در آهنگ شماره 28 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «Ce soir J’suis dans ma tête» اثر «Fredz» میپردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیقتر، پیشنهاد میکنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یکبار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| امشب، غرق در افکارم هستم | Ce soir, j’suis dans ma tête |
| توان مهمانی رفتن را ندارم | J’ai pas la force d’aller en soirée |
| امشب، دوباره به تو فکر میکنم | Ce soir, je repense à toi |
| کاری نمیشود کرد، قلبم قفل شده است | Il y a rien à faire, j’ai l’cœur embarré |
| خیلی به درگاه آسمان دعا کردم | J’ai trop prié le ciel |
| هیچ پاسخی نیامد، و احساس حماقت میکنم | Aucune réponse, et j’me sens taré |
| هفتهها رفقایم را فراموش کردم فقط برای اینکه با تو حرف بزنم | J’ai oublié mes frères pendant des semaines juste pour te parler |
| من فکر میکردم تو مثل بقیه نیستی | J’croyais, moi, qu’t’étais pas comme toutes les autres |
| نمیدیدم، همه اشتباهاتت را میبخشیدم | Je voyais pas, je te pardonnais toutes tes fautes |
| برای بالا رفتن از همه سختیها فقط به تو نیاز داشتم | Il me fallait qu’toi pour remonter toutes les côtes |
| تا جایی که قلبم منفجر شود | Jusqu’à ce que mon cœur explose |
| از آن موقع من در حباب خودم هستم (تو خودمم) | Depuis je suis dans ma bulle |
| خودم را با فیلمهای بد دلداری میدهم | Je me console sur des mauvais films |
| آره، مثل همانهایی که با هم میدیدیم | Ouais, comme ceux qu’on écoutait ensemble |
| تازه در کنار نوشتن، دوباره ورزش را شروع کردم | Je viens de reprendre le sport à côté de l’écriture |
| هنوز دخترهای دیگری را ندیدهام | J’ai pas encore vu d’autres filles |
| دیگر هرگز با قلبی خونین به پایان نمیرسم | Plus jamais je finis le cœur en sang |
| من زندگیام را تباه میکردم تا زندگی تو بهتر باشد | J’aurais gâché ma vie pour que la tienne soit meilleure |
| با وجود اشتباهاتت، تو را میپرستیدم | Je te mettais sur un piédestal malgré tes erreurs |
| بعد زمین خوردم | Puis j’suis tombé par terre |
| انگار که / قلبی سنگین مثل دمبلها داشتم | Comme si j’avais / Le cœur lourd comme des haltères |
| ببخشید رفقا | Désolé les frères |
| اگر امشب، غرق در افکارم هستم | Si ce soir, j’suis dans ma tête |
| توان مهمانی رفتن را ندارم | J’ai pas la force d’aller en soirée |
| امشب، دوباره به تو فکر میکنم | Ce soir, je repense à toi |
| کاری نمیشود کرد، قلبم قفل شده است | Il y a rien à faire, j’ai l’cœur embarré |
| خیلی به درگاه آسمان دعا کردم | J’ai trop prié le ciel |
| هیچ پاسخی نیامد، و احساس حماقت میکنم | Aucune réponse, et j’me sens taré |
| هفتهها رفقایم را فراموش کردم فقط برای اینکه با تو حرف بزنم | J’ai oublié mes frères pendant des semaines juste pour te parler |
| من فکر میکردم تو مثل بقیه نیستی | J’croyais, moi, qu’t’étais pas comme toutes les autres |
| نمیدیدم، همه اشتباهاتت را میبخشیدم | Je voyais pas, je te pardonnais toutes tes fautes |
| برای بالا رفتن از همه سختیها فقط به تو نیاز داشتم | Il me fallait qu’toi pour remonter toutes les côtes |
| تا جایی که قلبم منفجر شود | Jusqu’à ce que mon cœur explose |
| ۳ صبح، پای کامپیوتر | 3 heures du mat, sur l’ordinateur |
| اینجور شبها را از حفظم | Je connais ce genre de nuits par cœur |
| هر ساعت به او فکر میکنم | Je pense à elle à toutes les heures |
| اما باید جوری رفتار کنم / انگار که حالم خوب است | Mais faut que je me comporte / Comme si j’allais bien |
| که وقتی میروم کلاب دیگر به تو فکر نمیکنم | Que j’pense plus à toi quand j’sors en boîte |
| فردا بیدار میشوم / چک میکنم که تو در ملافههایم نباشی | Je me réveille demain / Je vérifie si t’es pas dans mes draps |
| این ترجیعبند را خوب میشناسم | Je connais bien le refrain |
| همانی که میگوید «امشب، غرق در افکارم هستم» | Celui qui fait « ce soir, j’suis dans ma tête » |
| قلب من در دستان اوست | Y a mon cœur dans ses mains |
| مال او احتمالاً در دستان یک پسر دیگر است | Le sien est sûrement dans celles d’un autre mec |
| من هنوز پای کامپیوترم | Je suis toujours sur l’ordinateur |
| ببخشید رفقا | Désolé les frères |
| اما امشب، غرق در افکارم هستم | Mais ce soir, j’suis dans ma tête |
| توان مهمانی رفتن را ندارم | J’ai pas la force d’aller en soirée |
| امشب، دوباره به تو فکر میکنم | Ce soir, je repense à toi |
| کاری نمیشود کرد، قلبم قفل شده است | Il y a rien à faire, j’ai l’cœur embarré |
| خیلی به درگاه آسمان دعا کردم | J’ai trop prié le ciel |
| هیچ پاسخی نیامد، و احساس حماقت میکنم | Aucune réponse, et j’me sens taré |
| هفتهها رفقایم را فراموش کردم فقط برای اینکه با تو حرف بزنم | J’ai oublié mes frères pendant des semaines juste pour te parler |
| من فکر میکردم تو مثل بقیه نیستی | J’croyais, moi, qu’t’étais pas comme toutes les autres |
| نمیدیدم، همه اشتباهاتت را میبخشیدم | Je voyais pas, je te pardonnais toutes tes fautes |
| برای بالا رفتن از همه سختیها فقط به تو نیاز داشتم | Il me fallait qu’toi pour remonter toutes les côtes |
| تا جایی که قلبم منفجر شود | Jusqu’à ce que mon cœur explose |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کردهایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک میکند تا خیلی سریعتر از آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| مهمانی / شبنشینی | la soirée |
| دیوانه / احمق | taré (e) |
| حباب | la bulle |
| ترجیعبند / داستان تکراری | le refrain |

اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعیتر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Connaître par cœur
به معنای «از حفظ بودن» یا «کامل و دقیق شناختن چیزی» (کاربرد برای وقتی که متن، آهنگ یا شرایطی را مو به مو میدانید)
مثال:
Je connais ce genre de nuits par cœur.
ترجمه فارسی:
من اینجور شبها را از حفظم.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، با حذف کلمه ne در ساختار منفی آشنا میشویم. در زبان فرانسه رسمی، برای منفی کردن جمله از «ne… pas» استفاده میشود (مثل: Je n’ai pas). اما در مکالمات روزمره و دوستانه، فرانسویزبانها معمولاً «ne» را حذف کرده و فقط میگویند J’ai pas. این ساختار، لحن شما را در گفتگوهای غیررسمی بسیار طبیعیتر و شبیه به فرانسویزبانها میکند.


یک لمس تا دسترسی سریع