با ضرب المثل کوتاه فرانسوی هم لغت می‌گیرید، هم گرامر. اینجا 10 ضرب‌المثل را با ترجمه فارسی، عکس‌نوشته و نکته گرامری می‌خوانید.
ضرب المثل فرانسوی شماره 1
|
Qui se ressemble s’assemble. |
| ﻫﺮ ﭼﯿﺰ ﺑﻪ ﺳﻮی ﻣﺜﻞ ﺧﻮد ﺧﻮاﻫﺪ رﻓﺖ. |
توضیح ضرب المثل
ضرب المثل معروف به زبان فرانسه :
Like will to like.
لغات مهم
se ressembler (v.1) = شبیه بودن
s’assembler (v.1) = جمع شدن
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 2
|
Rira bien qui rira le dernier. |
| آن کسی که آخر از همه می‌خندد، خوب می‌خندد. (شاهنامه آخرش خوشه) (جوجه رو آخر پاییز میشمارن) |
توضیح ضرب المثل
این ضرب المثل فرانسوی به زبان انگلیسی یعنی :
He’ll laugh well that laughs longest.
لغات مهم
rire (v.3) = خندیدن
bien (adj.) = خوب
dernier (n.m) = آخر
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 3
|
Songes sont mensonges. |
| روﯾﺎﻫﺎ دروغ‌اﻧﺪ. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب المثل رویا در زبان فرانسه :
Dreams are lies.
لغات مهم
songe (n.m) = رویا
être (v.3) = بودن
mensonge (n.m) = دروغ
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 4
|
Tel maître, tel valet. |
| ﻧﻮﮐﺮ ﺑﻪ ارﺑﺎﺑﺶ ﺷﺒﯿﻪ اﺳﺖ. |
توضیح ضرب المثل
مطالعه ضرب المثل فرانسوی باعث شناخت بهتر دنیای فرانسوی زبانان می‌شود :
Like master, like man.
لغات مهم
tel (locution proverbiale) = شبیه بودن دو چیز
maître (n.m) = ارباب
valet (n.m) = نوکر
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 5
|
Tendresse maternelle toujours se renouvelle. |
| ﻋﺸﻖ ﯾﮏ ﻣﺎدر ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺗﺎزه اﺳﺖ. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب المثل به زبان انگلیسی یعنی :
Mother’s love is ever in its spring.
لغات مهم
tendresse (n.f) = عطوفت
maternelle (adj.) = مادرانه
toujours (adv.) = همیشه
se renouveler (v.1) = تجدیدپذیر بودن
نکات آموزشی
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
ضرب المثل فرانسوی شماره 6
|
Une hirondelle ne fait pas le printemps. |
| ﺑﺎ ﯾﮏ ﭘﺮﺳﺘﻮ ﺑﻬﺎر ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺷﺪ. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب المثل فرانسوی درباره بهار :
One swallow does not make a spring.
لغات مهم
hirondelle (n.f) = پرستو
faire (v.3) = انجام دادن
printemps (n.m) = بهار
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 7
|
Vent au visage rend un homme sage. |
| سختی ها انسان را پخته ﻣﯽﮐﻨﺪ. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب المثل فلسفی اخلاقی به زبان فرانسه :
Adversity makes a man wise.
لغات مهم
vent (n.m) = هوا
visage (n.m) = صورت
rendre (v.3) = تبدیل کردن
homme (n.m) = آدم
sage (adj.) = عاقل
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 8
|
Ventre plein conseille bien. |
| ﺷﮑﻢ ﺳﯿﺮ ﺧﻮب ﭘﻨﺪ دﻫﺪ. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب المثل فرانسوی به انگلیسی :
A full belly counsels well.
لغات مهم
ventre (n.m) = شکم
plein (adj.) = پر
conseiller (v.1) = توصیه کردن
bien (adj.) = خوب
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 9
|
Voix du peuple, voix de Dieu. |
| ﺻﺪای ﻣﺮدم، ﺻﺪای ﺧﺪا. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب المثل اجتماعی فرانسوی :
The people’s voice, God’s voice.
لغات مهم
voix (n.f) = صدا
peuple (n.m) = مردم
Dieu (n.m) = خدا
نکات آموزشی
ضرب المثل فرانسوی شماره 10
|
Voler un voleur n’est pas voler. |
| دزدی از ﯾﮏ دزد، دزدی ﻧﯿﺴﺖ. |
توضیح ضرب المثل
این ضرب المثل فرانسوی راجع به دزد :
To rob a robber is not robbing.
لغات مهم
voler (v.1) = دزدی کردن
voleur (n.m) = دزد
être (v.3) = بودن
یک لمس تا دسترسی سریع