهمیم که اونجا بوده | C’est con le bonheur, ouais, car c’est souvent après qu’on sait qu’il était là |
| خوشبختی کجاست؟ اون کجاست؟ | Il est où le bonheur, il est où ? |
| اون کجاست؟ | Il est où ? |
| خوشبختی کجاست؟ اون کجاست؟ | Il est où le bonheur, il est où ? |
| اون کجاست؟ | Il est où ? |
| خوشبختی اینجاست، اینجاست | Il est là le bonheur, il est là |
| اینجاست | Il est là |
| خوشبختی اینجاست، اینجاست، آره | Il est là le bonheur, il est là, ouais |
| اینجاست | Il est là |
| اوه، اما، خوشبختی کجاست؟ | Oh, mais, il est où le bonheur ? |
| خوشبختی کجاست؟ | Il est où le bonheur ? |
| اون کجاست؟ | Il est où ? |
| اون کجاست؟ | Il est où ? |
| اوه، اما، خوشبختی کجاست؟ | Oh, mais, il est où le bonheur ? |
| اما اون اینجاست | Mais il est là |
| خوشبختی، اینجاست، اینجاست | Le bonheur, il est là, il est là |
| و اون اینجاست | Et il est là |
| خوشبختی، اینجاست، اینجاست | Le bonheur, il est là, il est là |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کرده‌ایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک می‌کند تا خیلی سریع‌تر از آن‌ها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| خوشبختی | le bonheur |
| غم / اندوه | le chagrin |
| دیوانگی / دیوانه‌بازی | la folie |
| تظاهر کردن | faire semblant |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعی‌تر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Faire la gueule : به معنای قهر بودن یا اخم کردن (عاميانه)
مثال:
Pourquoi tu fais la gueule ?
ترجمه فارسی:
چرا تو قهری؟
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
آموزشی رایگان
مطالعه مقاله
آموزشی رایگان
مشاهده صفحه
151.000 تومان
مشاهده و خرید
آموزشی رایگان
مطالعه مقاله
آموزشی رایگان
مشاهده صفحه
آموزشی رایگان
مطالعه مقاله
آموزشی رایگان
مشاهده صفحه
آموزشی رایگان
مطالعه مقاله
آموزشی رایگان
مشاهده صفحه
نکته گرامری
در این آهنگ، با ساختار Il est où آشنا شدیم. در زبان فرانسه، برخلاف ساختار رسمی (où est-il)، در مکالمات روزمره بسیار رایج است که فعل را قبل از قید مکان بیاوریم. این ساختار، لحن شما را در گفتگوهای دوستانه بسیار طبیعی‌تر و نزدیک به فرانسوی‌زبان‌ها می‌کند.
ویدیو: تحلیل و آموزش آهنگ
فایل صوتی: نکات آموزشی و تلفظ
پیشنهاد ویژه گیشه ⚡
یک لمس تا دسترسی سریع