منابع رایگان زبان فرانسه: آهنگ، فیلم، مکالمه، واژگان و اصطلاحات کاربردی
آهنگ فرانسوی – شماره 14: La Bohème – زندگی کولیوار – اثر شارل آزناوور Charles Aznavour
در آهنگ شماره 14 از سری منابع رایگان زبان فرانسه گیشه، باهم به بررسی آهنگ «La Bohème» اثر «Charles Aznavour» میپردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیقتر، پیشنهاد میکنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یکبار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| من از زمانی با شما حرف میزنم | Je vous parle d’un temps |
| که افراد زیر بیست سال | Que les moins de vingt ans |
| نمیتوانند درک کنند | Ne peuvent pas connaître |
| مونمارتر، در آن زمان | Montmartre, en ce temps-là |
| گلهای یاس بنفش خود را میآویخت | Accrochait ses lilas |
| تا زیر پنجرههای ما | Jusque sous nos fenêtres |
| و اگرچه آن اتاق مبلهی محقر | Et si l’humble garni |
| که به عنوان آشیانه ما بود | Qui nous servait de nid |
| ظاهر جذابی نداشت | Ne payait pas de mine |
| همانجا بود که با هم آشنا شدیم | C’est là qu’on s’est connu |
| منی که از گرسنگی فریاد میزدم | Moi qui criais famine |
| و تویی که برهنه ژست میگرفتی | Et toi qui posais nue |
| زندگی کولیوار | La Bohème |
| زندگی کولیوار | La Bohème |
| این به آن معنا بود که | Ça voulait dire |
| ما خوشبختیم | On est heureux |
| زندگی کولیوار | La Bohème |
| زندگی کولیوار | La Bohème |
| ما غذا نمیخوردیم | Nous ne mangions |
| مگر یک روز در میان | Qu’un jour sur deux |
| در کافههای همسایه | Dans les cafés voisins |
| ما چند نفری بودیم | Nous étions quelques-uns |
| که منتظر شکوه و شهرت بودیم | Qui attendions la gloire |
| و، با وجود اینکه فقیر بودیم | Et, bien que miséreux |
| با شکم خالی | Avec le ventre creux |
| از باور داشتن به آن دست نمیکشیدیم | Nous ne cessions d’y croire |
| و وقتی بعضی از کافهها | Et quand quelques bistros |
| در ازای یک وعده غذای گرم و خوب | Contre un bon repas chaud |
| یک تابلوی نقاشی از ما میگرفتند | Nous prenaient une toile |
| ما شعر میخواندیم | Nous récitions des vers |
| دور بخاری جمع میشدیم | Groupés autour du poêle |
| و زمستان را فراموش میکردیم | En oubliant l’hiver |
| زندگی کولیوار | La Bohème |
| زندگی کولیوار | La Bohème |
| این به آن معنا بود که | Ça voulait dire |
| تو زیبایی | Tu es jolie |
| زندگی کولیوار | La Bohème |
| زندگی کولیوار | La Bohème |
| و همه ما نبوغ داشتیم | Et nous avions tous du génie |
| اغلب برایم پیش میآمد | Souvent, il m’arrivait |
| جلوی سهپایه نقاشیام | Devant mon chevalet |
| که شبهای بیخوابی را بگذرانم | De passer des nuits blanches |
| در حال اصلاح نقاشی | Retouchant le dessin |
| از خط یک سینه | De la ligne d’un sein |
| از انحنای یک لگن | Du galbe d’une hanche |
| و تازه هنگام صبح بود | Et ce n’est qu’au matin |
| که بالاخره مینشستیم | Qu’on s’asseyait enfin |
| جلوی یک قهوه با خامه | Devant un café-crème |
| خسته اما خشنود | Épuisés mais ravis |
| چقدر باید همدیگر را دوست میداشتیم | Fallait-il que l’on s’aime |
| و چقدر باید زندگی را دوست میداشتیم | Et qu’on aime la vie |
| زندگی کولیوار | La Bohème |
| زندگی کولیوار | La Bohème |
| این به آن معنا بود که | Ça voulait dire |
| ما بیست سالهایم | On a vingt ans |
| زندگی کولیوار | La Bohème |
| زندگی کولیوار | La Bohème |
| و ما زندگی میکردیم | Et nous vivions |
| با حال و هوای آن دوران | De l’air du temps |
| وقتی، در گذر روزها | Quand, au hasard des jours |
| میروم تا دوری بزنم | Je m’en vais faire un tour |
| در آدرس قدیمیام | À mon ancienne adresse |
| دیگر نمیشناسم | Je ne reconnais plus |
| نه دیوارها را و نه خیابانها را | Ni les murs, ni les rues |
| که جوانی مرا دیدهاند | Qui ont vu ma jeunesse |
| در بالای یک راهپله | En haut d’un escalier |
| به دنبال کارگاهی میگردم | Je cherche l’atelier |
| که دیگر هیچ چیزی از آن باقی نمانده | Dont plus rien ne subsiste |
| در دکوراسیون جدیدش | Dans son nouveau décor |
| مونمارتر غمگین به نظر میرسد | Montmartre semble triste |
| و یاسهای بنفش مردهاند | Et les lilas sont morts |
| زندگی کولیوار | La Bohème |
| زندگی کولیوار | La Bohème |
| ما جوان بودیم | On était jeunes |
| ما دیوانه بودیم | On était fous |
| زندگی کولیوار | La Bohème |
| زندگی کولیوار | La Bohème |
| این دیگر به هیچ وجه | Ça ne veut plus |
| هیچ معنایی نمیدهد | Rien dire du tout |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کردهایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک میکند تا خیلی سریعتر از آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| جوانی | la jeunesse |
| شکوه / شهرت | la gloire |
| سهپایه نقاشی | le chevalet |
| شب بیخوابی (شبزندهداری) | la nuit blanche |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعیتر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Ne pas payer de mine
به معنای «ظاهر جذابی نداشتن» یا «حقیر به نظر رسیدن» (کاربرد برای وقتی که چیزی ظاهر سادهای دارد اما در واقعیت ممکن است بسیار باارزش یا متفاوت باشد)
مثال:
Ce petit restaurant ne paye pas de mine, mais la nourriture est délicieuse !
ترجمه فارسی:
این رستوران کوچک ظاهر جذابی نداره، اما غذاش خوشمزهست!
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، با کاربرد گسترده زمان گذشته استمراری (L’imparfait) آشنا میشویم. افعالی مانند accrochait، étions و attendions برای توصیف خاطرات، عادتها و وضعیتهای مستمر در گذشته استفاده شدهاند. این زمان گرامری برای داستانسرایی و ایجاد حس نوستالژی در زبان فرانسه بسیار کلیدی است و به شما کمک میکند تا خاطرات خود را به زیبایی بیان کنید.
ویدیو: تحلیل و آموزش آهنگ
فایل صوتی: نکات آموزشی و تلفظ
منابع پیشنهادی گیشه
- آهنگ فرانسوی – شماره 13: Ne me quitte pas – ترکم نکن – اثر ژاک برل Jacques Brel
- ثبتنام کلاس آنلاین فرانسه
- پکیج ویدیویی آموزش زبان فرانسه صفر تا صد
دانلود پی دی اف رایگان این مقاله
جزوه این درس رو همراه خودت داشته باش! همین حالا دانلودش کن تا همیشه بهش دسترسی داشته باشی:
📥 دریافت فایل جزوه (PDF)
یک لمس تا دسترسی سریع