با ضرب المثل فرانسوی و فرهنگ فرانسه هم لغت می‌گیرید، هم گرامر. اینجا 10 ضرب‌المثل را با ترجمه فارسی، عکس‌نوشته و نکته گرامری می‌خوانید.
ضرب المثل فرانسوی شماره 1
|
Jamais bon chien n’aboie à faux. |
| ﯾﮏ ﺳﮓ ﺧﻮب ﻫﺮﮔﺰ اﺷﺘﺒﺎﻫﯽ ﭘﺎرس ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ. |
توضیح ضرب المثل
ضرب المثل فرانسوی درباره قدرشناسی :
A good dog never barks at fault.
لغات مهم
jamais (adv.) = هرگز
bon (adj.) = خوب
chien (n.m) = سگ
aboyer (v.1) = پارس کردن
faux (n.m) = اشتباه
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 2
|
Jeux de mains, jeu de vilains. |
| ﺷﻮﺧﯽﻫﺎی دﺳﺘﯽ، ﺷﻮﺧﯽﻫﺎی دﻟﻘﮏﻫﺎﺳﺖ. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب المثل درباره دلقک ها در زبان فرانسه :
Manual jokes are clown’s jokes.
لغات مهم
jeu (n.m) = بازی
main (n.m) = دست
vilain (adj.) = ناخوشایند
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 3
|
L’aigle ne chasse point aux mouches. |
| ﻋﻘﺎب ﻣﮕﺲﻫﺎ را ﺷﮑﺎر ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب المثل به زبان انگلیسی یعنی :
The eagle does not hunt flies.
لغات مهم
aigle (n.f) = عقاب
chasser (v.1) = شکار کردن
mouche (n.f) = مگس
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 4
|
La nuit tous les chats sont gris. |
| ﺷﺐﻫﺎ ﺗﻤﺎم ﮔﺮﺑﻪﻫﺎ ﺧﺎﮐﺴﺘﺮی هستند. |
توضیح ضرب المثل
ضرب المثل فرانسوی درباره گربه :
By night all cats are grey.
لغات مهم
nuit (n.f) = شب
tous (adj.) = همه
chat (n.m) = گربه
être (v.3) = بودن
gris (adj.) = خاکستری
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 5
|
La peau est plus proche que la chemise. |
| ﭘﻮﺳﺖ از ﭘﯿﺮاﻫﻦ ﻧﺰدﯾﮏﺗﺮ اﺳﺖ. |
توضیح ضرب المثل
ضرب المثل فرانسوی درباره ارزش انسان ها :
The skin is nearer than the shirt.
لغات مهم
peau (n.f) = پوست
être (v.3) = بودن
plus (adj.) = بیشتر
proche (adv.) = نزدیک
chemise (n.f) = شومیز
نکات آموزشی
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
ضرب المثل فرانسوی شماره 6
|
La vie est moitié usée avant qu’on ne sache ce qu’est la vie. |
| زﻧﺪﮔﯽ، ﺗﺎ ﺑﻔﻬﻤﯿﻢ ﮐﻪ ﭼﯿﺴﺖ، نصف آن دﯾﮕﺮ ﻧﯿﺴﺖ. |
توضیح ضرب المثل
ضرب المثل فرانسه به زبان انگلیسی یعنی :
Life is half spent before one knows what life is.
لغات مهم
vie (n.f) = زندگی
être (v.3) = بودن
moitié (n.f) = نصف
usé (adj.) = استفاده شده
avant (préposition) = قبل از
savoir (v.3) = دانستن
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 7
|
Les beaux esprits se rencontrent. |
| ﻋﻘﻞﻫﺎی ﺑﺰرگ ﺑﻪ هم می رسند. |
توضیح ضرب المثل
ضرب المثل فلسفی به زبان فرانسه :
Great wits meet.
لغات مهم
beau (n.m) = بزرگ
esprit (n.m) = عقل
se rencontrer (v.1) = همدیگر را ملاقات کردن
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 8
|
Les hommes sont rares. |
| ﻣﺮدﻫﺎ ﮐﻤﯿﺎباﻧﺪ. |
توضیح ضرب المثل
ضرب المثل فرانسوی درباره مرد :
Men are rare.
لغات مهم
homme (n.m) = مرد
être (v.3) = بودن
rare (adj.) = نادر
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 9
|
Les Italiens pleurent, les Allemands crient, et les Français chantent. |
| اﯾﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽﻫﺎ گریه می‌کنند، آﻟﻤﺎﻧﯽﻫﺎ ﺿﺠﻪ ﻣﯽزﻧﻨﺪ و ﻓﺮاﻧﺴﻮیﻫﺎ آواز ﻣﯽﺧﻮاﻧﻨﺪ. |
توضیح ضرب المثل
ضرب المثل فرانسوی و فرهنگ فرانسه زبانان :
The Italians cry, the Germans bawl, and the French sing.
لغات مهم
Italien (n.m) = ایتالیایی
pleurer (v.1) = گریستن
Allemand (n.m) = آلمانی
crier (v.1) = فریاد زدن
Français (n.m) = فرانسوی
chanter (v.1) = ترانه خواندن
نکات آموزشی
همچنین مقاله مرتبط درباره زبان فرانسه : معرفی ده فیلم فرانسوی برتر ۲۰۲۲
ضرب المثل فرانسوی شماره 10
|
Les loups ne se mangent pas entre eux. |
| ﮔﺮگﻫﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ را ﻧﻤﯽﺧﻮرﻧﺪ. |
توضیح ضرب المثل
ضرب المثل درباره گرگ به زبان فرانسه :
Wolves do not eat each other.
لغات مهم
loup (n.m) = گرگ
se manger (v.1) = یکدیگر را خوردن
entre (préposition.) = بین
eux (pronom.) = آنها
یک لمس تا دسترسی سریع