دوره رایگان فرانسوی – جلسه 10: عبارات ضروری در کلاس فرانسه و برقراری ارتباط

در جلسه 10 از دوره رایگان زبان فرانسه گیشه، آموزش عبارات ضروری کلاس و جمله‌های مهم برای ارتباط با استاد را یاد می‌گیریم. این درس به شما کمک می‌کند در یک محیط فرانسوی‌زبان، راحت‌تر سؤال بپرسید، درخواست تکرار کنید و زمانی که چیزی را متوجه نمی‌شوید، مؤدبانه بیان کنید.

آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — آسان، کاربردی و قدم‌به‌قدم.

دیالوگ درس

– Marie : Excusez-moi, je suis en retard.
– Professeur : Ce n’est pas grave. Vous pouvez vous asseoir.
– Marie : Merci. Comment ça s’écrit “exercice”, s’il vous plaît ?
– Professeur : Ça s’écrit E-X-E-R-C-I-C-E. Vous pouvez répéter ?
– Marie : E-X-E-R-C-I-C-E… Mais je ne comprends pas la phrase numéro deux.
– Professeur : D’accord, je répète. Et si vous avez une question, dites-moi : “Comment on dit… en français ?”

ترجمه فارسی:

– ماری: ببخشید، دیر رسیدم.
– استاد: مشکلی نیست. می‌توانید بنشینید.
– ماری: ممنون. «exercice» چطور نوشته می‌شود؟
– استاد: این‌طور نوشته می‌شود: E-X-E-R-C-I-C-E. می‌توانید تکرار کنید؟
– ماری: E-X-E-R-C-I-C-E… اما جمله شماره دو را نمی‌فهمم.
– استاد: باشه، دوباره تکرار می‌کنم. و اگر سؤال داشتید، بگویید: «…به فرانسوی چی می‌گن؟»

لغت فرانسوی با ترجمه فارسی

فارسی	Français
تمرین	un exercice
تکرار کردن	répéter
نفهمیدن / درک نکردن	ne pas comprendre
ببخشید، معذرت می‌خواهم	excusez-moi

گرامر درس: عبارت‌های ضروری کلاس فرانسه

1) تفاوت «s’il vous plaît» و «s’il te plaît»

هر دو به معنی «لطفاً» هستند، اما «s’il vous plaît» رسمی‌تر است و در صحبت با معلم یا افراد ناآشنا استفاده می‌شود. «s’il te plaît» حالت دوستانه دارد و برای دوستان یا هم‌سن‌ها به کار می‌رود. در کلاس معمولاً بهتر است از شکل رسمی استفاده شود.

2) فعل comprendre در جمله‌های پایه

فعل «comprendre» به معنی «فهمیدن» است و برای بیان متوجه شدن یا نشدنِ مطلب استفاده می‌شود. دو ساختار مهم آن: «Je comprends» (می‌فهمم) و «Je ne comprends pas» (نمی‌فهمم) است. این جمله‌ها ساده اما بسیار کاربردی در کلاس زبان هستند.

3) ساختار «? …Comment on dit»

این جمله وقتی استفاده می‌شود که بخواهیم معادل فرانسوی یک کلمه را بپرسیم. الگوی آن چنین است: «Comment on dit + کلمه + en français» یعنی «… را به فرانسوی چطور می‌گویند؟» این ساختار سرعت یادگیری واژگان جدید را بالا می‌برد.

4) کاربرد فعل pronominal مثل «s’écrire»

فعل‌های pronominal با «’se / s» ساخته می‌شوند. «s’écrire» یعنی «نوشته شدن». شکل کاربردی آن در کلاس «? Comment ça s’écrit» است؛ یعنی «چطور نوشته می‌شود؟» این ساختار برای پرسیدن املا و شکل نوشتاری کلمات ضروری است.

نکات تلفظی درس

در این درس دو نکته مهم تلفظی دیده می‌شود. نخست، صدای «on» که در واژه‌هایی مانند comment و comprendre شنیده می‌شود. این صدا، یک واکه بینی (nasale) است و باید با بینی ادا شود، کمی شبیه «اون» اما با دهان نیمه‌باز و بدون بستن لب‌ها.

دوم، تلفظ حرف «é» در واژه‌هایی مانند répéter و écrit است که همیشه با صدای بسته و شبیه «ـهٔ کوتاهِ قوی» در فارسی ادا می‌شود. شناخت این دو صدا به فهم و بیان درست جمله‌های کلاس کمک زیادی می‌کند و باعث می‌شود فرانسوی طبیعی‌تر به گوش برسد.

تمرین درس

فرض کنید در یک کلاس زبان فرانسوی هستید و معنی یک کلمه یا نحوه نوشتن آن را نمی‌دانید. با استفاده از واژگان و ساختارهای همین درس، یک متن یا دیالوگ کوتاه بنویسید. در متن خود می‌توانید درخواست تکرار، پرسیدن طرز نوشتن یک واژه، یا بیان این‌که جمله‌ای را متوجه نشده‌اید را تمرین کنید.

نمونه تمرین:
یک متن کوتاه ۲ تا ۳ جمله‌ای بنویسید که در آن مؤدبانه از استاد بخواهید یک کلمه را دوباره توضیح دهد و اشاره کنید که جمله‌ای را متوجه نشده‌اید.

ارسال تکلیف

تکلیفتان را همین حالا در تلگرام برای گیشه ارسال کنید تا اساتید در اسرع وقت تصحیح کنند:

ارسال تکلیف در تلگرام

توجه: برای کمک کردن به بقیه زبان‌آموزان، بررسی تکلیف و پاسخ به شما در کانال گیشه قرار می‌گیرد.

فایل ویدیویی درس

فایل های صوتی درس

لینک های دوره

• دوره رایگان فرانسوی – جلسه 9: بیان علایق با حروف تعریف معین le, la, l’, les
• دوره رایگان فرانسوی – جلسه 11: معرفی خود و بیان سن و ملیت در زبان فرانسوی
• دوره رایگان فرانسوی از مبتدی تا پیشرفته – تمامی دروس
• پکیج ویدیویی آموزش زبان فرانسه صفر تا صد