در جلسه 31 از دوره رایگان زبان فرانسه گیشه، آموزش بیان مکان‌های خرید و استفاده از حروف اضافه را یاد می‌گیریم. آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — آسان، کاربردی، قدم‌به‌قدم.
فرانسوی‌ها عادت‌های بسیار جذابی برای خریدهای روزمره خود دارند. آن‌ها معمولاً ترجیح می‌دهند نان تازه را از نانوایی محله و گوشت را مستقیماً از شخص قصاب بخرند. اما وقتی می‌خواهیم بگوییم «به نانوایی می‌روم» یا «پیش قصاب می‌روم»، در زبان فرانسه باید از چه کلماتی استفاده کنیم؟
در این جلسه به طور کامل با حروف اضافه مکان آشنا می‌شویم و یاد می‌گیریم که چطور با استفاده از فعل رفتن (Aller)، مقصدمان را برای خرید کردن به درستی بیان کنیم. این مبحث یکی از کاربردی‌ترین بخش‌های مکالمه روزمره است.
دیالوگ درس
– Marie : Tu vas où pour faire tes courses ?
– Lucas : Je vais à la boulangerie pour le pain, et après je vais chez le boucher.
– Marie : Et pour les légumes ? Tu vas au supermarché ?
– Lucas : Non, le week-end, j’aime aller au marché.
ترجمه فارسی:
ماری: برای خرید کردن کجا می‌روی؟
لوکاس: من برای (خرید) نان به نانوایی می‌روم، و بعد پیش قصاب می‌روم.
ماری: و برای سبزیجات؟ به سوپرمارکت می‌روی؟
لوکاس: نه، آخر هفته‌ها دوست دارم به بازار بروم.
لغت فرانسوی با ترجمه فارسی
| فارسی | Français |
|---|---|
| خرید کردن (مایحتاج روزانه) | faire les courses |
| نانوایی | la boulangerie |
| قصاب (شخص) | le boucher |
| بازار روز | le marché |
گرامر درس: حروف اضافه مکان و فعل رفتن
در زبان فرانسه، برای بیان اینکه به یک مکان می‌رویم، از حرف اضافه à استفاده می‌کنیم. اما نکته مهم این است که این حرف اضافه با حرف تعریفِ کلمه بعدی ترکیب می‌شود.
اگر بخواهیم به جای مکان، به پیش یک «شخص» یا «صاحب شغل» برویم (مثل دکتر، آرایشگر یا قصاب)، دیگر از à استفاده نمی‌کنیم، بلکه از کلمه chez (به معنایِ پیشِ / نزدِ) استفاده می‌کنیم.
ترکیب‌های حرف اضافه à برای مکان‌ها:
اگر مکان مذکر باشد: à + le تبدیل می‌شود به au (مثل au marché).
اگر مکان مؤنث باشد: à la تغییر نمی‌کند (مثل à la boulangerie).
اگر مکان با حرف صدادار شروع شود: ‘à l (مثل à l’épicerie).
اگر مکان جمع باشد: à + les تبدیل می‌شود به aux (مثل aux caisses).
مثال در جمله:
- Je vais au supermarché. (من به سوپرمارکت می‌روم)
- Nous allons chez le poissonnier. (ما پیش ماهی‌فروش می‌رویم)
نکات تلفظی درس
در این جلسه می‌خواهیم روی تلفظ حروف اضافه تمرکز کنیم. در زبان فرانسه، کلمات au (برای مکان‌های مذکر) و aux (برای مکان‌های جمع) هر دو دقیقاً یکسان تلفظ می‌شوند و صدای «اُ» (O) می‌دهند. یعنی حرف x در انتهای کلمه aux کاملاً بی‌صدا است.
اما یک استثنای بسیار مهم وجود دارد که به آن اتصال یا Liaison می‌گوییم. اگر بعد از کلمه aux، یک اسم با حرف صدادار شروع شود، حرف x بیدار می‌شود و صدای «ز» می‌دهد!
همچنین کلمه chez صدای «شِ» می‌دهد و حرف z در انتهای آن هرگز تلفظ نمی‌شود، مگر اینکه کلمه بعدی صدادار باشد. رعایت این نکات کوچک باعث می‌شود لهجه شما بسیار روان و فرانسوی به نظر برسد.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
تمرین درس
حالا نوبت شماست تا از فعل رفتن و حروف اضافه مکانی که امروز یاد گرفتیم در جملات خود استفاده کنید. این تمرین به شما کمک می‌کند تا به راحتی آدرس مقصد خود را بیان کنید.
سناریو: فرض کنید می‌خواهید به دوستانتان بگویید که امروز برای خرید چه چیزهایی، به چه مکان‌هایی می‌روید.
نمونه کوتاه برای ایده گرفتن:
Je vais au supermarché.
Et après, je vais chez le fromager.
ترجمه نمونه: سلام! امروز من خریدهایم را انجام می‌دهم. من به سوپرمارکت می‌روم. و بعد، پیش پنیرفروش می‌روم.
حالا شما بنویسید:
با استفاده از کلماتی مثل au, à la, chez، سه جمله کوتاه در بخش نظرات برای ما بنویسید:
- بگویید که به یک مکان مذکر (مثل بازار یا سوپرمارکت) می‌روید.
- بگویید که به یک مکان مؤنث (مثل نانوایی) می‌روید.
- بگویید که برای خرید پیش یک شخص (مثل قصاب یا ماهی‌فروش) می‌روید.
ارسال تکلیف
تکلیفتان را همین حالا در تلگرام برای گیشه ارسال کنید تا اساتید در اسرع وقت تصحیح کنند:
توجه: برای کمک کردن به بقیه زبان‌آموزان، بررسی تکلیف و پاسخ به شما در کانال گیشه قرار می‌گیرد.
یک لمس تا دسترسی سریع