در آهنگ شماره 21 از سری آهنگ فرانسوی، باهم به بررسی آهنگ «Tends-moi les bras» اثر «Anne Sila» میپردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — تحلیل موسیقی، تقویت شنیدار، یادگیری آسان.
دانلود آهنگ
فایل صوتی و متن کامل ترانه را دریافت کنید و با گوش دادن مداوم، مهارت شنیداری خود را تقویت کنید:
متن آهنگ با ترجمه فارسی
برای یادگیری عمیقتر، پیشنهاد میکنیم ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه، متن فرانسوی را یکبار مرور کنید تا قدرت درک مستقیم خود را بسنجید:
| ترجمه فارسی | متن آهنگ |
|---|---|
| دوباره آغوشت را به سویم باز کن | Tends-moi les bras encore une fois |
| حتی اگر میدانیم | Même si on sait |
| که اینگونه همدیگر را فراموش نخواهیم کرد | Que c’est pas comme ça qu’on s’oubliera |
| دوباره آغوشت را به سویم باز کن | Tends-moi les bras encore une fois |
| دستت را به سویم دراز کن، کلماتت را به من پیشکش کن | Tends-moi ta main, tends-moi tes mots |
| حرکات ناشیانهات را به من نشان بده | Tends-moi tes gestes maladroits |
| آغوشت را به سویم باز کن، برایم زمزمه کن | Tends-moi les bras, murmure-moi |
| تمام کارهای زیبایی که انجام خواهیم داد را | Toutes les belles choses que l’on fera |
| تمام صبحهایی که خواهیم دید را | Tous les matins que l’on verra |
| آغوشت را به سویم باز کن، برایم تعریف کن | Tends-moi les bras, raconte-moi |
| که عاشق بیدار کردن من هستی | Que tu adores me réveiller |
| که مرا به اندازه کافی نمیبینی | Que tu ne me vois pas assez |
| آغوشت را به سویم باز کن، مرا نوازش کن | Tends-moi les bras, effleure-moi |
| با نوازشهایت که مرا میسوزانند | De tes caresses qui me brûlent |
| با «من فقط تو را میخواهم» هایت | De tes « je ne désire que toi » |
| آغوشت را به سویم باز کن، مرا در آغوش بگیر، مرا ببوس | Tends-moi les bras, enlace-moi, embrasse-moi |
| میخواهم یک بار دیگر دوباره زندگی کنم | Je veux revivre une fois encore |
| زمانی را که دو بدن ما به هم فشردهاند | Quand nos deux corps sont à l’étroit |
| مرا در آغوش بگیر، مرا ببوس | Enlace-moi, embrasse-moi |
| میخواهم تپش قلبت را بشنوم | Je veux entendre battre ton cœur |
| میخواهم در عرق تو گم شوم | Je veux me perdre dans ta sueur |
| و در عمق وجود تو نفس بکشم | Et respirer au creux de toi |
| دوباره آغوشت را به سویم باز کن | Tends-moi les bras encore une fois |
| فریادهایت و هقهقهای مرا به من بده | Tends-moi tes cris et mes sanglots |
| چون قرار است همدیگر را نابود کنیم | Parce que l’on va se faire la peau |
| گریههایم و وحشتت را به من بده | Tends-moi mes pleurs et ton effroi |
| «من خیلی از تو میترسم» هایمان را به من بده | Tends-moi nos « j’ai trop peur de toi » |
| این را به من بده که «عشق هیچ قانونی ندارد» | Tends-moi que « l’amour n’a pas de loi » |
| آغوشت را به سویم باز کن | Tends-moi les bras |
| نفرت من را، شکهای من را به من بده | Tends-moi ma haine, tends-moi mes doutes |
| و دروغهایت را که حالم را به هم میزنند | Et tes mensonges qui me dégoûtent |
| و «من فقط تو را آزار میدهم» هایمان را | Et nos « je ne déchire que toi » |
| آغوشت را به سویم باز کن حتی اگر بهایش را بپردازیم | Tends-moi les bras même si l’on va payer le prix |
| حتی اگر میدانی که این مرا نابود میکند | Même si tu sais que ça m’détruit |
| حتی اگر فردا همهچیز بر باد رود | Même si demain tout s’envolera |
| آغوشت را به سویم باز کن، آغوشت را به سویم باز کن | Tends-moi les bras, tends-moi les bras |
| چون کنترل را از دست دادهایم | Parce qu’on a perdu le contrôle |
| چون وقتی مرا لمس میکنی درد میکشم | Parce que j’ai mal quand tu me frôles |
| اما وقتی اینجا نیستی هم درد میکشم، آه، آه | Mais que j’ai mal quand t’es pas là, ah, ah |
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این آهنگ را انتخاب کردهایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک میکند تا خیلی سریعتر از آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| هقهق / گریه شدید | le sanglot |
| وحشت / ترس شدید | l’effroi |
| دروغ | le mensonge |
| نفرت | la haine |
اصطلاح کاربردی
این اصطلاح فرانسوی را یاد بگیرید تا طبیعیتر و شبیه به نیتیوها صحبت کنید:
Perdre le contrôle
به معنای «کنترل را از دست دادن» (کاربرد برای زمانی که دیگر روی احساسات یا یک موقعیت تسلط ندارید)
مثال:
J’ai perdu le contrôle de la situation.
ترجمه فارسی:
من کنترل اوضاع را از دست دادم.
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته گرامری
در این آهنگ، با ساختار Tends-moi (به سویم دراز کن / بده به من) آشنا شدیم. در زبان فرانسه، وقتی از فعلهای امری (Impératif) به صورت مثبت استفاده میکنیم، ضمایر مفعولی مانند me یا te به صورت moi و toi تغییر کرده و با یک خط تیره بعد از فعل قرار میگیرند (مانند enlace-moi یا embrasse-moi). این ساختار در مکالمات روزمره برای درخواست کردن یا دستور دادن بسیار پرکاربرد و طبیعی است.
یک لمس تا دسترسی سریع