در آهنگ شماره 29 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «Tous les garçons et les filles» اثر «Françoise Hardy» میپردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیقتر، پیشنهاد میکنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یکبار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| همه پسرها و دخترهای همسن من | Tous les garçons et les filles de mon âge |
| در خیابان دو به دو قدم میزنند | Se promènent dans la rue deux par deux |
| همه پسرها و دخترهای همسن من | Tous les garçons et les filles de mon âge |
| خوب میدانند خوشبخت بودن یعنی چه | Savent bien ce que c’est qu’être heureux |
| و چشم در چشم | Et les yeux dans les yeux |
| و دست در دست | Et la main dans la main |
| آنها عاشقانه میروند | Ils s’en vont amoureux |
| بدون ترس از فردا | Sans peur du lendemain |
| بله، اما من، تنها میروم | Oui mais moi, je vais seule |
| در خیابانها، با روحی دردمند | Par les rues, l’âme en peine |
| بله، اما من، تنها میروم | Oui mais moi, je vais seule |
| چون هیچکس مرا دوست ندارد | Car personne ne m’aime |
| روزهایم مثل شبهایم | Mes jours comme mes nuits |
| از هر نظر کاملاً شبیه هم هستند | Sont en tous points pareils |
| بدون شادی و پر از ملال | Sans joie et pleins d’ennui |
| هیچکس «دوستت دارم» را در گوشم زمزمه نمیکند | Personne ne murmure « je t’aime » à mon oreille |
| همه پسرها و دخترهای همسن من | Tous les garçons et les filles de mon âge |
| باهم برای آینده برنامهریزی میکنند | Font ensemble des projets d’avenir |
| همه پسرها و دخترهای همسن من | Tous les garçons et les filles de mon âge |
| خیلی خوب میدانند دوست داشتن به چه معناست | Savent très bien ce qu’aimer veut dire |
| و چشم در چشم | Et les yeux dans les yeux |
| و دست در دست | Et la main dans la main |
| آنها عاشقانه میروند | Ils s’en vont amoureux |
| بدون ترس از فردا | Sans peur du lendemain |
| بله، اما من، تنها میروم | Oui mais moi, je vais seule |
| در خیابانها، با روحی دردمند | Par les rues, l’âme en peine |
| بله، اما من، تنها میروم | Oui mais moi, je vais seule |
| چون هیچکس مرا دوست ندارد | Car personne ne m’aime |
| روزهایم مثل شبهایم | Mes jours comme mes nuits |
| از هر نظر کاملاً شبیه هم هستند | Sont en tous points pareils |
| بدون شادی و پر از ملال | Sans joie et pleins d’ennui |
| اوه ! پس کی خورشید برای من خواهد تابید ؟ | Oh ! quand donc pour moi brillera le soleil ? |
| مثل پسرها و دخترهای همسن من | Comme les garçons et les filles de mon âge |
| آیا به زودی خواهم فهمید عشق چیست ؟ | Connaîtrai-je bientôt ce qu’est l’amour ? |
| مثل پسرها و دخترهای همسن من | Comme les garçons et les filles de mon âge |
| از خودم میپرسم کی آن روز فرا میرسد | Je me demande quand viendra le jour |
| که چشم در چشمان او | Où les yeux dans ses yeux |
| و دست در دستان او | Et la main dans sa main |
| قلبی شاد خواهم داشت | J’aurai le cœur heureux |
| بدون ترس از فردا | Sans peur du lendemain |
| روزی که دیگر نخواهم داشت | Le jour où je n’aurai |
| اصلاً روحی دردمند | Plus du tout l’âme en peine |
| روزی که من هم | Le jour où moi aussi |
| کسی را خواهم داشت که دوستم بدارد | J’aurai quelqu’un qui m’aime |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کردهایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک میکند تا خیلی سریعتر از آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| روح / جان | l’âme |
| فردا / روز بعد | le lendemain |
| ملال / بیحوصلگی | l’ennui |
| برنامه / پروژه | le projet |

اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعیتر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Avoir l’âme en peine
به معنای «غصهدار بودن» یا «احساس تنهایی و اندوه عمیق داشتن» (کاربرد برای زمانی که فرد از نظر روحی آسیب دیده یا غمگین است)
مثال:
Elle marche seule dans la rue, elle a l’âme en peine.
ترجمه فارسی:
او تنها در خیابان قدم میزند، او غصهدار است.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این ترانه زیبا، استفاده از زمان آینده ساده (Le futur simple) بسیار مشهود است. خواننده برای بیان امیدها و سوالات خود درباره آینده از افعالی مانند connaîtrai (خواهم شناخت)، viendra (خواهد آمد) و aurai (خواهم داشت) استفاده میکند. در زبان فرانسه، زمان آینده ساده برای بیان کارهایی که در آینده دورتر انجام میشوند یا پیشبینی یک اتفاق، کاربرد فراوانی دارد.


یک لمس تا دسترسی سریع