در شماره 7 از سری فیلم فرانسوی گیشه، باهم به معرفی «Les Choristes» فیلم فرانسوی گروه کر اثر «Christophe Barratier» کریستوف باراتیه میپردازیم.
آموزش زبان فرانسه آنلاین با گیشه — سینما، دیالوگ، یادگیری آسان.
کارت اثر
قبل از تماشا، این مشخصات را یکبار نگاه کنید تا بدانید با چه زبانی و چه فضایی روبهرو میشوید:
| اثر | مشخصات |
|---|---|
| فیلم | نوع |
| 2004 | سال |
| درام، موسیقی | ژانر |
| A2 | سطح پیشنهادی |
| Christophe Barratier | کارگردان |
| Gérard Jugnot، Jean-Baptiste Maunier | بازیگران |
چرا برای یادگیری فرانسه؟
تماشای این اثر یکی از بهترین راهها برای تقویت مهارت شنیداری در سطح مقدماتی تا متوسط است. سرعت ادای کلمات توسط کودکان و نوجوانان در این داستان، ملایم و بسیار واضح است که به فهم بهتر جملات کمک میکند. زبان به کار رفته در این داستان ترکیبی از فرانسوی رسمی در محیط مدرسه و لحن غیررسمیتر میان دانشآموزان است. این تضاد زبانی به شما کمک میکند تا تفاوت بین محیطهای خشک اداری و صمیمیت روزمره را بهخوبی درک کنید. همچنین واژگان مربوط به هنر، موسیقی، احساسات انسانی و روابط اجتماعی بهکرات در طول داستان استفاده میشود. تماشای آن با زیرنویس فرانسوی، نهتنها دایره لغات شما را در زمینه ارتباطات عاطفی گسترش میدهد، بلکه ساختارهای گرامری پرکاربرد را در قالب جملات کوتاه و تاثیرگذار به ذهن میسپارد. از آنجا که بخش بزرگی از داستان به موسیقی اختصاص دارد، لحن آرام و شاعرانه برخی دیالوگها، تکرار آنها را برای یادگیری و تقلید لهجه بسیار لذتبخش و آسان میکند.
دیالوگ طلایی
این جمله را از اثر یاد بگیرید؛ هم برای گوش، هم برای مکالمه روزمره به کارتان میآید:
Ne jamais dire jamais. Il y a toujours quelque chose à tenter.
به معنای «هرگز نگو هرگز. همیشه چیزی برای امتحان کردن وجود دارد»
مثال:
Même si la situation semble très difficile pour le moment, ne jamais dire jamais. Il y a toujours quelque chose à tenter pour réussir.
ترجمه فارسی:
حتی اگر در حال حاضر وضعیت خیلی سخت به نظر میرسد، هرگز نگو هرگز. همیشه برای موفق شدن چیزی جهت امتحان کردن وجود دارد.
کلمات کلیدی
در اینجا 4 کلمه و اصطلاح کاربردی از این اثر را انتخاب کردهایم. یادگیری این کلمات به همراه حرف تعریف، به شما کمک میکند تا خیلی سریعتر از آنها در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| ترجمه فارسی | فرانسوی |
|---|---|
| گروه کر | le chœur |
| تنبیه کردن | punir |
| امید | l’espoir |
| آواز خواندن | chanter |
🇫🇷 منابع یادگیری فرانسه 🇫🇷
نکته فرهنگی یا زبانی
در این داستان با مفهوم «Internat» یا مدارس شبانهروزی ویژه پسران در جامعه اواسط قرن بیستم میلادی آشنا میشویم. در آن دوره خاص از تاریخ آموزشی اروپا، انضباطهای خشک و روشهای تنبیهی شدید مانند قانون معروف عمل و عکسالعمل میان مدیران مدارس بسیار رایج بود. یک نکته زبانی بسیار جالب در این فضاهای آموزشی، استفاده از کلمه «Pion» (پیوُن) در زبان عامیانه و مدرسهای است. این کلمه که در حالت عادی به معنای سرباز پیاده در بازی شطرنج است، در محیط مدرسه به ناظم، مراقب یا دستیار معلمی گفته میشود که وظیفه کنترل کردن بچهها و برقراری نظم را برعهده دارد. یک مراقب اغلب پایینترین رده قدرتی را در ساختار مدرسه داشت، اما بهطور مستقیم با چالشهای روزمره دانشآموزان درگیر بود. درک این کلمات و این فضای تاریخی، نهتنها به دایره لغات شما غنا میبخشد، بلکه به شما نشان میدهد که جامعه آموزشی و نگاه به تربیت در این کشور تا چه اندازه نسبت به دهههای گذشته دچار تحولات عمیق شده است.



یک لمس تا دسترسی سریع