در شماره 1 از سری فیلم فرانسوی گیشه، باهم به معرفی «Intouchables» دستنیافتنیها اثر «Olivier Nakache & Éric Toledano» الیویه ناکاش و اریک تولدانو میپردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — سینما، دیالوگ، یادگیری آسان.
کارت اثر
قبل از تماشا، این مشخصات را یکبار نگاه کنید تا بدانید با چه زبانی و چه فضایی روبهرو میشوید:
| اثر | مشخصات |
|---|---|
| فیلم | نوع |
| 2011 | سال |
| کمدی، درام | ژانر |
| B1 | سطح پیشنهادی |
| Olivier Nakache & Éric Toledano | کارگردان |
| Omar Sy، François Cluzet | بازیگران |
چرا برای یادگیری فرانسه؟
فیلم دستنیافتنیها یک کلاس درس بینظیر برای درک تضاد لحنها در زبان فرانسه است. در این فیلم شما با دو دنیای زبانی کاملاً متفاوت روبهرو میشوید.
از یک سو، شخصیت فیلیپ با دایره لغات غنی، جملات کتابی و لحن کاملاً رسمی (soutenu) صحبت میکند. از سوی دیگر، دریس از زبان کوچه و خیابان (argot) و اصطلاحات روزمره و سریع استفاده میکند. این تضاد آشکار به شما کمک میکند تا تفاوت بین فرانسه رسمی و محاوره را با گوش خود لمس کنید.
سرعت ادای کلمات در بخشهای مربوط به دریس بالا است و کلمات زیادی در هم ادغام میشوند. بنابراین، تماشای این فیلم با زیرنویس فرانسوی به شدت توصیه میشود تا بتوانید ساختار جملات را در لهجه واقعی و سریع پاریسیها بهخوبی تشخیص دهید.
دیالوگ طلایی
این جمله را از اثر یاد بگیرید؛ هم برای گوش، هم برای مکالمه روزمره به کارتان میآید:
Pas de bras, pas de chocolat.
به معنای «دست نداری، از شکلات هم خبری نیست»
مثال:
Si tu ne travailles pas, tu n’auras pas de salaire. Pas de bras, pas de chocolat.
ترجمه فارسی:
اگر کار نکنی، حقوقی هم نخواهی داشت. دست نداری، از شکلات هم خبری نیست (توضیح: هرکه طاووس خواهد جور هندوستان کشد).
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این اثر را انتخاب کردهایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک میکند تا خیلی سریعتر از آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| صندلی چرخدار | le fauteuil roulant |
| استخدام کردن | embaucher |
| ترحم / دلسوزی | la pitié |
| شوخطبعی | l’humour |
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته فرهنگی یا زبانی
یکی از نکات برجسته زبانی در این فیلم، تفاوت فاحش تلفظ کلمات در زبان رسمی و زبان کوچه و بازار است. دریس به عنوان نماینده قشر جوان و حاشیهنشین، کلمات را به سرعت بیان کرده و حروف را میبلعد.
برای مثال، در طول فیلم بارها میشنوید که او به جای عبارت کامل و استاندارد «Je ne sais pas» (من نمیدانم)، از فرم خلاصه، محاورهای و بسیار رایج «Chais pas» استفاده میکند. آشنایی با این نوع مخففسازیها در زبان فرانسه، کلید اصلی برای فهمیدن مکالمات واقعی فرانسویزبانان است و گوش شما را برای ارتباطات سریع محیطی آماده میکند.
یک لمس تا دسترسی سریع